| er |
| 1. n-m. Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin au nominatif, pour parler d'un homme, d'un animal ou d'un objet grammaticalement masculin : il. | |
| Wo ist er? | |
| Où est-il ? | |
| Der Kuchen liegt auf dem Tisch. Er ist nocht zu warm. | |
| Le gâteau est sur la table. Il est encore trop chaud. | |
| Mein Vater ist gegenwärtig in Wien. Er wird bald zurückkommen. | |
| Mon père est présentement à Vienne. Il va bientôt revenir. | |
| Hier ist mein Hund. Er heißt Waldi. | |
| Voici mon chien. Il s'appelle Waldi. | |
| 2. art. Indique le caractère ingressif, résultatif. | |
| erbleichen, erschießen | |
| Stand |
| 1. n-m. Être debout, position immobile. | |
| Die nächste Übung beginnen wir im Stand. | |
| Le prochain exercice commence en position debout. | |
| Der Wankelmotor verbraucht sogar im Stand Benzin. | |
| Le moteur de Wankel consomme de l'essence même à l'arrêt. | |
| 2. n-m. Place, position pour se tenir debout, stand. | |
| Er suchte sich einen geschützten Stand. | |
| Il se cherche une position à couvert. | |
| kommen Sie auf der Messe zu unserem Stand. | |
| Venez à la foire sur notre stand. | |
| 3. n-m. Poste de conduite. | |
| in den Stand steigen | |
| Prendre le volant. | |
| 4. n-m. Box dans une étable. | |
| Im ersten Stand befanden sich ein Esel und ein Ochse. | |
| Dans le premier box il y avait un âne et un bœuf. | |
| 5. n-m. État, situation. | |
| Stand der Technik | |
| L'état de l'art. | |
| der finanzielle Stand der Firma. | |
| La situation financière de l'entreprise. | |
| 6. n-m. État civil, situation familiale. | |
| lediger Stand | |
| situation : célibataire | |
| 7. n-m. Situation professionnelle. | |
| dem Stand der Kaufleute angehören. | |
| Faire partie des commerciaux. | |
| 8. n-m. (Histoire) Ordre, classe. Par extension représentant d'un ordre. | |
| Im Mittelalter war die Gesellschaft in drei Stände unterteilt. | |
| Au Moyen-âge, la société était divisée en trois ordres. | |
| Dritter Stand | |
| Tiers état | |
| 9. n-m. (Suisse) Canton. | |
| 10. n-m. (Chasse) Cheptel, gibier. | |
| Diese Jagdzeit hat der Stand sich wieder erweitert. | |
| Cette saison, le gibier est plus nombreux. | |
| stehen |
| 1. v. Être debout, se tenir debout. | |
| 2. v. Se dresser. | |
| 3. v. Figurer, apparaitre (sur une liste). | |
| Das steht nicht in dem Wörterbuch. | |
| Ça ne figure pas dans le dictionnaire. | |
| 4. v. Rester droit/tranquille. | |
| vor |
| 1. prep. (Sdatif) (Temporel) Avant, il y a. | |
| Vor dem Ende. | |
| Avant la fin. | |
| Das Altertum kam vor dem Mittelalter. | |
| L'Antiquité eut lieu avant le Moyen Âge. | |
| Vor einer Stunde hat es noch geregnet. | |
| Il y a une heure il pleuvait encore. | |
| Wir waren im Supermarkt vor drei Tagen. | |
| Nous avons été au supermarché il y a trois jours. | |
| 2. prep. (Sdatif) (Spatial) Devant (sans déplacement). | |
| Vor dem Haus. | |
| Devant la maison. | |
| Die Schuhe stehen vor der Tür. | |
| Les chaussures sont devant la porte. | |
| Du hast direkt vor der Kirche geparkt? | |
| Tu as mis la voiture juste devant l'église ? | |
| 3. prep. (Saccusatif) (Spatial) Devant (avec déplacement). | |
| Stell die Schuhe vor die Tür. | |
| Mets les chaussures devant la porte. | |
| Du hast das Auto vor die Kirche gestellt. | |
| Tu as mis la voiture devant l'église. | |
| 4. prep. (Sdatif) À cause de, en raison de. | |
| Er ist krank vor Eifersucht. | |
| Il est malade de jalousie. | |
| Vor lauter Aufregung kaut Peter immer an den Fingern. | |
| Fortement ému, Pierre n'arrête pas de se ronger les ongles. | |
| Christine kann vor Angst nicht schlafen. | |
| Christine n'arrive pas à dormir parce qu'elle a peur. | |
| seinem |
| 1. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre) | |
| Spiegel |
| 1. n-m. Miroir. | |
| Über ein Jahr nahm sich der König eine andere Gemahlin. Es war eine schöne Frau, aber sie war stolz und übermütig und konnte nicht leiden, daß sie an Schönheit von jemand sollte übertroffen werden. Sie hatte einen wunderbaren Spiegel wenn sie | |
| Au bout d'une année, le roi épousa une autre femme. Elle était très belle ; mais elle était fière et vaniteuse et ne pouvait souffrir que quelqu'un la surpassât en beauté. Elle possédait un miroir magique. Quand elle s'y regardait en disant : | |
| und |
| 1. conj. Et. | |
| mühte |
|
| sich |
| 1. n. se | |
| Diese Stadt befindet sich in Frankreich. | |
| Cette ville se situe en France | |
| 2. n. soi-même | |
| Jeder ist in diesem Leben für sich selbst. | |
| Chacun vit sa vie pour soi-même. | |
| Jeder plaudert mal mit sich, Bertie. | |
| Tout le monde bavarde avec soi-même de manière occasionnelle, Bertie. | |
| mit |
| 1. prep. Avec, accompagné de. | |
| Ich will nicht mit dir reden. | |
| Je ne veux pas parler avec toi. | |
| Ich werde zum Laden mit meinem Vater gehen. | |
| Je vais aller au magasin avec mon père. | |
| 2. prep. (Instrumental) | |
| a. Avec, à l'aide de, au moyen de. | |
| Ich schreibe mit einem Belistift. | |
| J'écris avec un crayon. | |
| b. En, à, avec. | |
| Ich fahre nach Paris mit dem Zug. | |
| Je vais à Paris en train. | |
| seinem |
| 1. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre) | |
| weißen |
| 1. blanchir | |
| Kragen |
| 1. n-m. Col. | |
| ab |
| 1. v. Indique l'éloignement ou le départ. | |
| ab ins Bett! : allez, ouste, au lit ! | |
| ab und an / ab und zu / ab und zu mal : de temps en temps, de temps à autre. | |
| links ab : à gauche. | |
| von da ab : à partir de ce moment-là. | |
| von heute ab : à partir d'aujourd'hui. | |
| 2. prep. À partir de, dès. | |
| ab jetzt / ab sofort : à partir de maintenant. | |
| ab morgen : dès demain. | |
| ab wann? : à partir de quand ? | |
| ab Werk : départ usine. | |
| mit |
| 1. prep. Avec, accompagné de. | |
| Ich will nicht mit dir reden. | |
| Je ne veux pas parler avec toi. | |
| Ich werde zum Laden mit meinem Vater gehen. | |
| Je vais aller au magasin avec mon père. | |
| 2. prep. (Instrumental) | |
| a. Avec, à l'aide de, au moyen de. | |
| Ich schreibe mit einem Belistift. | |
| J'écris avec un crayon. | |
| b. En, à, avec. | |
| Ich fahre nach Paris mit dem Zug. | |
| Je vais à Paris en train. | |
| jenem |
|
| Ding |
| 1. n. Chose. | |
| das |
| 1. art. Forme déclinée singulier neutre de l'article défini. . | |
| Das Mädchen traf ich gestern in der U-Bahn. | |
| J'ai rencontré la jeune fille hier dans le métro. | |
| 2. n. Forme déclinée du pronom démonstratif. | |
| Wie konnte er nur ausgerechnet das verraten? (Etwas, worüber vorher gesprochen wurde.) | |
| Comment pouvait-il livrer justement ça ? (Une chose dont on a parlé plus tôt.) | |
| Das ist nicht wahr. | |
| Ce n'est pas vrai. | |
| 3. n. Forme déclinée du pronom relatif pour un référent singulier neutre. . | |
| Das Mädchen, das ich gestern in der U-Bahn traf, hat mich angerufen. | |
| La fille que j'ai rencontrée hier dans la métro m'a téléphoné. | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| Sie |
| 1. n. Vous. Forme de politesse pour s'adresser à l'interlocuteur, dans les échanges commerciaux, et aussi dans la vie privée à moins qu'on n'utilise la forme plus familière du. (usage) Sémantiquement de la deuxième personne du singulier ou du pluriel, mai | |
| Können Sie mir sagen, wie spät es ist? | |
| Pouvez-vous me dire l'heure qu'il est ? | |
| 2. n-f. Femelle. | |
| Ist es eine Sie oder ein Er? | |
| 3. n-f. Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier au nominatif, pour parler d'une femme, d'une animal ou d'un objet grammaticalement féminin : elle. | |
| Meine Mutter hat ein Fahrrad gekauft und sie ist jetzt glücklich. | |
| Ma mère a acheté un vélo et elle est maintenant heureuse. | |
| Die Küche ist modern, weil sie renoviert wurde. | |
| La cuisine est moderne parce qu'elle a été rénovée. | |
| 4. n-f. Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier à l'accusatif, pour parler d'une femme, d'une animal ou d'un objet grammaticalement féminin : la. | |
| Meine Schwester ist verschwunden, hast du sie gesehen? | |
| Ma sœur a disparu, est-ce que tu l'as vue ? | |
| 5. n. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel au nominatif, pour parler d'un groupe de personnes, d'animaux ou de choses : ils, elles, eux. | |
| Meine Mutter und dein Vater sind verliebt und sie wollen zusammenn leben. | |
| Ma mère et ton père sont amoureux et ils veulent vivre ensemble. | |
| 6. n. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel à l'accusatif, pour parler d'un groupe de personnes, d'animaux ou de choses : les. | |
| Meine Eltern sind verschwunden, hast du sie gesehen? | |
| Mes parents ont disparu, est-ce que tu les as vus ? | |
| es |
| 1. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre au nominatif, pour faire référence à nom commun grammaticalement neutre : il, elle, ce, ça. | |
| Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch. | |
| Où est le livre ? Il est sur la table. | |
| 2. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre à l'accusatif, pour faire référence à un nom commun grammaticalement neutre : le, (lien), ça. | |
| 3. n. Hast du das Buch gelesen? Nein, ich habe es nicht gelesen. | |
| As-tu lu le livre ? Non, je ne l'ai pas lu. | |
| 4. n. (Impersonnel) Utilisé comme sujet des verbes météorologiques : il | |
| Es regnet. | |
| Il pleut. | |
| Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist es müde. | |
| La fille a beaucoup dansé et maintenant elle est fatiguée. | |
| Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist sie müde. | |
| da |
| 1. v. (Adverbe de lieu) Là, ici, y. | |
| Da ist er! | |
| Il est là ! | |
| Wir fahren nach Hamburg. Meine Frau hat eine Freundin, die da wohnt. | |
| Nous allons à Hambourg. Ma femme a une amie qui y habite. | |
| Die Gäste sind noch nicht da. | |
| Les invités ne sont pas encore là. | |
| Ich bin da! | |
| Je suis là / ici ! | |
| 2. v. (Adverbe de temps) Alors, à ce moment-là. | |
| Ich war gerade eingeschlafen, und da kam ein Anruf. | |
| Je venais de m'endormir, et (c'est) à ce moment-là (que) quelqu'un a appelé. | |
| Er hat immer weiter auf mich eingeschrien. Da bin ich einfach gegangen. | |
| Il a continué à me crier dessus. Alors (là) je suis parti. | |
| 3. v. (Familier) Remplace n'importe quel adverbe si le contexte est clair. | |
| Ich wollte eigentlich Linsensuppe machen, aber da (= dafür, dazu) hatte ich das Rezept nicht. | |
| En fait, je voulais faire de la soupe aux lentilles, mais je n'avais pas la recette pour (ça). | |
| Wir haben jetzt ein Angebot gekriegt, aber da (= darüber) müssen wir noch diskutieren. | |
| On a maintenant reçu une offre, mais on doit encore en discuter. | |
| 4. conj. (Formel) Puisque, comme, étant donné (que). | |
| Da die Stelle mit häufigen Auslandskontakten verbunden ist, sind gute Fremdsprachenkenntnisse unerlässlich. | |
| Puisque la place implique de fréquents contacts internationaux, de bonnes compétences en langues étrangères sont essentielles. | |
| 5. conj. (Littéraire) (Désuet) Lorsque, quand, où. | |
