Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

ein
1. art. Un, une.
2. adj. Un.
3. v. Indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu.
Heißluftballon
1. montgolfière
ist
1. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de sein.
sein
1. v. Être.
Ich bin zu Hause.
Je suis à la maison.
Wie alt bist du?
Quel âge as-tu ?
Diese Mauer ist drei Meter hoch.
Ce mur mesure trois mètres.
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
Être ou ne pas être, cela est la question.
2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
Der Mann sucht seinen Hut.
L'homme cherche son chapeau.
Das Kind sucht seine Spielsachen.
L'enfant cherche ses jouets.
gestern
1. v. Hier.
Abend
1. n-m. (Moment de la journée) Soir, soirée.
ein schöner, klarer, lauer, stiller, schwüler, sommerlicher, frischer, herbstlicher, nebliger, kühler, trüber, dunkler, stürmischer Abend
une belle soirée, une soirée claire, une soirée tiède, une soirée calme, une soirée chaude, une soirée d'été, une soirée fraîche, une soirée d'automne, une soirée brumeuse, une soirée fraîche, une soirée sans soleil, une soirée sombre, une soi
der Heilige Abend
la veillée de Noël (24 décembre).
der erste, letzte, gestrige, folgende Abend
le premier soir, le dernier soir, la soirée d'hier, le soir suivant.
gestern, heute, morgen abend, Freitag abend
hier soir, ce soir, demain soir, jeudi soir (<code>le mot abend est pris ici en tant qu'adverbe, et donc sans majuscule</code>).
eines Abends
un soir.
des Abends (abends)
le soir.
diesen, keinen, jeden Abend
ce soir, aucun soir, chaque soir.
alle Abend(e) (= allabendlich), den anderen, selbigen Abend, den Abend zuvor
tous les soirs, l'autre soir, le soir même, la veille au soir.
guten Abend!
bonsoir !
schön(en) guten Abend!
bien le bonsoir !
guten Abend sagen, (einen) guten Abend wünschen
dire bonsoir, souhaiter le bonsoir.
es ist, es wird Abend
on est le soir, le soir tombe.
(familier) es wird wieder Abend
le soir tombe.
der Abend naht, dunkelt, sinkt, dämmert (herein), kommt (heran), senkt sich (herab), zieht herauf, bricht an, bricht herein (<code>toutes ces expressions signifient la même chose : « le soir tombe », avec différentes variantes de sens<
den Abend verbringen
passer la soirée.
den herrlichen Abend genießen
se réjouir d'une magnifique soirée.
das Grau, die Dunkelheit des Abends
la morosité, la profondeur du soir.
im weiteren Verlauf des Abends
au cours de la soirée.
(proverbial) nach der Tagesarbeit genießt man den Abend
après une journée de travail, on se réjouit que le soir arrive.
— Möchten Sie mit mir heute Abend schlafen?
— Voulez-vous dormir avec moi ce soir ?
(figuré) der Abend des Lebens (= der Lebensabend)
la vieillesse (le soir de la vie).
(figuré) am Abend des vergangenen Jahrhunderts
à la fin du siècle dernier.
2. n-m. Utilisé avec des prépositions.
<u>am</u> (frühen, späten, vorgerückten) Abend
tôt dans la soirée, tard dans la soirée, lorsque la soirée était déjà avancée.
<u>an</u> stillen Abenden
lors des soirées calmes.
<u>an</u> jenem Abend
au cours de cette soirée.
es geht <u>auf</u> den Abend
on approche du soir.
von morgens <u>bis</u> abend, vom Morgen <u>bis zum</u> Abend
du matin au soir.
<u>gegen</u> Abend
dans la soirée.
<u>bis gegen</u> Abend
jusque vers le soir.
den Abend <u>über</u> ou den Abend lang (plus usuel)
pendant toute la soirée.
<u>vor</u> (dem) Abend
en fin d'après-midi.
<u>zu</u> Abend essen
dîner.
3. n-m. Soirée (festive).
ein lustiger, gelungener, anregender, geselliger, netter, musikalischer, literarischer, italienischer Abend
une soirée joyeuse, de bienvenue, émoustillante, conviviale, sympa, musicale, littéraire, italienne.
ein ernster, denkwürdiger Abend
une soirée sérieuse, mémorable.
ein bunter Abend
une soirée profuse.
festliche Abende
les soirées festives.
der kleine, große Abend des Fürsten
la réception.
das war die Krönung, der Clou des Abends
c'était le clou de la soirée.
4. n-m. L'ouest, le couchant.
gegen Abend gelegen
situé à l'ouest.
der Wind kommt von Abend her
c'est un vent d'ouest.
im fernsten Abend
en Extrême-Orient.
Abend und Morgen
le couchant et le levant.
5. v. Au soir.
in
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X.
Dieser Zug hält in Metz.
Ce train s'arrête à Metz.
In Frankreich.
En France.
In Paris.
À Paris.
In der Schachtel.
Dans la boîte.
2. prep. À, désigne le lieu où va X.
Wir gehen ins (auch: in das) Kino.
Nous allons au cinéma.
3. prep. Dans, désigne le temps (futur).
Ich bin in zehn Minuten dort.
J'y serai dans dix minutes.
4. prep. En, désigne l'état.
In Blüte.
En fleur.
5. prep. À la mode, tendance.
Das ist gerade in, das liegt im Trend.
C'est très tendance.
6. prep. Sous (au sens de dans).
Einen Brief in den Umschlag stecken.
Mettre une lettre sous enveloppe.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Innenstadt
1. centre-ville, quartier d'affaires
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Deutschen
1. n. Pluriel de Deutscher (« Allemand »).
2. n. Pluriel de Deutsche (« Allemande »).
deutsch
1. adj. Allemand (relatif aux Allemands, au peuple allemand).
Meine Mutter ist deutscher Herkunft, aber mein Vater ist Österreicher.
Ma mère est d'origine allemande, mais mon père est autrichien.
2. adj. Allemand (relatif à l'Allemagne).
Die deutsche Regierung.
Le gouvernement allemand
3. adj. Allemand (relatif à la langue allemande).
Die deutsche Grammatik.
La grammaire allemande
Stadt
1. n-f. Ville.
Köln
1. n. Cologne.
notgelandet
notlanden

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire