Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

bei
1. prep. Près de.
Bei der Kirche sein.
Être près de l'église.
2. prep. Chez.
Sie ist beim Arzt.
Elle est chez le médecin.
Ich schlafe bei Peter.
Je dors chez Peter.
3. prep. Lors de, pendant.
Bei einem Treffen darf man es nicht eilig haben.
Il ne faut pas être pressé lors d'une rencontre.
4. prep. À, au moment de.
Das Urteil wurde bei Sonnenaufgang vollstreckt.
La sentence a été exécutée au lever du soleil.
5. prep. Durant, pendant ; équivaut au gérondif en + participe présent.
Bei der Arbeit.
Pendant le travail. / En travaillant.
Beim Lesen des Textes.
En lisant le texte.
6. prep. (Formel) (Réflexif) Avec, sur.
Er hat es nicht bei sich.
Il ne l'a pas sur lui. / Il ne l'a pas avec lui. = Équivalant de Er hat es nicht dabei.
7. prep. Par.
Bei zwanzig Grad.
Par vingt degrés.
8. prep. (Avec un évènement envisagé théoriquement) En cas de, par.
Bei Hochwasser.
En cas d'inondation.
uns
1. n. Nous, première personne du pluriel
au datif : Sie gab uns zu essen und trinken. - Ele nous donna à manger et à boire
à l'accusatif : Sie nahm uns mit in die Stadt. - Elle nous emmena en ville
pronom réfléchi : Wir haben uns gestritten. - Nous nous sommes disputés
pronom réciproque : Wir kennen uns schon lange. - Nous nous connaissons depuis longtemps
in
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X.
Dieser Zug hält in Metz.
Ce train s'arrête à Metz.
In Frankreich.
En France.
In Paris.
À Paris.
In der Schachtel.
Dans la boîte.
2. prep. À, désigne le lieu où va X.
Wir gehen ins (auch: in das) Kino.
Nous allons au cinéma.
3. prep. Dans, désigne le temps (futur).
Ich bin in zehn Minuten dort.
J'y serai dans dix minutes.
4. prep. En, désigne l'état.
In Blüte.
En fleur.
5. prep. À la mode, tendance.
Das ist gerade in, das liegt im Trend.
C'est très tendance.
6. prep. Sous (au sens de dans).
Einen Brief in den Umschlag stecken.
Mettre une lettre sous enveloppe.
Berlin
1. n. Berlin, capitale de l'Allemagne, un des seize lands qui constituent la République fédérale d'Allemagne.
Berlin liegt an der Spree und an der Havel.
wundere
wundern
1. v. Étonner, surprendre.
Das hat mich nicht gewundert - Cela ne m'a pas étonné(e)
Das wundert ihn nicht im Geringsten. - Ça ne l'étonne pas le moins du monde
2. v. S'étonner, être surpris.
Ich bin heute daran gewöhnt, mich über nichts mehr zu wundern - Aujourd'hui je suis habitué(e) à ne plus m'étonner de rien.
Wir wunderten uns, dass du nicht kamst - Nous nous sommes étonnés que tu ne sois pas venu(e).
Ich
1. n. Le Moi.
2. n. Je : première personne du singulier au nominatif.
Wenn ich spreche, du hörst mich an.
Quand je parle, tu m'écoutes.
3. n. Moi.
Wer will mit mir spielen? Ich!
Qui veut jouer avec moi ? Moi !
mich
1. n. Me, première personne du singulier accusatif.
seit
1. prep. Depuis.
2. prep. Dès.
Eine Maus fürchtete sich vor einer Katze, die ihr seit längerem auf der Lauer lag.
Une souris craignait un chat qui dès longtemps la guettait au passage. — (Jean de La Fontaine, Fables : La Ligue des Rats)
zwanzig
1. adj. Vingt.
Die Münzen zu zwanzig Cent waren für die Deutschen neu.
Jahren
1. n. Datif pluriel de Jahr.
Jahr
1. n. An, année.
Dieses Jahr komme ich mit!
Cette année, je viens !
Letztes/voriges/im letzten/im vorigen Jahr
l'an passé, l'année dernière
Nächstes/im nächsten Jahr
l'an prochain, l'année prochaine
Übernächstes Jahr/im übernächsten Jahr
dans deux ans
Im Jahre 1989
en 1989
Zehn Jahre alt sein : avoir dix ans
Mit zwanzig Jahren
à (l'âge de) vingt ans
Vor einem Jahr, vor zwei Jahren, vor vielen Jahren
il y a un an, deux ans, bien longtemps
Nach einem Jahr, nach drei Jahren, nach vielen Jahren
un an, trois ans plus tard, bien des années après
über
1. prep. (Sdatif) (Indique un lieu, sans mouvement) Au-dessus de, sur.
Es gab eine Brücke über dem Fluss.
Il y avait un pont au-dessus de la rivière.
2. prep. (Saccusatif) (Indique un mouvement) Au-dessus de, par-dessus.
Der Vogel flog über den Fluss.
L'oiseau est passé au-dessus de la rivière.
3. prep. (Saccusatif) À propos de, sur.
Ein Buch über Insekten.
Un livre sur les insectes.
4. v. Particule utilisée par les verbes formés avec le préfixe über-.
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Menge
1. n-f. Abondance, profusion.
2. n-f. Quantité.
3. n-f. Amas, foule, masse, multitude, tas.
4. n-f. (Mathématiques) Ensemble.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Lebensmittel
1. n. Aliment.
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
in
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X.
Dieser Zug hält in Metz.
Ce train s'arrête à Metz.
In Frankreich.
En France.
In Paris.
À Paris.
In der Schachtel.
Dans la boîte.
2. prep. À, désigne le lieu où va X.
Wir gehen ins (auch: in das) Kino.
Nous allons au cinéma.
3. prep. Dans, désigne le temps (futur).
Ich bin in zehn Minuten dort.
J'y serai dans dix minutes.
4. prep. En, désigne l'état.
In Blüte.
En fleur.
5. prep. À la mode, tendance.
Das ist gerade in, das liegt im Trend.
C'est très tendance.
6. prep. Sous (au sens de dans).
Einen Brief in den Umschlag stecken.
Mettre une lettre sous enveloppe.
den
1. art. Article défini.
Masculin accusatif.
Datif pluriel tous genres.
2. n. Pronom démonstratif.
Hallen
1. n-f. Pluriel de Halle
Halle
1. n-f. Salle, halle.
2. n. Halle, Nom de plusieurs villes en Allemagne.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
großen
groß
1. adj. Gros.
2. adj. Grand.
Supermärkte
Supermarkt
1. n-m. Supermarché, grande surface.
ausliegt

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire