bei |
1. prep. Près de. | |
Bei der Kirche sein. | |
Être près de l'église. | |
2. prep. Chez. | |
Sie ist beim Arzt. | |
Elle est chez le médecin. | |
Ich schlafe bei Peter. | |
Je dors chez Peter. | |
3. prep. Lors de, pendant. | |
Bei einem Treffen darf man es nicht eilig haben. | |
Il ne faut pas être pressé lors d'une rencontre. | |
4. prep. À, au moment de. | |
Das Urteil wurde bei Sonnenaufgang vollstreckt. | |
La sentence a été exécutée au lever du soleil. | |
5. prep. Durant, pendant ; équivaut au gérondif en + participe présent. | |
Bei der Arbeit. | |
Pendant le travail. / En travaillant. | |
Beim Lesen des Textes. | |
En lisant le texte. | |
6. prep. (Formel) (Réflexif) Avec, sur. | |
Er hat es nicht bei sich. | |
Il ne l'a pas sur lui. / Il ne l'a pas avec lui. = Équivalant de Er hat es nicht dabei. | |
7. prep. Par. | |
Bei zwanzig Grad. | |
Par vingt degrés. | |
8. prep. (Avec un évènement envisagé théoriquement) En cas de, par. | |
Bei Hochwasser. | |
En cas d'inondation. | |
jeder |
1. n-f. Chacun. | |
2. n-f. Chaque. | |
vorsichtigen |
|
vorsichtig |
1. adj. Prudent, prudente | |
„Sei vorsichtig, wenn du über die Straße gehst!“ | |
Berührung |
1. toucher | |
2. contact | |
seiner |
1. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre) | |
2. n-m. Troisième personne du masculin et du neutre au génitif singulier. | |
Ohren |
|
Ohr |
1. n. (Anatomie) Oreille. | |
Sie hört nur mit halbem Ohr zu. | |
Elle n'écoute que d'une oreille. | |
Dein Wort in Gottes Ohr! | |
Dieu t'entende ! | |
mit |
1. prep. Avec, accompagné de. | |
Ich will nicht mit dir reden. | |
Je ne veux pas parler avec toi. | |
Ich werde zum Laden mit meinem Vater gehen. | |
Je vais aller au magasin avec mon père. | |
2. prep. (Instrumental) | |
a. Avec, à l'aide de, au moyen de. | |
Ich schreibe mit einem Belistift. | |
J'écris avec un crayon. | |
b. En, à, avec. | |
Ich fahre nach Paris mit dem Zug. | |
Je vais à Paris en train. | |
dem |
1. art. Datif masculin et neutre singulier de der | |
Wattebausch |
|
zuckten |
|
zucken |
1. v. Tressaillir | |
diese |
1. adj. Ce, cet, cette. | |
Der Hersteller muss diese Funktion aktivieren. | |
Le fabricant doit activer cette fonction. | |
Tragen Sie diese Augenklappe eine Woche. | |
Portez ce bandeau pendant une semaine. | |
2. adj. ces ... -ci, ces ... -là | |
Aber diese Dodgers meine ich nicht. | |
Je ne parle pas de ces Dodgers-là. | |
Auf diese bin ich sehr stolz. | |
Je suis très fier de ceux-ci. | |
ou | |
Je suis très fier de celle-ci. | |
ou | |
Je suis très fier de celles-ci. | |
dieser |
1. adj-f. Ce, cet, cette (suivant le genre du mot en français). | |
Dieser Wein, diese Liebe, diese Frauen, dieses Leben — ganz nach meinem Geschmack. | |
Ce vin, cet amour, ces femmes, cette vie - tout à mon goût. | |
2. n-m. Celui-ci, ... (suivant le genre du mot en français). | |
Es gibt viele Weine auf der Welt, aber dieser hier ist einmalig. | |
Il ya beaucoup de vins dans le monde, mais celui-ci est unique. | |
heftig |
1. adj. Violent. | |
2. v. Violemment. | |
wahrscheinlich |
1. adj. Probable, vraisemblable. | |
Der wahrscheinliche Mörder wurde gestern verhaftet. | |
2. v. Sans doute. | |
Du hast wahrscheinlich recht. | |
Tu as sans doute raison. | |
in |
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X. | |
Dieser Zug hält in Metz. | |
Ce train s'arrête à Metz. | |
In Frankreich. | |
En France. | |
In Paris. | |
À Paris. | |
In der Schachtel. | |
Dans la boîte. | |
2. prep. À, désigne le lieu où va X. | |
Wir gehen ins (auch: in das) Kino. | |
Nous allons au cinéma. | |
3. prep. Dans, désigne le temps (futur). | |
Ich bin in zehn Minuten dort. | |
J'y serai dans dix minutes. | |
4. prep. En, désigne l'état. | |
In Blüte. | |
En fleur. | |
5. prep. À la mode, tendance. | |
Das ist gerade in, das liegt im Trend. | |
C'est très tendance. | |
6. prep. Sous (au sens de dans). | |
Einen Brief in den Umschlag stecken. | |
Mettre une lettre sous enveloppe. | |
der |
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
Der Zug kommt. | |
Le train arrive. | |
Das ist der Klaus. | |
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
am Ende der Woche | |
à la fin de la semaine. | |
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
Im Urlaub war ich an der See. | |
Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
Der hat's getan. | |
C'est lui qui l'a fait. | |
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
Hoffnung |
1. n. Espoir. | |
2. n. Espérance. | |
Ich |
1. n. Le Moi. | |
2. n. Je : première personne du singulier au nominatif. | |
Wenn ich spreche, du hörst mich an. | |
Quand je parle, tu m'écoutes. | |
3. n. Moi. | |
Wer will mit mir spielen? Ich! | |
Qui veut jouer avec moi ? Moi ! | |
Würde |
1. n-f. (Uniquement au singulier) Dignité | |
Derjenige, der den Begriff der Würde des Menschen als erster formuliert, ist der Renaissance-Philosoph Giovanni Pico della Mirandola. (de.wikipedia.org) | |
2. n-f. (Uniquement au singulier) (vieilli) (soutenu) Rang, position élevée pour une personne. | |
3. n-f. Position qu'une personne a gagnée avec les honneurs ; charge, titre. | |
werden |
1. v. Devenir. | |
Er wird schön. | |
Il devient beau. | |
Es wird nacht. | |
La nuit tombe. | |
2. v. (werden + infinitif) Auxiliaire utilisé pour former le futur. | |
Ich werde sein. | |
Je serai. | |
3. v. (werden + participe passé (présent passif)/sein + participe passé + worden (passé composé passif)) Auxiliaire utilisé pour former la voix passive. | |
Es wird hier Französisch gesprochen. | |
Le français est parlé ici ; on parle français ici. | |
Ich bin von einem dicken Hund gebissen worden. | |
J'ai été mordu par un gros chien. | |
mein |
1. adj. Mon. | |
Das ist meine Idee. | |
C'est mon idée. | |
Sie gibt meinen Kindern Geld. | |
Elle donne de l'argent à mes enfants. | |
Vorhaben |
|
aufgeben |
1. v. Abandonner, renoncer, cesser, aliéner, céder, démissionner, déserter... Ce verbe signifie le fait d'abandonner quelque chose, de le laisser tomber, de déclarer forfait, même si on a l'intention de le reprendre plus tard. | |
Der Läufer gab nach einem Sturz auf. : Le coureur abandonna après une chute. | |
Obwohl sie seit drei Jahren verschwunden ist, haben Meiers ihre kleine Tochter noch nicht aufgegeben. : Bien qu'elle ait disparu depuis trois ans, les Meier n'ont jamais renoncé à retrouver leur petite fille. | |
Die Mannschaft gab das sinkende Schiff auf. : L'équipage abandonna le navire en perdition. | |
Wegen mangelnder Aufträge mußte ich meinen Betrieb aufgeben, nachdem die Bank meine Kreditlinie nicht weiter erhöhen wollte. : À cause d'un manque de commandes, j'ai dû fermer mon entreprise après que la banque eut refusé d'augmenter davantage | |
Diese Mühle wurde schon vor Jahren aufgegeben. : Ce moulin est abandonné depuis déjà bien des années. | |
2. v. <code>(jemandem dat / etwas acc)</code> Envoyer, expédier, déposer, poster, donner... Dans ce sens, signifie donner quelque chose pour qu'une nouvelle action puisse débuter. | |
Ich werde zur Zeitung gehen und ein Inserat aufgeben. : J'irai au journal déposer une annonce. | |
Bitte geben Sie diesen Brief noch bei der Post auf. : Pouvez-vous déposer cette lettre à la poste, s'il vous plaît ? | |
Ich hatte Ihnen doch aufgegeben, den Rasen zu mähen! : Il me semble vous avoir envoyé tondre la pelouse ! | |
Ab Morgen sind Ferien, deswegen gebe ich euch keine Hausaufgaben auf. : Dès demain, ce sont les vacances, je ne vous donnerai donc aucun devoir à faire à la maison. | |
Die Mathelehrerin gibt den Kindern viel zu viel auf. : La prof de maths demande beaucoup trop aux enfants. | |
Ihr Verschwinden gab uns viele Rätsel auf. : Votre (Sa) disparition nous a donné du fil à retordre (litt. : beaucoup de mystères). | |