| die |
| 1. art. Article défini : | |
| au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ; | |
| au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif. | |
| 2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel. | |
| 3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel. | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| leichten |
|
| leicht |
| 1. v. Légèrement. | |
| 2. v. Facilement. | |
| 3. adj. Léger. | |
| Das ist aber ein sehr leichtes Fahhrad. | |
| 4. adj. Facile. | |
| Die Klassenarbeit in Italienisch war wirklich leicht. | |
| aber |
| 1. conj. Mais. | |
| Er kommt, aber sein Vater ist verhindert. | |
| lui vient, mais son père a eu un empêchement. | |
| Ich kenne ihn nicht, aber seinen Bruder | |
| Ce n'est pas lui que je connais, mais son frère. | |
| Jetzt kann ich nicht, morgen früh aber bin ich bereit. | |
| tout se suite, je ne peux pas, mais demain matin, je serai prêt. (<code>En allemand on utilise le présent, alors qu'en français on utilisera plutôt le futur.</code>) | |
| Ein Fehler, aber ein verzeihlicher. | |
| Une faute, cependant pardonnable. | |
| Er ist zwar alt, aber noch rüstig. | |
| Il est vrai qu'il est vieux, mais il est encore vigoureux. | |
| Aber ich will doch bloß ein Halbes haben! | |
| Mais je ne veux avoir que la moitié ! | |
| 2. conj. (Expressions) | |
| nun aber : or (conjonction). | |
| Aber, aber ! ou Nun, aber! | |
| Voyons ! | |
| Aber das war eine Freude. | |
| ce fut vraiment une grande joie. | |
| Aber gern. | |
| Avec plaisir. | |
| Aber gewiss! | |
| bien sûr ! | |
| Aber ich bitte Sie ! | |
| Mais je vous en prie ! | |
| Das ist aber fein ! | |
| C'est vraiment génial ! | |
| Jetzt ist aber Feierabend ! | |
| Ça suffit maintenant ! | |
| (familier) Jetzt wird aber geschlafen ! | |
| Au dodo ! | |
| (familier) Jetzt aber ab in die Heia ! | |
| Au dodo ! | |
| 3. v. De nouveau, encore (il renforce l'idée de nombre, de quantité). | |
| Hunderte und aber Hunderte… | |
| des centaines et des centaines… | |
| tausend und aber tausend | |
| des milliers et des milliers… | |
| stabilen |
|
| stabil |
| 1. adj. Stable. | |
| Behälter |
| 1. n-m. Pot, vase. | |
| 2. n-m. Bac, baquet. | |
| 3. n-m. Citerne. | |
| sind |
| 1. v. Du verbe sein à la première et troisième personnes du pluriel au présent de l'indicatif. | |
| Wir sind nicht gekommen. | |
| Nous ne sommes pas venus. | |
| Sie sind echt klein. | |
| Ils sont vraiment petits. | |
| sein |
| 1. v. Être. | |
| Ich bin zu Hause. | |
| Je suis à la maison. | |
| Wie alt bist du? | |
| Quel âge as-tu ? | |
| Diese Mauer ist drei Meter hoch. | |
| Ce mur mesure trois mètres. | |
| Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
| Être ou ne pas être, cela est la question. | |
| 2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre) | |
| Der Mann sucht seinen Hut. | |
| L'homme cherche son chapeau. | |
| Das Kind sucht seine Spielsachen. | |
| L'enfant cherche ses jouets. | |
| für |
| 1. prep. Pour, à l'intention de. | |
| Kannst du etwas für mich mitbringen? | |
| Peux-tu apporter quelque chose pour moi ? | |
| Das ist nicht für Sie, das ist für mich. | |
| Ce n'est pas pour vous, c'est pour moi. | |
| Er las die Messe für den Toten. | |
| Il a dit la messe à l'intention du mort. | |
| 2. prep. Pour, au nom de ; au bénéfice de quelqu'un, à sa place. | |
| Mein Anwalt wird das für mich beantworten. | |
| Mon avocat répondra à cela pour moi. | |
| 3. prep. Pour, d'après les standards de. | |
| Für einen Ausländer sprichst du sehr gut Deutsch. | |
| Pour un étranger, tu parles très bien allemand. | |
| Sie |
| 1. n. Vous. Forme de politesse pour s'adresser à l'interlocuteur, dans les échanges commerciaux, et aussi dans la vie privée à moins qu'on n'utilise la forme plus familière du. (usage) Sémantiquement de la deuxième personne du singulier ou du pluriel, mai | |
| Können Sie mir sagen, wie spät es ist? | |
| Pouvez-vous me dire l'heure qu'il est ? | |
| 2. n-f. Femelle. | |
| Ist es eine Sie oder ein Er? | |
| 3. n-f. Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier au nominatif, pour parler d'une femme, d'une animal ou d'un objet grammaticalement féminin : elle. | |
| Meine Mutter hat ein Fahrrad gekauft und sie ist jetzt glücklich. | |
| Ma mère a acheté un vélo et elle est maintenant heureuse. | |
| Die Küche ist modern, weil sie renoviert wurde. | |
| La cuisine est moderne parce qu'elle a été rénovée. | |
| 4. n-f. Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier à l'accusatif, pour parler d'une femme, d'une animal ou d'un objet grammaticalement féminin : la. | |
| Meine Schwester ist verschwunden, hast du sie gesehen? | |
| Ma sœur a disparu, est-ce que tu l'as vue ? | |
| 5. n. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel au nominatif, pour parler d'un groupe de personnes, d'animaux ou de choses : ils, elles, eux. | |
| Meine Mutter und dein Vater sind verliebt und sie wollen zusammenn leben. | |
| Ma mère et ton père sont amoureux et ils veulent vivre ensemble. | |
| 6. n. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel à l'accusatif, pour parler d'un groupe de personnes, d'animaux ou de choses : les. | |
| Meine Eltern sind verschwunden, hast du sie gesehen? | |
| Mes parents ont disparu, est-ce que tu les as vus ? | |
| es |
| 1. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre au nominatif, pour faire référence à nom commun grammaticalement neutre : il, elle, ce, ça. | |
| Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch. | |
| Où est le livre ? Il est sur la table. | |
| 2. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre à l'accusatif, pour faire référence à un nom commun grammaticalement neutre : le, (lien), ça. | |
| 3. n. Hast du das Buch gelesen? Nein, ich habe es nicht gelesen. | |
| As-tu lu le livre ? Non, je ne l'ai pas lu. | |
| 4. n. (Impersonnel) Utilisé comme sujet des verbes météorologiques : il | |
| Es regnet. | |
| Il pleut. | |
| Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist es müde. | |
| La fille a beaucoup dansé et maintenant elle est fatiguée. | |
| Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist sie müde. | |
| und |
| 1. conj. Et. | |
| Ihre |
| 1. adj. Adjectif possessif signifiant votre ou vos, utilisé au pluriel de politesse. | |
| 2. adj. Adjectif possessif utilisé pour un possesseur de genre féminin. | |
| 3. adj. Adjectif possessif pour un possesseur de la deuxième personne du pluriel : votre, vos. | |
| Familien |
| 1. n. Pluriel de Familie. | |
| Familie |
| 1. n-f. Famille. | |
| ein |
| 1. art. Un, une. | |
| 2. adj. Un. | |
| 3. v. Indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu. | |
| wertvoller |
|
| wertvoll |
| 1. adj. De valeur. | |
| Dies ist eine sehr wertvolle Vase. | |
| Haushaltsgegenstand |
|
