Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

ein
1. art. Un, une.
2. adj. Un.
3. v. Indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu.
Arzt
1. n. Docteur, médecin.
Ein Arzt beschäftigt sich von Krankheiten.
Un médecin s'occupe des maladies.
hatte
1. v. Du verbe haben aux première et troisième personnes du prétérit.
Er hatte viele Freunde!
Il avait beaucoup d'amis !
haben
1. v. Avoir, posséder.
Ich habe auch einen akustischen Höhenmesser.
J'ai aussi un altimètre sonore.
Sie hat drei Schwestern.
Elle a trois sœurs.
Wir werden eine große Armee haben.
Nous aurons une grande armée.
2. v. (Auxiliaire) (suivi d'un participe passé) Forme les temps composés du passé, le parfait et le plus-que-parfait, de la plupart des verbes.
Ihr habt für ihn gekämpft.
Vous vous êtes battus pour lui. / Vous avez combattu pour lui.
Sie hat sich mit ihm zusammengeschlossen.
Elle s'est associée à lui.
3. v. Première personne du pluriel de haben.
4. v. Troisième personne du pluriel de haben.
sich
1. n. se
Diese Stadt befindet sich in Frankreich.
Cette ville se situe en France
2. n. soi-même
Jeder ist in diesem Leben für sich selbst.
Chacun vit sa vie pour soi-même.
Jeder plaudert mal mit sich, Bertie.
Tout le monde bavarde avec soi-même de manière occasionnelle, Bertie.
selbst
1. v. Soi-même.
Das habe ich selbst gemacht.
Je l'ai fait moi-même.
2. v. Même.
Selbst die Schrift ist aus Schokolade.
Même l'écriture est en chocolat.
Selbst wenn das Opfer überlebt hätte, wäre es gelähmt gewesen.
Même si la victime avait survécu, elle aurait été paralysée.
Selbst in Frankreich ist diese Unterkunft einmalig.
Ce gîte est unique, même en France !
angezeigt
1. indiqué
anzeigen
1. v. Informatique Montrer (de façon sûre), afficher.
Das Parkleitsystem zeigt an, in welchen Parkhäusern es freie Plätze gibt. : Le système de repère de stationnement montre avec précision à quels étages de parking il y a des places libres.
Das Display auf meinem Telefonapparat zeigt mir an, daß du versucht hast, mich anzurufen. : L'écran de mon téléphone m'affiche que tu as cherché à me joindre.
2. v. Porter plainte contre.
Das Opfer zeigte den Täter bei der Polizei an. : La victime a porté plainte auprès de la police contre le malfaiteur.
3. v. (Admin) Déclarer.
Durch eine Annonce zeigte der Arzt den Umzug seiner Praxis an. : Par une annonce, le médecin a fait connaître le déménagement de son cabinet.
weil
1. conj. Parce que, étant donné.
Ich kann nicht kommen, weil ich krank bin.
Je ne peux pas venir parce que je suis malade.
2. conj. (Vieilli) Tandis que.
er
1. n-m. Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin au nominatif, pour parler d'un homme, d'un animal ou d'un objet grammaticalement masculin : il.
Wo ist er?
Où est-il ?
Der Kuchen liegt auf dem Tisch. Er ist nocht zu warm.
Le gâteau est sur la table. Il est encore trop chaud.
Mein Vater ist gegenwärtig in Wien. Er wird bald zurückkommen.
Mon père est présentement à Vienne. Il va bientôt revenir.
Hier ist mein Hund. Er heißt Waldi.
Voici mon chien. Il s'appelle Waldi.
2. art. Indique le caractère ingressif, résultatif.
erbleichen, erschießen
im
1. prep. Contraction de in dem (« dans le »).
in
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X.
Dieser Zug hält in Metz.
Ce train s'arrête à Metz.
In Frankreich.
En France.
In Paris.
À Paris.
In der Schachtel.
Dans la boîte.
2. prep. À, désigne le lieu où va X.
Wir gehen ins (auch: in das) Kino.
Nous allons au cinéma.
3. prep. Dans, désigne le temps (futur).
Ich bin in zehn Minuten dort.
J'y serai dans dix minutes.
4. prep. En, désigne l'état.
In Blüte.
En fleur.
