| er |
| 1. n-m. Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin au nominatif, pour parler d'un homme, d'un animal ou d'un objet grammaticalement masculin : il. | |
| Wo ist er? | |
| Où est-il ? | |
| Der Kuchen liegt auf dem Tisch. Er ist nocht zu warm. | |
| Le gâteau est sur la table. Il est encore trop chaud. | |
| Mein Vater ist gegenwärtig in Wien. Er wird bald zurückkommen. | |
| Mon père est présentement à Vienne. Il va bientôt revenir. | |
| Hier ist mein Hund. Er heißt Waldi. | |
| Voici mon chien. Il s'appelle Waldi. | |
| 2. art. Indique le caractère ingressif, résultatif. | |
| erbleichen, erschießen | |
| liegt |
| 1. (il) gît | |
| liegen |
| 1. v. Se situer, être situé. | |
| 2. v. Être allongé. | |
| 3. v. Être couché. | |
| 4. v. Gésir | |
| da |
| 1. v. (Adverbe de lieu) Là, ici, y. | |
| Da ist er! | |
| Il est là ! | |
| Wir fahren nach Hamburg. Meine Frau hat eine Freundin, die da wohnt. | |
| Nous allons à Hambourg. Ma femme a une amie qui y habite. | |
| Die Gäste sind noch nicht da. | |
| Les invités ne sont pas encore là. | |
| Ich bin da! | |
| Je suis là / ici ! | |
| 2. v. (Adverbe de temps) Alors, à ce moment-là. | |
| Ich war gerade eingeschlafen, und da kam ein Anruf. | |
| Je venais de m'endormir, et (c'est) à ce moment-là (que) quelqu'un a appelé. | |
| Er hat immer weiter auf mich eingeschrien. Da bin ich einfach gegangen. | |
| Il a continué à me crier dessus. Alors (là) je suis parti. | |
| 3. v. (Familier) Remplace n'importe quel adverbe si le contexte est clair. | |
| Ich wollte eigentlich Linsensuppe machen, aber da (= dafür, dazu) hatte ich das Rezept nicht. | |
| En fait, je voulais faire de la soupe aux lentilles, mais je n'avais pas la recette pour (ça). | |
| Wir haben jetzt ein Angebot gekriegt, aber da (= darüber) müssen wir noch diskutieren. | |
| On a maintenant reçu une offre, mais on doit encore en discuter. | |
| 4. conj. (Formel) Puisque, comme, étant donné (que). | |
| Da die Stelle mit häufigen Auslandskontakten verbunden ist, sind gute Fremdsprachenkenntnisse unerlässlich. | |
| Puisque la place implique de fréquents contacts internationaux, de bonnes compétences en langues étrangères sont essentielles. | |
| 5. conj. (Littéraire) (Désuet) Lorsque, quand, où. | |
| Am Tag, da die Wahrheit offenbar wird, ist es zur Umkehr zu spät. | |
| Le jour où la vérité sera révélée, il sera trop tard pour se repentir. | |
| und |
| 1. conj. Et. | |
| sieht |
| 1. (il) voit | |
| sehen |
| 1. v. Voir. | |
| Siehst du das Licht? | |
| Vois-tu cette lumière ? | |
| Wir sehen Ihr Haus aus dem Hügel. | |
| Nous voyons votre maison depuis la colline. | |
| Ich sah einen schönen Himmel voller Sterne. | |
| J'ai vu un magnifique ciel rempli d'étoiles. | |
| zu |
| 1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez. | |
| Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère. | |
| 2. prep. Indique l'époque À, de, pour ... | |
| Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps | |
| 3. prep. Indique la circonstance, l'occasion | |
| Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner? | |
| Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas | |
| 4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées. | |
| Um besser zu sehen. | |
| Pour mieux voir. | |
| 5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule. | |
| zum Essen. | |
| Pour manger. | |
| 6. v. Trop. | |
| Es ist zu teuer. | |
| C'est trop cher. | |
| 7. adj. (Familier) Fermé. | |
| Die Tür ist zu. | |
| La porte est fermée. | |
| Ihr |
| 1. adj. Adjectif possessif signifiant votre, utilisé au pluriel de politesse. | |
| 2. n-f. Pronom personnel féminin de la troisième personne du singulier au datif ou au génitif. | |
| 3. n-f. Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel au nominatif. | |
| Ihr wisst, was ihr zu tun habt. | |
| Vous savez ce que vous avez à faire. | |
| 4. adj. Adjectif possessif utilisé pour un possesseur de genre féminin. | |
| Siehst du die Frau? Ihr Name ist Isabella. | |
| 5. adj. Possesseur pluriel (peu importe le genre). | |
| Sie brachten ihr Kind in die Schule. | |
| auf |
| 1. prep. (Sdatif) Sur. | |
| Er ist auf dem Tisch. | |
| Il est sur la table. | |
| Das Buch liegt auf dem Tisch. | |
| Le livre est posé sur la table. | |
| 2. prep. (Saccusatif) Sur. | |
| Er geht auf den Tisch. | |
| Il va sur la table. | |
| Leg das Buch auf den Tisch! | |
| Pose le livre sur la table ! | |
| 3. prep. Sur, à, en, en parlant d'une île. | |
| auf Korsika. | |
| En Corse. | |
| 4. prep. En, en parlant d'une langue. | |
| Sie haben auf Deutsch gesprochen. | |
| Ils ont parlé en allemand. | |
| 5. v. (Informel) Ouvert. | |
| Die Tür ist auf. | |
| La porte est ouverte. | |
| 6. v. (Familier) Fini (en parlant de nourriture). | |
| Hast du deine Suppe auf? | |
| Est-ce que t'as fini ta soupe ? | |
| Die Milch is' auf. | |
| Y a plus de lait. (Le lait a été fini.) | |
| Seine |
| 1. n. (Géographie) Seine (fleuve français). | |
| 2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre) | |
| sein |
| 1. v. Être. | |
| Ich bin zu Hause. | |
| Je suis à la maison. | |
| Wie alt bist du? | |
| Quel âge as-tu ? | |
| Diese Mauer ist drei Meter hoch. | |
| Ce mur mesure trois mètres. | |
| Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
| Être ou ne pas être, cela est la question. | |
| 2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre) | |
| Der Mann sucht seinen Hut. | |
| L'homme cherche son chapeau. | |
| Das Kind sucht seine Spielsachen. | |
| L'enfant cherche ses jouets. | |
| Hände |
| 1. n. Pluriel de Hand. | |
| Hand |
| 1. n-f. (Anatomie) Main. | |
| Er nahm ihre Hand in die seine. | |
| Il prit sa main dans la sienne. | |
| 2. n-f. (Football) Main ; fait de toucher un ballon avec la main ou le bras alors que c'est interdit. | |
| Das war doch Hand und der Schiedsrichter hat es nicht gepfiffen. | |
| Il y avait main mais l'arbitre ne l'a pas sifflé. | |
| 3. n-f. (Jeux) Au tarot, un des contrats, la « garde sans » ou « garde sans le chien ». | |
| 4. n-f. Côté. | |
| Nach der Kurve befindet sich die Schule auf der rechten Hand, die Kirche zur linken. | |
| Après le virage, l'école se trouve sur le côté droit, l'église sur le côté gauche. | |
| um |
| 1. conj. Afin de, pour. | |
| Sie nimmt eine Abkürzung um schneller anzukommen. | |
| Elle prend un raccourci pour arriver plus vite. | |
| 2. prep. À. Indique l'heure. | |
| Um drei Uhr. | |
| À trois heures. | |
| 3. prep. Vers. Indique l'imprécision d'une date. | |
| Um 1900. | |
| Vers 1900. | |
| 4. prep. Pour, à propos. | |
| Um alles in der Welt. | |
| Pour tout au monde. | |
| Es geht um nichts, um gar nichts. | |
| C'est à propos de rien, de rien faire. | |
| 5. v. Environ. | |
| Es ist so um dreizehn Grad. | |
| Il est environ treize degrés | |
| Die Stadt hat um die 100.000 Einwohner. | |
| La ville compte environ 100.000 habitants. | |
| 6. v. Autres. | |
| Links um! (Befehl) | |
| À gauche ! (commande) (militaire) | |
| Le temps est écoulé — tu es sur la cible. | |
| Ihre |
| 1. adj. Adjectif possessif signifiant votre ou vos, utilisé au pluriel de politesse. | |
| 2. adj. Adjectif possessif utilisé pour un possesseur de genre féminin. | |
| 3. adj. Adjectif possessif pour un possesseur de la deuxième personne du pluriel : votre, vos. | |
| Knöchel |
| 1. n-m. Cheville. | |
| 2. n-m. Jointure, articulation du doigt. | |
| gelegt |
| 1. posé | |
| legen |
| 1. v. Appliquer, poser, déposer, mettre. | |
| 2. v. Placer, poser, situer. | |
| 3. v. Coucher. | |
| 4. v. Planter. | |