| Am Tag, da die Wahrheit offenbar wird, ist es zur Umkehr zu spät. | |
| Le jour où la vérité sera révélée, il sera trop tard pour se repentir. | |
| oben |
| 1. v. Dessus. | |
| ein |
| 1. art. Un, une. | |
| 2. adj. Un. | |
| 3. v. Indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu. | |
| Quäder |
|
| nennen |
| 1. v. Nommer. | |
| 2. v. Mentionner. | |
| 3. v. Citer, rapporter des propos. | |
| mühte |
|
| sich |
| 1. n. se | |
| Diese Stadt befindet sich in Frankreich. | |
| Cette ville se situe en France | |
| 2. n. soi-même | |
| Jeder ist in diesem Leben für sich selbst. | |
| Chacun vit sa vie pour soi-même. | |
| Jeder plaudert mal mit sich, Bertie. | |
| Tout le monde bavarde avec soi-même de manière occasionnelle, Bertie. | |
| ab |
| 1. v. Indique l'éloignement ou le départ. | |
| ab ins Bett! : allez, ouste, au lit ! | |
| ab und an / ab und zu / ab und zu mal : de temps en temps, de temps à autre. | |
| links ab : à gauche. | |
| von da ab : à partir de ce moment-là. | |
| von heute ab : à partir d'aujourd'hui. | |
| 2. prep. À partir de, dès. | |
| ab jetzt / ab sofort : à partir de maintenant. | |
| ab morgen : dès demain. | |
| ab wann? : à partir de quand ? | |
| ab Werk : départ usine. | |
| und |
| 1. conj. Et. | |
| erzählte |
| 1. (je) racontai | |
| erzählen |
| 1. v. Raconter. | |
| Man erzählt über ihn viel Unglaubliches. | |
| On raconte sur lui beaucoup de choses incroyables. | |
| 2. v. Conter. | |
| Ich bitte Sie, uns zu erzählen, was Sie gesehen haben, wie es geschah. | |
| Contez-nous, je vous prie, ce que vous avez vu, comment cela s'est passé. | |
| 3. v. (Erzählen von + datif) Faire le récit de. | |
| Sie erzählte ihm lange von ihrer letzten Reise. | |
| Elle lui fit un long récit de son/leur dernier voyage. | |
| 4. v. Retracer. | |
| Ein Schauspiel, das die Geschichte des Ortes (neu) erzählt. | |
| Un spectacle retraçant l'histoire des lieux. | |
| was |
| 1. n. Forme interrogative pour une chose : quoi, qu'est-ce que ? | |
| Was ist das? : « Qu'est-ce que c'est, ça ? » | |
| 2. n. Quant à / quant aux. | |
| Was wahre Sportfans anbelangt (oder: betrifft), so lesen sie die l'Équipe. (Was + Acc.) | |
| Quant aux vrais amateurs de sport, ils lisent l'Équipe. | |
| für |
| 1. prep. Pour, à l'intention de. | |
| Kannst du etwas für mich mitbringen? | |
| Peux-tu apporter quelque chose pour moi ? | |
| Das ist nicht für Sie, das ist für mich. | |
| Ce n'est pas pour vous, c'est pour moi. | |
| Er las die Messe für den Toten. | |
| Il a dit la messe à l'intention du mort. | |
| 2. prep. Pour, au nom de ; au bénéfice de quelqu'un, à sa place. | |
| Mein Anwalt wird das für mich beantworten. | |
| Mon avocat répondra à cela pour moi. | |
| 3. prep. Pour, d'après les standards de. | |
| Für einen Ausländer sprichst du sehr gut Deutsch. | |
| Pour un étranger, tu parles très bien allemand. | |
| was für |
| 1. adj. Quel type, quel genre | |
| Was für ein Mensch bist du wirklich? | |
| Quel genre de personne es-tu vraiment ? | |
| Was für eine Pizza nimmst du? | |
| Quelle pizza prends-tu ? (on demande quel type de pizza, pas quelle pizza en particulier) | |
| 2. adj. (exclamatif) Quel | |
| Was für ein schöner Tag! | |
| Quelle belle journée ! | |
| feine |
|
| fein |
| 1. adj. Fin. | |
| 2. adj. Bon, de bonne qualité. | |
| Mädels |
|
| Mädel |
|
| Heute |
| 1. n. Aujourd'hui. | |
| Vom Schwarzen Meer bis nach Österreich reichte die ursprüngliche Wanderstrecke der Donaustöre - heute versperren große Staudämme den Weg. | |
| 2. v. Aujourd'hui. | |
| Heute habe ich ein Kind gesehen. | |
| Aujourd'hui, j'ai vu un enfant. | |
| zum |
| 1. prep. Contraction de zu dem. | |
| zu |
| 1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez. | |
| Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère. | |
| 2. prep. Indique l'époque À, de, pour ... | |
| Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps | |
| 3. prep. Indique la circonstance, l'occasion | |
| Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner? | |
| Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas | |
| 4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées. | |
| Um besser zu sehen. | |
| Pour mieux voir. | |
| 5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule. | |
| zum Essen. | |
| Pour manger. | |
| 6. v. Trop. | |
| Es ist zu teuer. | |
| C'est trop cher. | |
| 7. adj. (Familier) Fermé. | |
| Die Tür ist zu. | |
| La porte est fermée. | |
| dem |
| 1. art. Datif masculin et neutre singulier de der | |
| Tanz |
| 1. n-m. Danse. | |
| Kommen |
| 1. n. Venue, arrivée. | |
| Sein Kommen zusichern. | |
| Assurer sa venue. | |
| 2. v. Verbe de mouvement : | |
| (Suivi de : an + accusatif, nach + datif, zu + datif) Venir, aller (à, chez) (en se rapprochant). | |
| Wir kamen an den Fluß, an die Brücke. | |
| Nous arrivâmes au fleuve, au pont. | |
| Die Matrosen kamen an Land | |
| Les marins débarquèrent. | |
| Mein Vater kommt nach Dienstschluß gleich nach Hause. | |
| Après son service, mon père rentre tout de suite à la maison. | |
| Er kommt oft nach Berlin. | |
| Il vient souvent à Berlin. | |
| Sie kommt heute zum Abendessen zu uns. | |
| Elle vient chez nous aujourd'hui pour le dîner. | |
| Wie komme ich zum Rathaus ? | |
| Comment puis-je me rendre à la mairie ? | |
| Er kam zur Armee. | |
| Il fit son service. | |
| Die Sache kam vor Gericht. | |
| L'affaire vint devant la justice. | |
| (Suivi de : aus + datif, von + datif) Venir, arriver de quelque part (en s'éloignant). | |
| Der Zug kommt aus Berlin. | |
| Le train vient de Berlin. | |
| Der Glückwunsch kommt von Herzen. | |
| Ce souhait vient du cœur. | |
| Ich komme gerade von ihm, von dort, von daheim, von der Arbeit. | |
| J'arrive tout droit de chez lui, de là-bas, de chez moi, du travail. | |
| Von den Schülern kamen nur falsche Antworten. | |
| Les élèves ne donnèrent que des réponses fausses. | |
| Der Sturm kam von der Seite | |
| La tempête (ou l'attaque) vint de ce côté. | |
| Die Straße, die von Halle kommt. | |
| la route qui vient de Halle. | |
| Von rechts kam*** ein schmaler Weg | |
| sur la droite partait*** un petit chemin (*** : on dit en français exactement l'inverse de l'allemand : venir / partir…). | |
| Aus kleinen Verhältnissen kommen. | |
| venir d'un milieu modeste. | |
| (Suivi de : aus + datif) Disparaître (d'un endroit). | |
| Er ist mir ganz aus den Augen gekommen. | |
| Je l'ai complètement perdu de vue. | |
| Das Buch kommt nicht aus meinen Händen. | |
| Je garde le livre dans mes mains (litt. : le livre ne disparaît pas de mes mains). | |
| (Suivi de durch + accusatif, über + accusatif) Passer (par un endroit). | |
| Ich bin dieses Mal über Frankfurt gekommen. | |
| Cette fois-ci, je suis passé par Francfort. | |
| Der Zug kommt auch über (durch) Leipzig. | |
| Le train passe également par Leipzig. | |
| Auf unserer Reise kamen wir durch die ganze Republik. | |
| Au cours de notre voyage, nous avons traversé toute la république. | |
| Viele Schiffe kommen durch die Schleuse. | |
| De nombreux bateaux passent par l'écluse. | |
| (figuré) Nach diesem Entschluss kamen Ruhe und Frieden über sie. | |
| Après cette résolution, elle se sentit en paix avec elle-même. | |
| (Suivi de : in + accusatif, auf + accusatif) Rentrer (dans une école, une université…), aller (à un endroit sans l'avoir choisi). | |
| Unsere Tochter kommt nächstes Jahr in die Schule. | |
| Notre fille rentre à l'école l'an prochain. | |
| Mein Bruder kommt auf die Fachhochschule, die Universität. | |
| Mon frère commence une école professionnelle, l'université. | |
| Sie kam sofort ins Krankenhaus. | |
| Elle rentra tout de suite à l'hôpital. | |
| Er kam ins Gefängnis. | |
| Il fut mis en prison. | |
| (figuré) Argwohn kam in seine Seele. | |
| Il devint méfiant (litt. : vint dans son âme) | |
| (Constructions diverses) Aller, être placé. | |
| Das Geschirr kommt in die Anrichte. | |
| La vaisselle va dans le buffet. | |
| Auf das Heft kommt der Name des Schülers. | |
| Sur le cahier, on met le nom de l'élève. | |
| Zwischen die getrockneten Pflanzen kommt Löschpapier. | |
| Mettre du buvard entre les plantes séchées. | |
| (Constructions diverses) Sortir, apparaître. | |
| Die ersten Knospen, Blüten, Schneeglöckchen kommen schon. | |
| Les premiers bourgeons, les premières fleurs, les premiers perce-neige apparaissent déjà. | |
| Die Bohnen, die Erbsen kommen. | |
| Les haricots, les petits pois sont en pousse. | |
| Aus der Wunde kam etwas Blut. | |
| Un peu de sang sortit de la plaie. | |
| Der Mond kommt aus den Wolken. | |
| La lune sort des nuages. | |
| Die Wahrheit wird schon an den Tag, ans Licht kommen. | |
| La vérité finira bien par éclater, par apparaître. | |
| Keine Klage kam über seine Lippen. | |
| Aucune plainte ne franchit ses lèvres. | |
| Die Reue kam zu spät. | |
| Le remords vint trop tard. | |
| (Sans complément circonstanciel de lieu ) Venir ou arriver (sans préciser si on arrive ou si on part). | |
| Am Abend kam mein Onkel | |
| Le soir, mon oncle arriva. | |
| Der Zug ist vor einer halben Stunde gekommen | |
| Le train est arrivé il y a une demi-heure. | |
| Er kann (muss) jeden Augenblick kommen | |
| Il devrait arriver d'un instant à l'autre (litt. : il peut, il doit venir chaque instant). | |
| Zur rechten Zeit (gerade recht, pünktlich) kommen | |
| Arriver à temps (à l'heure, pile à l'heure). | |
| Zur Unzeit kommen | |
| Venir à une heure indue. | |
| Überraschend kommen | |
| Venir à l'improviste. | |
| würden |
|
| werden |
| 1. v. Devenir. | |
| Er wird schön. | |
| Il devient beau. | |
| Es wird nacht. | |
| La nuit tombe. | |
| 2. v. (werden + infinitif) Auxiliaire utilisé pour former le futur. | |
| Ich werde sein. | |
| Je serai. | |
| 3. v. (werden + participe passé (présent passif)/sein + participe passé + worden (passé composé passif)) Auxiliaire utilisé pour former la voix passive. | |
| Es wird hier Französisch gesprochen. | |
| Le français est parlé ici ; on parle français ici. | |
| Ich bin von einem dicken Hund gebissen worden. | |
| J'ai été mordu par un gros chien. | |
| in |
| 1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X. | |
| Dieser Zug hält in Metz. | |
| Ce train s'arrête à Metz. | |
| In Frankreich. | |
| En France. | |
| In Paris. | |
| À Paris. | |
| In der Schachtel. | |
| Dans la boîte. | |
| 2. prep. À, désigne le lieu où va X. | |
| Wir gehen ins (auch: in das) Kino. | |
| Nous allons au cinéma. | |
| 3. prep. Dans, désigne le temps (futur). | |
| Ich bin in zehn Minuten dort. | |
| J'y serai dans dix minutes. | |
| 4. prep. En, désigne l'état. | |
| In Blüte. | |
| En fleur. | |
| 5. prep. À la mode, tendance. | |
| Das ist gerade in, das liegt im Trend. | |
| C'est très tendance. | |
| 6. prep. Sous (au sens de dans). | |
| Einen Brief in den Umschlag stecken. | |
| Mettre une lettre sous enveloppe. | |
| den |
| 1. art. Article défini. | |
| Masculin accusatif. | |
| Datif pluriel tous genres. | |
| 2. n. Pronom démonstratif. | |
| Rendsburger |
|
| Hof |
| 1. n-m. (Droit) Cour. | |
| 2. n-m. Cour, arrière-cour. | |