5. prep. À la mode, tendance.
Das ist gerade in, das liegt im Trend.
C'est très tendance.
6. prep. Sous (au sens de dans).
Einen Brief in den Umschlag stecken.
Mettre une lettre sous enveloppe.
dem
1. art. Datif masculin et neutre singulier de der
Reagenzglas
erzeugte
erzeugen
1. v. Entraîner des conséquences.
2. v. Donner.
3. v. Produire.
Embryonen
auf
1. prep. (Sdatif) Sur.
Er ist auf dem Tisch.
Il est sur la table.
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Le livre est posé sur la table.
2. prep. (Saccusatif) Sur.
Er geht auf den Tisch.
Il va sur la table.
Leg das Buch auf den Tisch!
Pose le livre sur la table !
3. prep. Sur, à, en, en parlant d'une île.
auf Korsika.
En Corse.
4. prep. En, en parlant d'une langue.
Sie haben auf Deutsch gesprochen.
Ils ont parlé en allemand.
5. v. (Informel) Ouvert.
Die Tür ist auf.
La porte est ouverte.
6. v. (Familier) Fini (en parlant de nourriture).
Hast du deine Suppe auf?
Est-ce que t'as fini ta soupe ?
Die Milch is' auf.
Y a plus de lait. (Le lait a été fini.)
Erbkrankheiten
Erbkrankheit
untersucht
1. (il) enquête
2. (il) examine
3. examiné
untersuchen
1. v. Étudier, examiner.
und
1. conj. Et.
je
1. v. Jamais, dans le sens positif : « a-t-on jamais… ».
2. conj. Selon.
3. interj. Jésus, mon Dieu.
nach
1. v. À l'issue de, au terme de, enfin.
Ich habe Geschenke nach vielen Wettbewerben gewonnen.
J'ai gagné des cadeaux à l'issue de nombreux concours.
2. v. Petit à petit, au fur et à mesure.
Nach und nach nähte sie auf dem Stoff das Muster, das sie sich vorstellte.
Elle cousit petit à petit sur la toile le dessin qu'elle s'imaginait.
3. v. Toujours, comme avant.
Er bleibt nach wie vor.
Il est toujours le même.
4. prep. Derrière.
Ich gehe nach ihm, um ihn zu schützen.
Je marche derrière lui afin de le protéger.
5. prep. Après, à la suite de.
Statius veut avoir écrit le poème immédiatement après la mort de son père.
Ton fils Salomon doit être roi à ma suite, et il doit s'asseoir sur mon trône ?
Ich kehre nach Hause nach der Schule zurück.
Je rentre à la maison après l'école.
6. prep. (Figuré) D'après, selon, suivant (en postposition).
C'est son point de départ et, si j'en crois mon expérience/d' expérience, ça fonctionne.
À mon avis, la télévision demande peu d'initiative personnelle et d'efforts de pensée.
7. prep. Vers, à, en direction de, envers, pour.
Je pensais rentrer à la maison mais cela ne me tentait pas trop, et la nuit était si belle.
Geht nach recht!
Allez à droite !
Befund
1. n-m. Résultats, conclusion d'examen médical
Die Befunde waren alle negativ, heißt aber nicht schlecht. — Les résultats étaient tous négatifs, ce qui n'est pas mal.
2. n-m. Tableau clinique
3. n-m. Bilan de santé
selektiert
selektieren
hatte
1. v. Du verbe haben aux première et troisième personnes du prétérit.
Er hatte viele Freunde!
Il avait beaucoup d'amis !
haben
1. v. Avoir, posséder.
Ich habe auch einen akustischen Höhenmesser.
J'ai aussi un altimètre sonore.
Sie hat drei Schwestern.
Elle a trois sœurs.
Wir werden eine große Armee haben.
Nous aurons une grande armée.
2. v. (Auxiliaire) (suivi d'un participe passé) Forme les temps composés du passé, le parfait et le plus-que-parfait, de la plupart des verbes.
Ihr habt für ihn gekämpft.
Vous vous êtes battus pour lui. / Vous avez combattu pour lui.
Sie hat sich mit ihm zusammengeschlossen.
Elle s'est associée à lui.
3. v. Première personne du pluriel de haben.
4. v. Troisième personne du pluriel de haben.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire