Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

ein
1. art. Un, une.
2. adj. Un.
3. v. Indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu.
Drachenungetüm
wackelte
wackeln
1. v. Barguigner, hésiter, vaciller.
auf
1. prep. (Sdatif) Sur.
Er ist auf dem Tisch.
Il est sur la table.
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Le livre est posé sur la table.
2. prep. (Saccusatif) Sur.
Er geht auf den Tisch.
Il va sur la table.
Leg das Buch auf den Tisch!
Pose le livre sur la table !
3. prep. Sur, à, en, en parlant d'une île.
auf Korsika.
En Corse.
4. prep. En, en parlant d'une langue.
Sie haben auf Deutsch gesprochen.
Ils ont parlé en allemand.
5. v. (Informel) Ouvert.
Die Tür ist auf.
La porte est ouverte.
6. v. (Familier) Fini (en parlant de nourriture).
Hast du deine Suppe auf?
Est-ce que t'as fini ta soupe ?
Die Milch is' auf.
Y a plus de lait. (Le lait a été fini.)
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Bühne
1. n-f. Scène.
Es traten vier als Indianer verkleidete Jungen auf die Bühne.
Quatre jeunes entrèrent sur scène, habillés comme des indiens.
ein Stück auf die Bühne bringen
2. n-f. Plateforme, pont élévateur.
Es
1. n. (Psychologie) Ça.
2. n. (Musique) Mi bémol.
3. n. Pluriel de E.
4. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre au nominatif, pour faire référence à nom commun grammaticalement neutre : il, elle, ce, ça.
Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch.
Où est le livre ? Il est sur la table.
5. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre à l'accusatif, pour faire référence à un nom commun grammaticalement neutre : le, (lien), ça.
6. n. Hast du das Buch gelesen? Nein, ich habe es nicht gelesen.
As-tu lu le livre ? Non, je ne l'ai pas lu.
7. n. (Impersonnel) Utilisé comme sujet des verbes météorologiques : il
Es regnet.
Il pleut.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist es müde.
La fille a beaucoup dansé et maintenant elle est fatiguée.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist sie müde.
spie
speien
1. v. Cracher.
Auf den Boden speien. - Cracher par terre
Sie spie ihm ins Gesicht. - Elle lui cracha au visage
Der Brunnen speit Wasser, der Vulkan speit Lava - La fontaine crache de l'eau, le volcan crache de la lave
2. v. (Soutenu) vomir
Viele Passagiere wurden seekrank und mussten speien. - De nombreux passagers eurent le mal de mer et durent vomir
Feuer
1. n. Feu.
glutrot
funkelten
funkeln
Seine
1. n. (Géographie) Seine (fleuve français).
2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
sein
1. v. Être.
Ich bin zu Hause.
Je suis à la maison.
Wie alt bist du?
Quel âge as-tu ?
Diese Mauer ist drei Meter hoch.
Ce mur mesure trois mètres.
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
Être ou ne pas être, cela est la question.
2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
Der Mann sucht seinen Hut.
L'homme cherche son chapeau.
Das Kind sucht seine Spielsachen.
L'enfant cherche ses jouets.
Augen
1. en:eyes
2. n. Pluriel de Auge.
Auge
1. n. (Anatomie) Œil.
Ein Zyklop hat nur ein Auge.
Un cyclope n'a qu'un œil.
ein
1. art. Un, une.
2. adj. Un.
3. v. Indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu.
roter
1. adj. Comparatif de rot.
Kamm
1. n-m. Crête.
2. n-m. Peigne.
bekrönte
bekrönen
schrecklich
1. adj. terrible.
seinen
1. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
sein
1. v. Être.
Ich bin zu Hause.
Je suis à la maison.
Wie alt bist du?
Quel âge as-tu ?
Diese Mauer ist drei Meter hoch.
Ce mur mesure trois mètres.
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
Être ou ne pas être, cela est la question.
2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
Der Mann sucht seinen Hut.
L'homme cherche son chapeau.
Das Kind sucht seine Spielsachen.
L'enfant cherche ses jouets.
krokodilähnlichen
Kopf
1. n-m. (Anatomie) Tête.
2. n-m. (Par analogie) Sommet de certaines choses, par exemple des montagnes.
kurze
kurz
1. adj. Court.
Flügel
1. n-m. (Anatomie) Aile (d'oiseau, de chauve-souris, etc.).
Dieser Vogel breitet seine Flügel aus, um zu fliegen.
Cet oiseau déploie ses ailes pour voler.
2. n-m. (Technique) Aile (d'avion, etc.)
Das neue Profil des Flügels wird Turbulenzen reduzieren.
Le nouveau profil d'aile réduira les turbulences.
3. n-m. (Militaire) Aile, flanc (d'une armée).
Renforcez-moi l'aile droite !
4. n-m. (Musique) Piano à queue.
5. n-m. (Menuiserie) Battant, ouvrant (de porte, de fenêtre).
schwankten
schwanken
1. v. Fluctuer, vaciller.
auf
1. prep. (Sdatif) Sur.
Er ist auf dem Tisch.
Il est sur la table.
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Le livre est posé sur la table.
2. prep. (Saccusatif) Sur.
Er geht auf den Tisch.
Il va sur la table.
Leg das Buch auf den Tisch!
Pose le livre sur la table !
3. prep. Sur, à, en, en parlant d'une île.
auf Korsika.
En Corse.
4. prep. En, en parlant d'une langue.
Sie haben auf Deutsch gesprochen.
Ils ont parlé en allemand.
5. v. (Informel) Ouvert.
Die Tür ist auf.
La porte est ouverte.
6. v. (Familier) Fini (en parlant de nourriture).
Hast du deine Suppe auf?
Est-ce que t'as fini ta soupe ?
Die Milch is' auf.
Y a plus de lait. (Le lait a été fini.)
seinem
1. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
Rücken
1. n-m. (Anatomie) Dos.
Mir tut der Rücken weh.
Mon dos me fait mal.
2. v. Déplacer.
Er rückte den Stuhl in die Ecke.
3. v. Pousser.
Sie rückte an die Stelle des verstorbenen Chefs.
lang
1. adj. Long, de grande taille.
Sie hat langes Haar / lange Haare. - Elle a les cheveux longs
2. adj. De longue durée, longtemps.
Sie arbeitete lang / länger als gewöhnlich. - Elle a travaillé longtemps / plus longtemps que d'habitude.
Sie sind in Eile, zögern Sie nicht länger. - Ils sont pressés, ne tardez pas davantage.
langen
hin
1. v. Indique un mouvement d'éloignement par rapport au locuteur.
starrte
Sein
1. n. Être.
2. v. Être.
Ich bin zu Hause.
Je suis à la maison.
Wie alt bist du?
Quel âge as-tu ?
Diese Mauer ist drei Meter hoch.
Ce mur mesure trois mètres.
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
Être ou ne pas être, cela est la question.
3. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
Der Mann sucht seinen Hut.
L'homme cherche son chapeau.
Das Kind sucht seine Spielsachen.
L'enfant cherche ses jouets.
schuppiger
Schwanz
1. n-m. Queue.
Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
Le chien remue la queue.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire