Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

auf
1. prep. (Sdatif) Sur.
Er ist auf dem Tisch.
Il est sur la table.
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Le livre est posé sur la table.
2. prep. (Saccusatif) Sur.
Er geht auf den Tisch.
Il va sur la table.
Leg das Buch auf den Tisch!
Pose le livre sur la table !
3. prep. Sur, à, en, en parlant d'une île.
auf Korsika.
En Corse.
4. prep. En, en parlant d'une langue.
Sie haben auf Deutsch gesprochen.
Ils ont parlé en allemand.
5. v. (Informel) Ouvert.
Die Tür ist auf.
La porte est ouverte.
6. v. (Familier) Fini (en parlant de nourriture).
Hast du deine Suppe auf?
Est-ce que t'as fini ta soupe ?
Die Milch is' auf.
Y a plus de lait. (Le lait a été fini.)
einer
1. art. Féminin (génitif ou datif) de ein.
Farm
1. n-f. (Agriculture) Ferme, exploitation agricole (le plus souvent dans un contexte anglais).
Farm der Tiere, la Ferme des animaux (titre du roman de George Orwell)
erzählt
1. (il) raconte
2. (vous) racontez
3. raconté
erzählen
1. v. Raconter.
Man erzählt über ihn viel Unglaubliches.
On raconte sur lui beaucoup de choses incroyables.
2. v. Conter.
Ich bitte Sie, uns zu erzählen, was Sie gesehen haben, wie es geschah.
Contez-nous, je vous prie, ce que vous avez vu, comment cela s'est passé.
3. v. (Erzählen von + datif) Faire le récit de.
Sie erzählte ihm lange von ihrer letzten Reise.
Elle lui fit un long récit de son/leur dernier voyage.
4. v. Retracer.
Ein Schauspiel, das die Geschichte des Ortes (neu) erzählt.
Un spectacle retraçant l'histoire des lieux.
erz
1. minerai
man
1. n. On.
mir
1. n. Datif de ich.
Das gefällt mir.
Cela me plaît.
Es hungerte, es durstete ihm; an ihm gefaellt es mir.
dass
1. conj. Que.
Ich hoffe, dass wir gewinnen.
J'espère que nous gagnerons.
In der deutschen Rechtschreibung wird das (Artikel) und dass (Konjunktion) oft verwechselt.
Dans l'orthographe allemande, l'article das et la conjonction dass sont souvent confondues.
2. conj. (Informel) Pour que, que.
Beeil dich, dass wir bald losfahren können.
Dépêche-toi qu'on puisse bientôt partir.
Berlin
1. n. Berlin, capitale de l'Allemagne, un des seize lands qui constituent la République fédérale d'Allemagne.
Berlin liegt an der Spree und an der Havel.
ganz
1. adj. Entier.
2. v. Entièrement.
3. v. Très.
in
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X.
Dieser Zug hält in Metz.
Ce train s'arrête à Metz.
In Frankreich.
En France.
In Paris.
À Paris.
In der Schachtel.
Dans la boîte.
2. prep. À, désigne le lieu où va X.
Wir gehen ins (auch: in das) Kino.
Nous allons au cinéma.
3. prep. Dans, désigne le temps (futur).
Ich bin in zehn Minuten dort.
J'y serai dans dix minutes.
4. prep. En, désigne l'état.
In Blüte.
En fleur.
5. prep. À la mode, tendance.
Das ist gerade in, das liegt im Trend.
C'est très tendance.
6. prep. Sous (au sens de dans).
Einen Brief in den Umschlag stecken.
Mettre une lettre sous enveloppe.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Nähe
1. n-f. Proximité.
Der Bahnhof liegt in unmittelbarer Nähe des Stadtzentrums.
Ich liebe sie, aber ihre Nähe engt mich ein.
Je l'aime, mais leur proximité me restreint.
Weihnachten liegt in der Nähe von Silvester.
Wohnt er weit weg? – Nein, er wohnt ganz in der Nähe.
Demeure-t-il loin ? Non, il demeure tout près.
In diesem Jahr fällt Ostern in die Nähe des ersten Aprils.
Cette année Pâques tombe près du 1er avril.
2. n-f. À proximité. (In der Nähe (von) ...)
an
1. prep. (Indication de lieu) À, sur, contre.
Das Bild hängt an der Wand.
L'image est accrochée au mur.
Bleib an diesem Ort.
Reste à cet endroit (datif).
Ich war am Bahnhof.
J'étais à la gare (datif).
2. prep. Près de.
3. prep. (Indication de temps) Sans traduction en français.
Am Dienstag.
Mardi.
Am Wochenende.
La fin de semaine.
4. prep. À, sur.
Ich hänge das Bild an die Wand.
J'accroche l'image au mur.
5. prep. À, pour, destinataire.
Kannst du zum Öffnen an die Tür gehen?
Peux-tu aller ouvrir la porte ? (accusatif).
Ich möchte einen Brief an meine Mutter schreiben.
Je voudrais écrire une lettre à ma mère (accusatif).
An: – Zeichenfolge, die das Eingabe-Feld für einen Empfänger kennzeichnet (E-Mail, Formular).
Chaîne de signes identifiant le champ pour le destinataire.
6. v. (Familier) En marche.
Das Licht ist an(geschaltet).
La lumière est allumée.
einer
1. art. Féminin (génitif ou datif) de ein.
Kreuzung
1. n-f. Croisement.
2. n-f. Carrefour.
3. n-f. Bâtard.
lag
1. v. Prétérit de liegen (« coucher »).
liegen
1. v. Se situer, être situé.
2. v. Être allongé.
3. v. Être couché.
4. v. Gésir

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire