Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

ein
1. art. Un, une.
2. adj. Un.
3. v. Indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu.
Jahr
1. n. An, année.
Dieses Jahr komme ich mit!
Cette année, je viens !
Letztes/voriges/im letzten/im vorigen Jahr
l'an passé, l'année dernière
Nächstes/im nächsten Jahr
l'an prochain, l'année prochaine
Übernächstes Jahr/im übernächsten Jahr
dans deux ans
Im Jahre 1989
en 1989
Zehn Jahre alt sein : avoir dix ans
Mit zwanzig Jahren
à (l'âge de) vingt ans
Vor einem Jahr, vor zwei Jahren, vor vielen Jahren
il y a un an, deux ans, bien longtemps
Nach einem Jahr, nach drei Jahren, nach vielen Jahren
un an, trois ans plus tard, bien des années après
später
1. v. Plus tard.
wurde
1. v. Première personne du singulier du prétérit du verbe : werden
2. v. Troisième personne du singulier du prétérit du verbe : werden
werden
1. v. Devenir.
Er wird schön.
Il devient beau.
Es wird nacht.
La nuit tombe.
2. v. (werden + infinitif) Auxiliaire utilisé pour former le futur.
Ich werde sein.
Je serai.
3. v. (werden + participe passé (présent passif)/sein + participe passé + worden (passé composé passif)) Auxiliaire utilisé pour former la voix passive.
Es wird hier Französisch gesprochen.
Le français est parlé ici ; on parle français ici.
Ich bin von einem dicken Hund gebissen worden.
J'ai été mordu par un gros chien.
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
neue
neu
1. adj. Nouveau.
2. adj. Neuf (adjectif).
3. v. Nouvellement, récemment.
Rechtschreibung
1. n-f. (Linguistique) Orthographe.
Mit der Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 (genannt Neue deutsche Rechtschreibung) wurde ein präskriptives Regelwerk geschaffen, das an Schulen in Deutschland, in Österreich, der Schweiz und für die deutschen Bundesverwaltungen verb
Avec la réforme d'orthographe allemande de 1996 (appelée nouvelle orthographe allemande), on a créé des règles qui se prescrivent par toutes les écoles allemandes, autrichiennes, suisses et pour les administrations de l'État allemand.
auch
1. v. Aussi.
vom
1. prep. Contraction de von dem.
von
1. prep. De (origine, provenance).
Ich fahre von Köln nach Hamburg.
Je vais de Cologne à Hambourg.
2. prep. De, appartenant à, à (remplace souvent le génitif ; voir note d'usage).
Das Auto von meinem Vater.
La voiture de mon père.
Ein Freund von mir.
Un ami à moi.
3. prep. Par (dans une phrase passive, introduit un complément d'agent).
Das Hotel wird von der Firma bezahlt.
L'hôtel est payé par la compagnie.
4. prep. De, à propos de, sur.
Sie sprechen von alltäglichen Problemen.
Ils parlent de problèmes quotidiens.
5. prep. De, avec (en parlant d'une ressource).
Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren?
Avec quel argent devrais-je partir en vacances étant chômeur ?
Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
On ne peut pas vivre seulement d'air et d'amour. (Traduction littérale d'un proverbe.)
dem
1. art. Datif masculin et neutre singulier de der
Großteil
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Zeitungen
1. n. Pluriel de Zeitung.
Zeitung
1. n-f. Journal.
Ich lese wenig Zeitung.
und
1. conj. Et.
Zeitschriften
Zeitschrift
1. n-f. Revue.
und
1. conj. Et.
den
1. art. Article défini.
Masculin accusatif.
Datif pluriel tous genres.
2. n. Pronom démonstratif.
Nachrichtenagenturen
1. n. Pluriel de Nachrichtenagentur.
übernommen
übernehmen
1. v. Prendre quelque chose à quelqu'un.
2. v. Assumer.
3. v. Reprendre, endosser.
ü

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire