Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

anstatt
1. prep. Au lieu de.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Turnschuhe
Turnschuh
1. baskets, tennis
trug
1. v. Première personne du singulier du prétérit de tragen (« porter »).
2. v. Troisième personne du singulier du prétérit de tragen.
tragen
1. v. Porter. À la fois quelque chose dans les bras, au sens figuré, dans le sens de porter un habit ou une chaussure, porter un enfant.
Sie trägt einen Korb am Arm.
* Elle porte un panier au bras.
Du trägst einen komischen Namen.
Tu portes un drôle de nom.
Sie trägt ein schwarzes Kleid.
Elle porte une robe noire.
Schuhgröße 45 tragen.
Chausser du 45.
Sie trägt ein Kind.
Elle porte un enfant.
Seine Stimme trug weit.
Sa voix portait loin.
2. v. Porter, produire des fruits.
Der Apfelbaum trägt dieses Jahr wieder sehr gut.
Le pommier donne de nouveau énormément de fruits cette année.
3. v. Supporter, endurer.
Einsamkeiten, schwer zu tragende, allein und nie vor Zeugen.
Des solitudes difficiles à supporter, seul et jamais devant témoins.
4. v. Payer, prendre en charge.
Das Museum wird von der Firma getragen.
Le musée est payé (ou financé) par l'entreprise.
Ich
1. n. Le Moi.
2. n. Je : première personne du singulier au nominatif.
Wenn ich spreche, du hörst mich an.
Quand je parle, tu m'écoutes.
3. n. Moi.
Wer will mit mir spielen? Ich!
Qui veut jouer avec moi ? Moi !
nur
1. v. Ne … que, seulement.
Ich will nur das.
Je ne veux que ça.
Nur der erste Schritt kostet etwas.
Il n'y a que le premier pas qui coûte.
Geh nur!
T'inquiète, vas-y!
So viel ich nur kann.
Nur zu!
Serre-toi!
noch
1. v. Encore (désigne un état restant).
Noch zwei Jahre.
Encore deux ans.
2. v. Déjà (indique une demande d'une information que le locuteur connaissait mais a oubliée.)
Wie war noch sein Name? Spliugry ?… Spadugry ?… Ou. Wie heißt er noch?
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
hässlichen
aber
1. conj. Mais.
Er kommt, aber sein Vater ist verhindert.
lui vient, mais son père a eu un empêchement.
Ich kenne ihn nicht, aber seinen Bruder
Ce n'est pas lui que je connais, mais son frère.
Jetzt kann ich nicht, morgen früh aber bin ich bereit.
tout se suite, je ne peux pas, mais demain matin, je serai prêt. (<code>En allemand on utilise le présent, alors qu'en français on utilisera plutôt le futur.</code>)
Ein Fehler, aber ein verzeihlicher.
Une faute, cependant pardonnable.
Er ist zwar alt, aber noch rüstig.
Il est vrai qu'il est vieux, mais il est encore vigoureux.
Aber ich will doch bloß ein Halbes haben!
Mais je ne veux avoir que la moitié !
2. conj. (Expressions)
nun aber : or (conjonction).
Aber, aber ! ou Nun, aber!
Voyons !
Aber das war eine Freude.
ce fut vraiment une grande joie.
Aber gern.
Avec plaisir.
Aber gewiss!
bien sûr !
Aber ich bitte Sie !
Mais je vous en prie !
Das ist aber fein !
C'est vraiment génial !
Jetzt ist aber Feierabend !
Ça suffit maintenant !
(familier) Jetzt wird aber geschlafen !
Au dodo !
(familier) Jetzt aber ab in die Heia !
Au dodo !
3. v. De nouveau, encore (il renforce l'idée de nombre, de quantité).
Hunderte und aber Hunderte…
des centaines et des centaines…
tausend und aber tausend
des milliers et des milliers…
durchaus
1. v. Absolument.
2. v. Absolument, sans faute, sûrement.
luftig
angenehmen
angenehm
1. adj. Beau.
2. adj. Agréable.
Ist die Temperatur des Wassers so angenehm?
3. adj. Enchanté(e).
"Guten Tag, mein Name ist Albert." - "Angenehm, mein Name ist Rudolf."
"Bonjour, mon nom est Albert." - "Enchanté, mon nom est Rudolf."
Trekkingsandalen
an
1. prep. (Indication de lieu) À, sur, contre.
Das Bild hängt an der Wand.
L'image est accrochée au mur.
Bleib an diesem Ort.
Reste à cet endroit (datif).
Ich war am Bahnhof.
J'étais à la gare (datif).
2. prep. Près de.
3. prep. (Indication de temps) Sans traduction en français.
Am Dienstag.
Mardi.
Am Wochenende.
La fin de semaine.
4. prep. À, sur.
Ich hänge das Bild an die Wand.
J'accroche l'image au mur.
5. prep. À, pour, destinataire.
Kannst du zum Öffnen an die Tür gehen?
Peux-tu aller ouvrir la porte ? (accusatif).
Ich möchte einen Brief an meine Mutter schreiben.
Je voudrais écrire une lettre à ma mère (accusatif).
An: – Zeichenfolge, die das Eingabe-Feld für einen Empfänger kennzeichnet (E-Mail, Formular).
Chaîne de signes identifiant le champ pour le destinataire.
6. v. (Familier) En marche.
Das Licht ist an(geschaltet).
La lumière est allumée.
den
1. art. Article défini.
Masculin accusatif.
Datif pluriel tous genres.
2. n. Pronom démonstratif.
Füßen
Fuß
1. n-m. (Anatomie) Pied.
Ich habe zwei Füße.
J'ai deux pieds.
Der Fuß des Glases.
Le pied du verre.
Ich gehe zu Fuß nach Hause.
Je rentre à la maison à pieds.
2. n-m. (Métrologie) Pied.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire