| als |
| 1. conj. Indique le temps, le moment, l'époque Lorsque, quand, alors que, pendant que. | |
| Gerade als ich zu Bett wollte, klingelte es. - Juste au moment où je voulais aller au lit, on sonna. | |
| Ich ging erst, als die Arbeit beendet war. - Je ne suis parti que lorsque le travail fut fini. | |
| Als ich in Hamburg arbeitete, verdiente ich gut. - À l'époque où je travaillais à Hambourg, je gagnais bien ma vie | |
| 2. conj. En tant que, en qualité de. | |
| Sie arbeitet als Lehrerin. - Elle travaille comme enseignante | |
| Ich nehme das als sicher an. - Je considère ça comme sûr | |
| Das dient mir als Warnung. - Ça me sert d'avertissement | |
| 3. conj. (Comparaison) Que. | |
| Zwei ist größer als eins. - Deux est plus grand que un. | |
| Sie ist anders als ihre Schwester. - Elle est différente de sa sœur. | |
| 4. conj. Comparaison hypothétique mais le verbe suit immédiatement als. Comme si | |
| Es sieht aus, als wollte es regnen (= als ob es regnen wollte). - On dirait qu'il va pleuvoir | |
| 5. conj. Exclamation contredisant son contenu | |
| Als wäre das nicht mein Recht! - Comme si ce n'était pas mon droit ! | |
| Toilette |
| 1. n-f. Cabinet, toilette, lavabo. | |
| Ich muss mal schnell auf die Toilette. | |
| 2. n-f. Toilette. | |
| Als ich kam, war sie noch bei der Toilette. | |
| dienen |
| 1. v. (Sdatif) Servir. | |
| lange |
| 1. longtemps | |
| langen |
|
| Balken |
| 1. n-m. Corps calleux | |
| 2. n-m. Poutre. | |
| 3. n-m. (Héraldique) Fasce. | |
| auf |
| 1. prep. (Sdatif) Sur. | |
| Er ist auf dem Tisch. | |
| Il est sur la table. | |
| Das Buch liegt auf dem Tisch. | |
| Le livre est posé sur la table. | |
| 2. prep. (Saccusatif) Sur. | |
| Er geht auf den Tisch. | |
| Il va sur la table. | |
| Leg das Buch auf den Tisch! | |
| Pose le livre sur la table ! | |
| 3. prep. Sur, à, en, en parlant d'une île. | |
| auf Korsika. | |
| En Corse. | |
| 4. prep. En, en parlant d'une langue. | |
| Sie haben auf Deutsch gesprochen. | |
| Ils ont parlé en allemand. | |
| 5. v. (Informel) Ouvert. | |
| Die Tür ist auf. | |
| La porte est ouverte. | |
| 6. v. (Familier) Fini (en parlant de nourriture). | |
| Hast du deine Suppe auf? | |
| Est-ce que t'as fini ta soupe ? | |
| Die Milch is' auf. | |
| Y a plus de lait. (Le lait a été fini.) | |
| denen |
|
| sich |
| 1. n. se | |
| Diese Stadt befindet sich in Frankreich. | |
| Cette ville se situe en France | |
| 2. n. soi-même | |
| Jeder ist in diesem Leben für sich selbst. | |
| Chacun vit sa vie pour soi-même. | |
| Jeder plaudert mal mit sich, Bertie. | |
| Tout le monde bavarde avec soi-même de manière occasionnelle, Bertie. | |
| 20 |
|
| Männer |
| 1. n-m. Nominatif pluriel de Mann. | |
| 2. n-m. Accusatif pluriel de Mann. | |
| 3. n-m. Génitif pluriel de Mann. | |
| Mann |
| 1. n-m. Homme ; être humain mâle. | |
| 2. n-m. Époux. | |
| 3. interj. Expression de colère ou de surprise. | |
| nebeneinander |
|
| erleichtern |
| 1. v. Adoucir, alléger, faciliter, soulager | |
| können |
| 1. v. (Auxiliaire) (l'infinitif remplace le participe passé) Pouvoir, être capable de quelque chose. | |
| Er kann drei Minuten lang die Luft anhalten. | |
| Il peut retenir son souffle pendant trois minutes. | |
| „Ei, Großmutter, was hast du für große Ohren!“ | |
| « Eh ! Grand-mère comme tu as de grandes oreilles » | |
| 2. v. (Auxiliaire) (l'infinitif remplace le participe passé) Pouvoir, avoir le droit. | |
| Ich kann aufbleiben solang ich will. | |
| Je peux rester autant que je veux. | |
| 3. v. (Auxiliaire) Savoir, connaitre. | |
| Sie kann Deutsch sprechen. | |
| Elle sait parler allemand. | |
| Er kann kein Französich. | |
| Il ne sait / connait pas le français. / Il ne sait pas parler français. | |
| Kannst du es? | |
| Sais-tu le faire ? | |
| 4. v. (Intransitif) (participe passé : gekonnt) Pouvoir, être capable de. | |
| Nein, ich kann nicht. | |
| Non, je ne peux pas. | |
| Er hat gekonnt. | |
| Il a été capable. / Il a pu (le faire). | |
| Das hätte ich nicht gekonnt. | |
| Ça, je n'aurais pas su / pu le faire. | |
| 5. v. (Intransitif) (Familier) (surtout avec une négation) Être possible, se pouvoir. | |
| Nächstes Jahr is'n Schaltjahr. – Das kann nich'. Letztes Jahr war doch Schaltjahr! | |
| L'année prochaine est une année bissextile. – Ça s'peut pas. L'année dernière était une année bissextile ! | |
