Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

als
1. conj. Indique le temps, le moment, l'époque Lorsque, quand, alors que, pendant que.
Gerade als ich zu Bett wollte, klingelte es. - Juste au moment où je voulais aller au lit, on sonna.
Ich ging erst, als die Arbeit beendet war. - Je ne suis parti que lorsque le travail fut fini.
Als ich in Hamburg arbeitete, verdiente ich gut. - À l'époque où je travaillais à Hambourg, je gagnais bien ma vie
2. conj. En tant que, en qualité de.
Sie arbeitet als Lehrerin. - Elle travaille comme enseignante
Ich nehme das als sicher an. - Je considère ça comme sûr
Das dient mir als Warnung. - Ça me sert d'avertissement
3. conj. (Comparaison) Que.
Zwei ist größer als eins. - Deux est plus grand que un.
Sie ist anders als ihre Schwester. - Elle est différente de sa sœur.
4. conj. Comparaison hypothétique mais le verbe suit immédiatement als. Comme si
Es sieht aus, als wollte es regnen (= als ob es regnen wollte). - On dirait qu'il va pleuvoir
5. conj. Exclamation contredisant son contenu
Als wäre das nicht mein Recht! - Comme si ce n'était pas mon droit !
Val
aus
1. prep. De (désigne la provenance).
Ich komme aus der Schweiz.
Je viens de Suisse.
2. adj. (Familier) Arrêté, fini.
Das licht ist aus.
La lumière est éteinte.
Der Film ist aus.
Le film est fini.
3. v. Indique un mouvement vers l'extérieur d'un lieu
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Tankstelle
1. n-f. Station-service.
Auf deutschen Autobahnen befindet sich etwa alle 50 Kilometer eine Tankstelle.
Sur les autoroutes allemandes, on trouve une station essence environ tous les cinquante kilomètres.
fuhr
1. (il) conduisit
2. (il) roula (voyager à vélo etc.)
3. (elle) roula (voyager à vélo etc.)
fahren
1. v. (Intransitif) (En parlant d'une personne) Aller, se déplacer (en véhicule).
Wir fahren diesen Sommer in die Niederlande / nach Frankreich.
Nous allons aux Pays-Bas / en France cet été. (Sous-entendant un voyage en voiture, à vélo, en train ou en bateau.)
2. v. (Intransitif) (En parlant d'une personne) Partir (en véhicule).
Wir fahren jetzt.
Nous partons maintenant !
3. v. (Intransitif) (En parlant d'un véhicule) Aller, rouler, voguer, naviguer.
Autos können schneller fahren als Fahrräder.
Les voitures peuvent rouler plus vite que les vélos.
4. v. (Intransitif) (En parlant d'un véhicule) Partir.
Beeil dich! Der Zug fährt jetzt gleich.
Dépêche-toi ! Le train va partir dans un instant.
5. v. (Intransitif)
Ich kann nicht fahren, ich habe Alkohol getrunken.
Je ne peux pas conduire, j'ai bu de l'alcool.
Sie fährt einen roten Wagen.
Elle conduit une voiture rouge.
Er fährt wie ein Bekloppter.
Il conduit comme un taré.
6. v. (Transitif) Emmener, amener (quelqu'un en véhicule), conduire, transporter.
Ich fahre dich zum Bahnhof.
Je te conduis à la gare.
7. v. <code>Avec gegen + accusatif</code>Rentrer (dans), percuter.
Die Straße ist vereist. Der Nachbar ist gegen einen Baum gefahren.
La rue est verglacée. Le voisin est rentré dans un arbre.
riss
1. (il) déchira
Sie
1. n. Vous. Forme de politesse pour s'adresser à l'interlocuteur, dans les échanges commerciaux, et aussi dans la vie privée à moins qu'on n'utilise la forme plus familière du. (usage) Sémantiquement de la deuxième personne du singulier ou du pluriel, mai
Können Sie mir sagen, wie spät es ist?
Pouvez-vous me dire l'heure qu'il est ?
2. n-f. Femelle.
Ist es eine Sie oder ein Er?
3. n-f. Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier au nominatif, pour parler d'une femme, d'une animal ou d'un objet grammaticalement féminin : elle.
Meine Mutter hat ein Fahrrad gekauft und sie ist jetzt glücklich.
Ma mère a acheté un vélo et elle est maintenant heureuse.
Die Küche ist modern, weil sie renoviert wurde.
La cuisine est moderne parce qu'elle a été rénovée.
4. n-f. Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier à l'accusatif, pour parler d'une femme, d'une animal ou d'un objet grammaticalement féminin : la.
Meine Schwester ist verschwunden, hast du sie gesehen?
Ma sœur a disparu, est-ce que tu l'as vue ?
5. n. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel au nominatif, pour parler d'un groupe de personnes, d'animaux ou de choses : ils, elles, eux.
Meine Mutter und dein Vater sind verliebt und sie wollen zusammenn leben.
Ma mère et ton père sont amoureux et ils veulent vivre ensemble.
6. n. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel à l'accusatif, pour parler d'un groupe de personnes, d'animaux ou de choses : les.
Meine Eltern sind verschwunden, hast du sie gesehen?
Mes parents ont disparu, est-ce que tu les as vus ?
es
1. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre au nominatif, pour faire référence à nom commun grammaticalement neutre : il, elle, ce, ça.
Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch.
Où est le livre ? Il est sur la table.
2. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre à l'accusatif, pour faire référence à un nom commun grammaticalement neutre : le, (lien), ça.
3. n. Hast du das Buch gelesen? Nein, ich habe es nicht gelesen.
As-tu lu le livre ? Non, je ne l'ai pas lu.
4. n. (Impersonnel) Utilisé comme sujet des verbes météorologiques : il
Es regnet.
Il pleut.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist es müde.
La fille a beaucoup dansé et maintenant elle est fatiguée.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist sie müde.
beinahe
1. v. Presque.
Er wäre beinahe mit dem Auto zusammengestoßen.
Il serait presque rentrer en collision avec la voiture.
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Zapfsäule
auf
1. prep. (Sdatif) Sur.
Er ist auf dem Tisch.
Il est sur la table.
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Le livre est posé sur la table.
2. prep. (Saccusatif) Sur.
Er geht auf den Tisch.
Il va sur la table.
Leg das Buch auf den Tisch!
Pose le livre sur la table !
3. prep. Sur, à, en, en parlant d'une île.
auf Korsika.
En Corse.
4. prep. En, en parlant d'une langue.
Sie haben auf Deutsch gesprochen.
Ils ont parlé en allemand.
5. v. (Informel) Ouvert.
Die Tür ist auf.
La porte est ouverte.
6. v. (Familier) Fini (en parlant de nourriture).
Hast du deine Suppe auf?
Est-ce que t'as fini ta soupe ?
Die Milch is' auf.
Y a plus de lait. (Le lait a été fini.)
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Beifahrerseite
um
1. conj. Afin de, pour.
Sie nimmt eine Abkürzung um schneller anzukommen.
Elle prend un raccourci pour arriver plus vite.
2. prep. À. Indique l'heure.
Um drei Uhr.
À trois heures.
3. prep. Vers. Indique l'imprécision d'une date.
Um 1900.
Vers 1900.
4. prep. Pour, à propos.
Um alles in der Welt.
Pour tout au monde.
Es geht um nichts, um gar nichts.
C'est à propos de rien, de rien faire.
5. v. Environ.
Es ist so um dreizehn Grad.
Il est environ treize degrés
Die Stadt hat um die 100.000 Einwohner.
La ville compte environ 100.000 habitants.
6. v. Autres.
Links um! (Befehl)
À gauche ! (commande) (militaire)
Le temps est écoulé — tu es sur la cible.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire