Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Triebwerke
Triebwerk
von
1. prep. De (origine, provenance).
Ich fahre von Köln nach Hamburg.
Je vais de Cologne à Hambourg.
2. prep. De, appartenant à, à (remplace souvent le génitif ; voir note d'usage).
Das Auto von meinem Vater.
La voiture de mon père.
Ein Freund von mir.
Un ami à moi.
3. prep. Par (dans une phrase passive, introduit un complément d'agent).
Das Hotel wird von der Firma bezahlt.
L'hôtel est payé par la compagnie.
4. prep. De, à propos de, sur.
Sie sprechen von alltäglichen Problemen.
Ils parlent de problèmes quotidiens.
5. prep. De, avec (en parlant d'une ressource).
Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren?
Avec quel argent devrais-je partir en vacances étant chômeur ?
Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
On ne peut pas vivre seulement d'air et d'amour. (Traduction littérale d'un proverbe.)
Flüssigtreibstoff
Raketen
Rakete
1. n-f. Fusée.
2. n-f. (Militaire) Missile, roquette.
wie
1. v. Comme, que.
Er ist nicht so groß wie sein Bruder.
Il n'est pas aussi grand que son frère.
2. v. Comment.
Wie geht es?
Comment ça marche ?
Wie alt bist du?
Quel âge as-tu ?
Wie geht es dir? ou Wie geht's?
Comment vas-tu ?
3. v. Comme d'habitude
Wie immer. Wie gewöhnlich. Wie üblich.
Sie
1. n. Vous. Forme de politesse pour s'adresser à l'interlocuteur, dans les échanges commerciaux, et aussi dans la vie privée à moins qu'on n'utilise la forme plus familière du. (usage) Sémantiquement de la deuxième personne du singulier ou du pluriel, mai
Können Sie mir sagen, wie spät es ist?
Pouvez-vous me dire l'heure qu'il est ?
2. n-f. Femelle.
Ist es eine Sie oder ein Er?
3. n-f. Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier au nominatif, pour parler d'une femme, d'une animal ou d'un objet grammaticalement féminin : elle.
Meine Mutter hat ein Fahrrad gekauft und sie ist jetzt glücklich.
Ma mère a acheté un vélo et elle est maintenant heureuse.
Die Küche ist modern, weil sie renoviert wurde.
La cuisine est moderne parce qu'elle a été rénovée.
4. n-f. Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier à l'accusatif, pour parler d'une femme, d'une animal ou d'un objet grammaticalement féminin : la.
Meine Schwester ist verschwunden, hast du sie gesehen?
Ma sœur a disparu, est-ce que tu l'as vue ?
5. n. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel au nominatif, pour parler d'un groupe de personnes, d'animaux ou de choses : ils, elles, eux.
Meine Mutter und dein Vater sind verliebt und sie wollen zusammenn leben.
Ma mère et ton père sont amoureux et ils veulent vivre ensemble.
6. n. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel à l'accusatif, pour parler d'un groupe de personnes, d'animaux ou de choses : les.
Meine Eltern sind verschwunden, hast du sie gesehen?
Mes parents ont disparu, est-ce que tu les as vus ?
es
1. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre au nominatif, pour faire référence à nom commun grammaticalement neutre : il, elle, ce, ça.
Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch.
Où est le livre ? Il est sur la table.
2. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre à l'accusatif, pour faire référence à un nom commun grammaticalement neutre : le, (lien), ça.
3. n. Hast du das Buch gelesen? Nein, ich habe es nicht gelesen.
As-tu lu le livre ? Non, je ne l'ai pas lu.
4. n. (Impersonnel) Utilisé comme sujet des verbes météorologiques : il
Es regnet.
Il pleut.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist es müde.
La fille a beaucoup dansé et maintenant elle est fatiguée.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist sie müde.
Nordkorea
1. n. Corée du Nord (État asiatique).
und
1. conj. Et.
Iran
1. n. (Pays;;Iran;clé=*) Iran (pays d'Asie).
besitzen
1. v. Posséder.
brennen
1. v. Brûler, griller.
Rund
1. n. Rond.
2. adj. Rond.
Vier
1. n-f. Quatre.
Nach der Drei folgt die Vier.
2. adj. Quatre.
Minuten
Minute
1. n-f. Minute.
Ich werde in fünf Minuten zurück sein. — Je serai de retour dans cinq minutes
lang
1. adj. Long, de grande taille.
Sie hat langes Haar / lange Haare. - Elle a les cheveux longs
2. adj. De longue durée, longtemps.
Sie arbeitete lang / länger als gewöhnlich. - Elle a travaillé longtemps / plus longtemps que d'habitude.
Sie sind in Eile, zögern Sie nicht länger. - Ils sont pressés, ne tardez pas davantage.
langen
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
von
1. prep. De (origine, provenance).
Ich fahre von Köln nach Hamburg.
Je vais de Cologne à Hambourg.
2. prep. De, appartenant à, à (remplace souvent le génitif ; voir note d'usage).
Das Auto von meinem Vater.
La voiture de mon père.
Ein Freund von mir.
Un ami à moi.
3. prep. Par (dans une phrase passive, introduit un complément d'agent).
Das Hotel wird von der Firma bezahlt.
L'hôtel est payé par la compagnie.
4. prep. De, à propos de, sur.
Sie sprechen von alltäglichen Problemen.
Ils parlent de problèmes quotidiens.
5. prep. De, avec (en parlant d'une ressource).
Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren?
Avec quel argent devrais-je partir en vacances étant chômeur ?
Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
On ne peut pas vivre seulement d'air et d'amour. (Traduction littérale d'un proverbe.)
fortschrittlicheren
fortschrittlich
1. adj. Innovant, nouveau, de pointe, à l'avant-garde.
2. adj. Progressiste.
Feststoffraketen
Feststoffrakete
nur
1. v. Ne … que, seulement.
Ich will nur das.
Je ne veux que ça.
Nur der erste Schritt kostet etwas.
Il n'y a que le premier pas qui coûte.
Geh nur!
T'inquiète, vas-y!
So viel ich nur kann.
Nur zu!
Serre-toi!
Rund
1. n. Rond.
2. adj. Rond.
170
Sekunden
1. n. Pluriel de Sekunde.
Sekunde
1. n-f. Seconde (unité de temps).
Eine Minute hat 60 Sekunden. Es ging um Sekunden.
2. n-f. (Musique) Intervalle entre deux notes consécutives.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire