Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

er
1. n-m. Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin au nominatif, pour parler d'un homme, d'un animal ou d'un objet grammaticalement masculin : il.
Wo ist er?
Où est-il ?
Der Kuchen liegt auf dem Tisch. Er ist nocht zu warm.
Le gâteau est sur la table. Il est encore trop chaud.
Mein Vater ist gegenwärtig in Wien. Er wird bald zurückkommen.
Mon père est présentement à Vienne. Il va bientôt revenir.
Hier ist mein Hund. Er heißt Waldi.
Voici mon chien. Il s'appelle Waldi.
2. art. Indique le caractère ingressif, résultatif.
erbleichen, erschießen
fühlte
1. (je) sentis
2. (il) sentit
fühlen
1. v. Ressentir, sentir.
Er wird die Wirkung meiner Wut fühlen.
Il ressentira les effets de ma colère.
2. v. Sentir, toucher.
den
1. art. Article défini.
Masculin accusatif.
Datif pluriel tous genres.
2. n. Pronom démonstratif.
Schlaf
1. n. Sommeil.
2. v. Deuxième personne du singulier du présent de l'impératif du verbe : schlafen.
langsam
1. adj. Lent.
Ein langsamer Walzer, eine langsame Gangart; ein langsames Verkehrsmittel.
Une valse, une allure lente, un moyen de transport peu rapide.
Du bist (mir) einfach zu langsam.
Tu es vraiment trop lent (à mon goût).
Der Rasen, die Piste ist zu langsam.
Le gazon, la piste manque de rapidité.
2. v. Lentement.
Immer hübsch langsam !
Doucement, on ne se presse pas !
Eine Schnecke bewegt sich im Vergleich zu einem Menschen sehr langsam!
Par rapport à un être humain, un escargot se déplace très lentement!
3. v. Peu à peu, progressivement.
Das wird mir langsam zuviel!
Je commence à en avoir assez, ça commence à bien faire!
Es wird nun langsam Zeit, daß ich gehe.
Je ne vais pas tarder à y aller.
Der Sänger aus unserem Dorf wird langsam berühmt.
Le chanteur de notre village commence à être connu.
in
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X.
Dieser Zug hält in Metz.
Ce train s'arrête à Metz.
In Frankreich.
En France.
In Paris.
À Paris.
In der Schachtel.
Dans la boîte.
2. prep. À, désigne le lieu où va X.
Wir gehen ins (auch: in das) Kino.
Nous allons au cinéma.
3. prep. Dans, désigne le temps (futur).
Ich bin in zehn Minuten dort.
J'y serai dans dix minutes.
4. prep. En, désigne l'état.
In Blüte.
En fleur.
5. prep. À la mode, tendance.
Das ist gerade in, das liegt im Trend.
C'est très tendance.
6. prep. Sous (au sens de dans).
Einen Brief in den Umschlag stecken.
Mettre une lettre sous enveloppe.
sich
1. n. se
Diese Stadt befindet sich in Frankreich.
Cette ville se situe en France
2. n. soi-même
Jeder ist in diesem Leben für sich selbst.
Chacun vit sa vie pour soi-même.
Jeder plaudert mal mit sich, Bertie.
Tout le monde bavarde avec soi-même de manière occasionnelle, Bertie.
eintreten
1. v. Adhérer.
Er ist in eine Partei, die FDP eingetreten.
2. v. Entrer.
Als er in den Raum eintrat, brachte er die Kälte von draußen mit.
3. v. Enfoncer.
Die Polizei trat die Tür ein, um den Täter zu überwältigen.
4. v. Se faire (arriver).
Ein Augenblick der Stille trat ein.
Il se fit un moment de silence.
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Beine
Bein
1. n. (Anatomie) Jambe et par extension pied.
Der Verletzte kam auf einem Bein an.
Le blessé arriva à cloche-pied.
2. n. Patte (pour un animal).
Eine Katze hat vier Beine.
Un chat a quatre pattes.
3. n. Pied (pour un meuble).
Dieses Bett hat hölzerne Beine.
Ce lit a des pieds en bois.
4. n. (Anatomie) Os (seulement au pluriel).
wurden
1. (ils) devinrent
werden
1. v. Devenir.
Er wird schön.
Il devient beau.
Es wird nacht.
La nuit tombe.
2. v. (werden + infinitif) Auxiliaire utilisé pour former le futur.
Ich werde sein.
Je serai.
3. v. (werden + participe passé (présent passif)/sein + participe passé + worden (passé composé passif)) Auxiliaire utilisé pour former la voix passive.
Es wird hier Französisch gesprochen.
Le français est parlé ici ; on parle français ici.
Ich bin von einem dicken Hund gebissen worden.
J'ai été mordu par un gros chien.
schwer
1. adj. Lourd.
2. adj. Pénible, dur.
3. adj. Gros.
das
1. art. Forme déclinée singulier neutre de l'article défini. .
Das Mädchen traf ich gestern in der U-Bahn.
J'ai rencontré la jeune fille hier dans le métro.
2. n. Forme déclinée du pronom démonstratif.
Wie konnte er nur ausgerechnet das verraten? (Etwas, worüber vorher gesprochen wurde.)
Comment pouvait-il livrer justement ça ? (Une chose dont on a parlé plus tôt.)
Das ist nicht wahr.
Ce n'est pas vrai.
3. n. Forme déclinée du pronom relatif pour un référent singulier neutre. .
Das Mädchen, das ich gestern in der U-Bahn traf, hat mich angerufen.
La fille que j'ai rencontrée hier dans la métro m'a téléphoné.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Denken
1. n. Pensée, toute opération de l'intelligence.
2. v. (Saccusatif) Penser (à).
Woran denkst du?
À quoi penses-tu ?
Wenn ich zuviel getrunken hab, kann ich nicht mehr ordentlich denken.
Quand j'ai trop bu, je ne peux plus penser convenablement.
Marion dachte tagelang an die Worte ihrer Mutter.
Marion a pensé toute la journée aux paroles de sa mère.
Ich denke an dich, weil ich dich liebe!
Je pense à toi parce que je t'aime !
3. v. (t) Penser, croire.
Er denkt, dass du sterben wirst.
Il pense que tu vas mourir.
Wir dachten, sowas darf doch nicht sein.
Nous pensions qu'une chose pareille était impossible.
Was denkst du?
Qu'en penses-tu ? / Que penses-tu ?
4. v. Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de denken.
5. v. Première personne du pluriel du présent du subjonctif de denken.
lief
1. v. Première personne du singulier de l'indicatif prétérit actif du verbe laufen.
2. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif prétérit actif du verbe laufen.
Sie lief den Fluss entlang. - Elle marcha le long de la rivière.
laufen
1. v. Marcher.
Er läuft den Fluss entlang.
Il marche le long de la rivière.
2. v. Courir.
3. v. Fonctionner, marcher.
Der Computer läuft.
L'ordinateur marche.
4. v. Marcher, aller.
Es läuft gut.
Ça marche bien.
sacht
1. adj. Précaution
Sacht nahm er das Glas in die Hand
in
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X.
Dieser Zug hält in Metz.
Ce train s'arrête à Metz.
In Frankreich.
En France.
In Paris.
À Paris.
In der Schachtel.
Dans la boîte.
2. prep. À, désigne le lieu où va X.
Wir gehen ins (auch: in das) Kino.
Nous allons au cinéma.
3. prep. Dans, désigne le temps (futur).
Ich bin in zehn Minuten dort.
J'y serai dans dix minutes.
4. prep. En, désigne l'état.
In Blüte.
En fleur.
5. prep. À la mode, tendance.
Das ist gerade in, das liegt im Trend.
C'est très tendance.
6. prep. Sous (au sens de dans).
Einen Brief in den Umschlag stecken.
Mettre une lettre sous enveloppe.
das
1. art. Forme déclinée singulier neutre de l'article défini. .
Das Mädchen traf ich gestern in der U-Bahn.
J'ai rencontré la jeune fille hier dans le métro.
2. n. Forme déclinée du pronom démonstratif.
Wie konnte er nur ausgerechnet das verraten? (Etwas, worüber vorher gesprochen wurde.)
Comment pouvait-il livrer justement ça ? (Une chose dont on a parlé plus tôt.)
Das ist nicht wahr.
Ce n'est pas vrai.
3. n. Forme déclinée du pronom relatif pour un référent singulier neutre. .
Das Mädchen, das ich gestern in der U-Bahn traf, hat mich angerufen.
La fille que j'ai rencontrée hier dans la métro m'a téléphoné.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Unbewußte
ein
1. art. Un, une.
2. adj. Un.
3. v. Indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu.
breitete
sich
1. n. se
Diese Stadt befindet sich in Frankreich.
Cette ville se situe en France
2. n. soi-même
Jeder ist in diesem Leben für sich selbst.
Chacun vit sa vie pour soi-même.
Jeder plaudert mal mit sich, Bertie.
Tout le monde bavarde avec soi-même de manière occasionnelle, Bertie.
aus
1. prep. De (désigne la provenance).
Ich komme aus der Schweiz.
Je viens de Suisse.
2. adj. (Familier) Arrêté, fini.
Das licht ist aus.
La lumière est éteinte.
Der Film ist aus.
Le film est fini.
3. v. Indique un mouvement vers l'extérieur d'un lieu
und
1. conj. Et.
sank
sinken
1. v. Couler, sombrer.
Das Schiff sank im Meer.
Le navire a coulé en mer.
2. v. Descendre, perdre de l'altitude.
Der Luftballon sinkt, wenn man Luft ablässt.
La montgolfière descend quand on laisse de l'air s'échapper.
3. v. Sombrer, s'enfoncer.
Venedig sinkt jedes Jahr tiefer.
Venise sombre chaque année plus profondément.
4. v. (Figuré) Baisser, chuter.
Die Preise für Fernseher sind nochmal gesunken.
Les prix des téléviseurs ont encore baissé.
5. v. (Figuré) Baisser.
Sie sind in meiner Achtung gesunken.
Ils ont baissé dans mon estime.
Der Diener ist in der Gunst des Königs gesunken.
Le valet a perdu la faveur du roi.
dahin
1. v. Là, là-bas, à cet endroit-là, y.
2. v. En.
Dahin gehe ich niemals wieder.
J'en ne vais plus jamais.
3. v. En attendant.
Bis dahin geh mal ein schönes Bier trinken! — Oder: Inzwischen ... Oder In der Zwischenzeit ...
En attendant, viens boire une bonne bière!

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire