der |
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
Der Zug kommt. | |
Le train arrive. | |
Das ist der Klaus. | |
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
am Ende der Woche | |
à la fin de la semaine. | |
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
Im Urlaub war ich an der See. | |
Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
Der hat's getan. | |
C'est lui qui l'a fait. | |
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
Wind |
1. n-m. (Météo)Vent. | |
Nordwind, Sonnenwind - Vent du nord, vent solaire | |
Ein leichter Ostwind wehte - Il soufflait un léger vent d'est | |
Der Wind ist umgesprungen, hat sich gelegt - Le vent a tourné, s'est calmé | |
Er hat mir den Wind aus den Segeln genommen - Il m'a coupé l'herbe sous les pieds | |
Sie wandert bei Wind und Wetter - Elle marche par tous les temps | |
Die Familie ist in alle (vier) Winde zerstreut - La famille este dispersée aux quatre vents | |
(familier) Mach nicht soviel Wind! - N'en fais pas tout un plat, ne fais pas ton important! | |
Wer Wind sät, wird Sturm ernten - Qui sème le vent récolte la tempête | |
2. n-m. (Musique) Vent, air sous pression en termes de facture d'orgue. | |
3. n-m. (Familier) Vent, pet. | |
Einen Wind fahrenlassen. - Lâcher un pet | |
ist |
1. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de sein. | |
sein |
1. v. Être. | |
Ich bin zu Hause. | |
Je suis à la maison. | |
Wie alt bist du? | |
Quel âge as-tu ? | |
Diese Mauer ist drei Meter hoch. | |
Ce mur mesure trois mètres. | |
Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
Être ou ne pas être, cela est la question. | |
2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre) | |
Der Mann sucht seinen Hut. | |
L'homme cherche son chapeau. | |
Das Kind sucht seine Spielsachen. | |
L'enfant cherche ses jouets. | |
Hart |
1. n-m. Forêt. | |
2. adj. Dur. | |
Hart zu glauben. | |
Dur à croire. | |
Beton ist ein hartes Material. | |
Le béton est un matériau dur. | |
3. adj. rude | |
4. adj. Acéré, aigre, aigu, piquant, âcre, coupant, tranchant, pointu, affilé, vive, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, incisif, subtil, pénétrant, fin. | |
der |
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
Der Zug kommt. | |
Le train arrive. | |
Das ist der Klaus. | |
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
am Ende der Woche | |
à la fin de la semaine. | |
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
Im Urlaub war ich an der See. | |
Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
Der hat's getan. | |
C'est lui qui l'a fait. | |
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
Frost |
1. n-m. (Météorol) Gel, gelée, gelée blanche. | |
In diesem Winter bleibt der Frost meist aus. | |
Cet hiver, on n'a quasiment pas eu de gel. | |
tut |
1. (il) fait | |
2. (vous) faites | |
tun |
1. v. Faire, effectuer. | |
Tu es! | |
Fais-le ! | |
Man tut, was man kann. | |
On fait ce qu'on peut. | |
Er tat das, was man ihm gesagt hat. | |
Il a fait ce qu'on lui a dit de faire. | |
2. v. (Sdatif) Faire quelque chose à quelqu'un. | |
Der tut Ihnen nichts! | |
Il ne va rien te faire ! (en parlant d'un chien) | |
Mein Bruder hat mir so viel Gutes getan. | |
Mon frère m'a fait tellement de bien. | |
3. v. (Familier) Mettre, ajouter. | |
Tu das hier rein. | |
Mets ça là-dedans. | |
Ich würde noch was Salz an die Kartoffeln tun. | |
Je mettrais un peu plus de sel dans les pommes de terre. | |
4. v. (Informel) (Utilisé avec so) Faire semblant. | |
Er hat nur so getan. | |
Il a juste fait semblant. | |
Tu nicht so, als wüsstest du nichts! | |
Fais pas semblent de rien savoir ! | |
5. v. (Informel) (Utilisé avec es) Marcher, fonctionner. | |
Die Uhr tut's nicht mehr. | |
L'horloge ne marche plus. | |
6. v. (Plus ou moins informel) utilisé avec l'infinitif précédent d'un autre verbe pour mettre l'emphase sur l'action : | |
Er singt immer noch gern, aber tanzen tut er gar nicht mehr. | |
Il adore toujours chanter, mais danser, il ne le fait presque plus. | |
7. v. (Familier) (Non standard) utilisé avec l'infinitif d'un autre verbe pour mettre l'emphase sur ce qui est dit : | |
Ich tu doch zuhören! | |
Mais j'écoute ! (comme réponse à un reproche selon lequel on n'écoute pas) | |
8. v. (Familier) (Non standard) utilisé au subjonctif passé (subjonctif II) avec l'infinitif d'un autre verbe pour former le conditionnel (au lieu des formes de werden) | |
Ich tät mir das noch mal überlegen. | |
Je réfléchirais encore à ça. | |
9. v. N'avoir rien à voir. (Nichts zu tun haben mit.) | |
Das hat mit der Farbe nichts zu tun. | |
Cela n'a rien à voir avec la couleur. | |
Weh |
1. n. Désolation, peine. | |
2. n. Douleur, mal, peine. | |
alle |
1. adj. Tous. | |
alles |
1. n. Forme neutre au nominatif, accusatif et génitif du pronom indéfini all. | |
Wolken |
|
Wolke |
1. n-f. (Météorologie) Nuage. | |
hängen |
1. v. Pendre, suspendre, accrocher. | |
Ich habe meine Jacke an die Garderobe gehängt. | |
J'ai pendu ma veste au portemanteau. | |
Sie hängte die Lampe zwischen den zwei Bildern. | |
Elle suspendit la lampe entre les deux tableaux. | |
2. v. (Vieilli) Pendre, tuer par pendaison. | |
Wenn er verurteilt wird, hängen sie ihn. | |
S'il est condamné, ils le pendront. | |
3. v. (Pronominal) | |
4. v. Pendre, être suspendu. | |
Der Apfel hängt am Baum. | |
La pomme pend sur l'arbre. | |
Die Lampe hing zwischen den zwei Bildern. | |
La lampe pendait entre les deux tableaux. | |
Die Mörder hingen am Galgen. | |
Les meurtriers pendaient à la potence. | |
5. v. (Avec an) Dépendre de quelque chose. | |
Es hängt alles daran, wie du dich entscheidest. | |
Tout dépend de ce que tu décides. | |
6. v. (Informel) (Transitif) Pendre, suspendre. | |
Ich habe meine Jacke an die Garderobe gehangen. | |
J'ai accroché ma veste au portemanteau. | |
voll |
1. adj. Plein. | |
2. v. (Familier) Très, vachement. | |
Schnee |
1. n-m. (Météorol) Neige. | |
Ein Fichtenbaum steht einsam | |
alle |
1. adj. Tous. | |
alles |
1. n. Forme neutre au nominatif, accusatif et génitif du pronom indéfini all. | |
Tore |
1. n. Datif singulier de Tor. | |
2. n. Nominatif pluriel de Tor. | |
3. n. Accusatif pluriel de Tor. | |
4. n. Génitif pluriel de Tor. | |
5. n-m. Datif singulier de Tor. | |
Tor |
1. n. (Architecture) Portail, porte. | |
2. n. (Sport) But. | |
3. n. Graphie ancienne de Thor. | |
4. n-m. Sot, idiot. | |
sind |
1. v. Du verbe sein à la première et troisième personnes du pluriel au présent de l'indicatif. | |
Wir sind nicht gekommen. | |
Nous ne sommes pas venus. | |
Sie sind echt klein. | |
Ils sont vraiment petits. | |
sein |
1. v. Être. | |
Ich bin zu Hause. | |
Je suis à la maison. | |
Wie alt bist du? | |
Quel âge as-tu ? | |
Diese Mauer ist drei Meter hoch. | |
Ce mur mesure trois mètres. | |
Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
Être ou ne pas être, cela est la question. | |
2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre) | |
Der Mann sucht seinen Hut. | |
L'homme cherche son chapeau. | |
Das Kind sucht seine Spielsachen. | |
L'enfant cherche ses jouets. | |
zugemacht |
|
zumachen |
1. v. Fermer. | |
Er machte das Fenster zu. | |
Il a fermé la fenêtre. | |
2. v. Se dépêcher. | |
Mach zu, wir müssen weiter! | |
Dépêche-toi, on doit avancer ! | |
und |
1. conj. Et. | |
vor |
1. prep. (Sdatif) (Temporel) Avant, il y a. | |
Vor dem Ende. | |
Avant la fin. | |
Das Altertum kam vor dem Mittelalter. | |
L'Antiquité eut lieu avant le Moyen Âge. | |
Vor einer Stunde hat es noch geregnet. | |
Il y a une heure il pleuvait encore. | |
Wir waren im Supermarkt vor drei Tagen. | |
Nous avons été au supermarché il y a trois jours. | |
2. prep. (Sdatif) (Spatial) Devant (sans déplacement). | |
Vor dem Haus. | |
Devant la maison. | |
Die Schuhe stehen vor der Tür. | |
Les chaussures sont devant la porte. | |
Du hast direkt vor der Kirche geparkt? | |
Tu as mis la voiture juste devant l'église ? | |
3. prep. (Saccusatif) (Spatial) Devant (avec déplacement). | |
Stell die Schuhe vor die Tür. | |
Mets les chaussures devant la porte. | |
Du hast das Auto vor die Kirche gestellt. | |
Tu as mis la voiture devant l'église. | |
4. prep. (Sdatif) À cause de, en raison de. | |
Er ist krank vor Eifersucht. | |
Il est malade de jalousie. | |
Vor lauter Aufregung kaut Peter immer an den Fingern. | |
Fortement ému, Pierre n'arrête pas de se ronger les ongles. | |
Christine kann vor Angst nicht schlafen. | |
Christine n'arrive pas à dormir parce qu'elle a peur. | |
den |
1. art. Article défini. | |
Masculin accusatif. | |
Datif pluriel tous genres. | |
2. n. Pronom démonstratif. | |
Toren |
1. n. Datif pluriel de Tor. | |
2. n-m. Accusatif singulier de Tor. | |
3. n-m. Génitif singulier de Tor. | |
4. n-m. Datif singulier de Tor. | |
5. n-m. Nominatif pluriel de Tor. | |
6. n-m. Accusatif pluriel de Tor. | |
7. n-m. Génitif pluriel de Tor. | |
8. n-m. Datif pluriel de Tor. | |
Tor |
1. n. (Architecture) Portail, porte. | |
2. n. (Sport) But. | |
3. n. Graphie ancienne de Thor. | |
4. n-m. Sot, idiot. | |
steht |
1. v. Troisième personne du singulier du présent de stehen. | |
stehen |
1. v. Être debout, se tenir debout. | |
2. v. Se dresser. | |
3. v. Figurer, apparaitre (sur une liste). | |
Das steht nicht in dem Wörterbuch. | |
Ça ne figure pas dans le dictionnaire. | |
4. v. Rester droit/tranquille. | |
kalt |
1. adj. Froid. | |
Mir ist kalt. - j'ai froid | |
Mir wird kalt. - je commence à avoir froid | |
Kalte Hände/Füße haben - avoir froid aux mains/aux pieds | |
Ich habe die Getränke kalt gestellt - j'ai mis les boissons au frais | |
Kalt bleiben - rester de marbre | |
Wie eine kalte Dusche wirken - jeter un froid (faire l'effet d'une douche froide) | |
die |
1. art. Article défini : | |
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ; | |
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif. | |
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel. | |
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel. | |
der |
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
Der Zug kommt. | |
Le train arrive. | |
Das ist der Klaus. | |
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
am Ende der Woche | |
à la fin de la semaine. | |
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
Im Urlaub war ich an der See. | |
Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
Der hat's getan. | |
C'est lui qui l'a fait. | |
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
Nacht |
1. n-f. (Moment de la journée) Nuit. | |
2. n-f. (Obscurité) Nuit. | |