| das |
| 1. art. Forme déclinée singulier neutre de l'article défini. . | |
| Das Mädchen traf ich gestern in der U-Bahn. | |
| J'ai rencontré la jeune fille hier dans le métro. | |
| 2. n. Forme déclinée du pronom démonstratif. | |
| Wie konnte er nur ausgerechnet das verraten? (Etwas, worüber vorher gesprochen wurde.) | |
| Comment pouvait-il livrer justement ça ? (Une chose dont on a parlé plus tôt.) | |
| Das ist nicht wahr. | |
| Ce n'est pas vrai. | |
| 3. n. Forme déclinée du pronom relatif pour un référent singulier neutre. . | |
| Das Mädchen, das ich gestern in der U-Bahn traf, hat mich angerufen. | |
| La fille que j'ai rencontrée hier dans la métro m'a téléphoné. | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| machten |
| 1. v. Première personne du pluriel du prétérit de machen (« faire »). | |
| 2. v. Troisième personne du pluriel du prétérit de machen. | |
| 3. v. Première personne du pluriel du subjonctif II de machen. | |
| 4. v. Troisième personne du pluriel du subjonctif II de machen. | |
| machen |
| 1. v. Faire, effectuer ; produire, fabriquer ; prendre une photo ; faire la cuisine, faire du sport, faire pipi, faire l'amour ; émettre un son. | |
| Mach es! | |
| Fais-le ! | |
| Das hat er ganz allein gemacht! | |
| Il l'a fait tout seul ! | |
| Ich hab dir einen Kuchen gemacht! | |
| Je t'ai fait un gâteau ! | |
| Das macht nichts! | |
| Ça ne fait rien ! | |
| Wie viel macht das? | |
| Combien cela fait ? | |
| (euphémisme) Sie haben es letzte Nacht gemacht. | |
| Ils l'ont fait la nuit passée. | |
| Ich mache Sport. | |
| Je fais du sport. | |
| (euphémisme) Der Hund hat auf den Teppich gemacht. | |
| Le chient a fait sur le tapis. | |
| (informel) „Wuff“, machte der Hund. | |
| Le chient a fait « ouaf ». | |
| 2. v. (Informel) Se faire de l'argent ou des amis. | |
| Der Herr Müller ist echt reich; der macht mehr als 5.000 € im Monat. | |
| Monsieur Müller est vraiment riche ; il se fait plus de (unité;5000;€) par mois. | |
| Markus hat sich schon viele Feinde gemacht. | |
| Markus s'est déjà fait beaucoup d'ennemis. | |
| 3. v. Simuler. | |
| Sie macht auf cool. | |
| Elle tente de paraître cool. | |
| Die Partei macht auf Optimismus. | |
| Le parti simule l'optimisme. | |
| alle |
| 1. adj. Tous. | |
| alles |
| 1. n. Forme neutre au nominatif, accusatif et génitif du pronom indéfini all. | |
| spinnen |
| 1. v. Filer. | |
| Ich spinne einen Faden mit dem Spinnrad. | |
| Je file avec le rouet. (?;traduction) | |
| 2. v. Ronronner (en parlant d'un chat). | |
| Die Katze saß spinnend hinterm Ofen. | |
| Le chat s'assit en ronronnant derrière le four. (?;traduction) | |
| Spinne |
| 1. n-f. (Zoologie) Araignée (arthropode). | |
| so |
| 1. v. Ainsi. | |
| So habe ich das noch nicht gesehen. | |
| Je ne l'ai pas vu ainsi. | |
| 2. v. Ainsi que (vieilli) S'emploie (ici) pour débuter une comparaison.) | |
| So wie die Sonne die Wolken vertreibt, so vertreibt die Wahrheit ... | |
| Ainsi que le soleil dissipe les nuages, ainsi la vérité dissipe-t-elle ... | |
| 3. v. Comme ça. | |
| 4. v. Tellement. | |
| Man war so schüchtern, dass man nicht wagte sich anzuschauen. | |
| On était tellement timides qu'on n'osait pas se regarder. | |
| 5. v. Aussi. | |
| Sie ist genau so schön wie ihre Mutter. | |
| Elle est aussi belle que sa mère. | |
| Sie wissen das genau so gut wie ich. | |
| Vous savez cela aussi bien que moi. | |
