| er |
| 1. n-m. Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin au nominatif, pour parler d'un homme, d'un animal ou d'un objet grammaticalement masculin : il. | |
| Wo ist er? | |
| Où est-il ? | |
| Der Kuchen liegt auf dem Tisch. Er ist nocht zu warm. | |
| Le gâteau est sur la table. Il est encore trop chaud. | |
| Mein Vater ist gegenwärtig in Wien. Er wird bald zurückkommen. | |
| Mon père est présentement à Vienne. Il va bientôt revenir. | |
| Hier ist mein Hund. Er heißt Waldi. | |
| Voici mon chien. Il s'appelle Waldi. | |
| 2. art. Indique le caractère ingressif, résultatif. | |
| erbleichen, erschießen | |
| zog |
| 1. v. Prétérit de ziehen, « tirer ». | |
| das |
| 1. art. Forme déclinée singulier neutre de l'article défini. . | |
| Das Mädchen traf ich gestern in der U-Bahn. | |
| J'ai rencontré la jeune fille hier dans le métro. | |
| 2. n. Forme déclinée du pronom démonstratif. | |
| Wie konnte er nur ausgerechnet das verraten? (Etwas, worüber vorher gesprochen wurde.) | |
| Comment pouvait-il livrer justement ça ? (Une chose dont on a parlé plus tôt.) | |
| Das ist nicht wahr. | |
| Ce n'est pas vrai. | |
| 3. n. Forme déclinée du pronom relatif pour un référent singulier neutre. . | |
| Das Mädchen, das ich gestern in der U-Bahn traf, hat mich angerufen. | |
| La fille que j'ai rencontrée hier dans la métro m'a téléphoné. | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| Kinn |
| 1. n. (Anatomie) Menton. | |
| an |
| 1. prep. (Indication de lieu) À, sur, contre. | |
| Das Bild hängt an der Wand. | |
| L'image est accrochée au mur. | |
| Bleib an diesem Ort. | |
| Reste à cet endroit (datif). | |
| Ich war am Bahnhof. | |
| J'étais à la gare (datif). | |
| 2. prep. Près de. | |
| 3. prep. (Indication de temps) Sans traduction en français. | |
| Am Dienstag. | |
| Mardi. | |
| Am Wochenende. | |
| La fin de semaine. | |
| 4. prep. À, sur. | |
| Ich hänge das Bild an die Wand. | |
| J'accroche l'image au mur. | |
| 5. prep. À, pour, destinataire. | |
| Kannst du zum Öffnen an die Tür gehen? | |
| Peux-tu aller ouvrir la porte ? (accusatif). | |
| Ich möchte einen Brief an meine Mutter schreiben. | |
| Je voudrais écrire une lettre à ma mère (accusatif). | |
| An: – Zeichenfolge, die das Eingabe-Feld für einen Empfänger kennzeichnet (E-Mail, Formular). | |
| Chaîne de signes identifiant le champ pour le destinataire. | |
| 6. v. (Familier) En marche. | |
| Das Licht ist an(geschaltet). | |
| La lumière est allumée. | |
| und |
| 1. conj. Et. | |
| drehte |
| 1. (je) tournai | |
| drehen |
| 1. v. Tourner, faire tourner autour d'un axe. | |
| Den Kopf nach links / nach rechts drehen. | |
| Tourner la tête à gauche / à droite | |
| Die Daumen drehen. | |
| Se tourner les pouces, ne rien (avoir à) faire | |
| Sie hat mir den Rücken gedreht. | |
| Elle m'a tourné le dos. | |
| 2. v. Fabriquer, obtenir (par un mouvement rotatif). | |
| Eine Zigarette, ein Seil drehen. | |
| Rouler une cigarette, fabriquer un cordage. | |
| 3. v. (Figuré) Goupiller, se débrouiller (pour arriver à un résultat). | |
| Das hat sie sehr geschickt gedreht. | |
| Elle a goupillé ça très adroitement. | |
| 4. v. (Cinéma) Tourner (un film). | |
| 5. v. Tourner (autour d'un axe ou autre). | |
| Der Kreisel dreht sich immer langsamer, bis er umkippt. | |
| La toupie tourne de plus en plus lentement, jusqu'à ce qu'elle tombe sur le côté. | |
| Die Erde dreht sich um die Sonne. | |
| La Terre tourne autour du Soleil. | |
| langsam |
| 1. adj. Lent. | |
| Ein langsamer Walzer, eine langsame Gangart; ein langsames Verkehrsmittel. | |
| Une valse, une allure lente, un moyen de transport peu rapide. | |
| Du bist (mir) einfach zu langsam. | |
| Tu es vraiment trop lent (à mon goût). | |
| Der Rasen, die Piste ist zu langsam. | |
| Le gazon, la piste manque de rapidité. | |
| 2. v. Lentement. | |
| Immer hübsch langsam ! | |
| Doucement, on ne se presse pas ! | |
| Eine Schnecke bewegt sich im Vergleich zu einem Menschen sehr langsam! | |
| Par rapport à un être humain, un escargot se déplace très lentement! | |
| 3. v. Peu à peu, progressivement. | |
| Das wird mir langsam zuviel! | |
| Je commence à en avoir assez, ça commence à bien faire! | |
| Es wird nun langsam Zeit, daß ich gehe. | |
| Je ne vais pas tarder à y aller. | |
| Der Sänger aus unserem Dorf wird langsam berühmt. | |
| Le chanteur de notre village commence à être connu. | |
| den |
| 1. art. Article défini. | |
| Masculin accusatif. | |
| Datif pluriel tous genres. | |
| 2. n. Pronom démonstratif. | |
| Kopf |
| 1. n-m. (Anatomie) Tête. | |
| 2. n-m. (Par analogie) Sommet de certaines choses, par exemple des montagnes. | |
