| umgangssprachlich |
| 1. adj. (Linguistique) Parlé, familier, vernaculaire. | |
| 2. v. Familièrement. | |
| im |
| 1. prep. Contraction de in dem (« dans le »). | |
| in |
| 1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X. | |
| Dieser Zug hält in Metz. | |
| Ce train s'arrête à Metz. | |
| In Frankreich. | |
| En France. | |
| In Paris. | |
| À Paris. | |
| In der Schachtel. | |
| Dans la boîte. | |
| 2. prep. À, désigne le lieu où va X. | |
| Wir gehen ins (auch: in das) Kino. | |
| Nous allons au cinéma. | |
| 3. prep. Dans, désigne le temps (futur). | |
| Ich bin in zehn Minuten dort. | |
| J'y serai dans dix minutes. | |
| 4. prep. En, désigne l'état. | |
| In Blüte. | |
| En fleur. | |
| 5. prep. À la mode, tendance. | |
| Das ist gerade in, das liegt im Trend. | |
| C'est très tendance. | |
| 6. prep. Sous (au sens de dans). | |
| Einen Brief in den Umschlag stecken. | |
| Mettre une lettre sous enveloppe. | |
| dem |
| 1. art. Datif masculin et neutre singulier de der | |
| übertragenen |
|
| übertragen |
| 1. v. Transmettre. | |
| Sein Amt an jemanden übertragen. | |
| 2. adj. Au sens figuré. | |
| Sinne |
| 1. n-m. Nominatif pluriel du substantif : Sinn. | |
| 2. n-m. Génitif pluriel du substantif : Sinn. | |
| 3. n-m. Accusatif pluriel du substantif : Sinn. | |
| Sinn |
| 1. n-m. (Biologie) Sens. | |
| Blinde haben oft einen sehr ausgeprägten Gehörsinn. | |
| Les aveugles ont souvent une ouïe très développée. | |
| 2. n-m. Sens, signification. | |
| Dieses Wort wird in einem anderen Sinn gebraucht. | |
| Ce mot est employé avec un autre sens. | |
| Nennen Sie mir den Sinn, die Bedeutung dieses Symbols! | |
| Dites-moi le sens, la signification de ce symbole ! | |
| In engerem Sinne, nach dem Buchstaben des Gesetzes. (wörtlich: ... in aller Strenge des Buchstabens) | |
| Au sens étroit, dans toute la rigueur de la lettre. | |
| 3. n-m. Sentiment, penchant. | |
| zu |
| 1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez. | |
| Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère. | |
| 2. prep. Indique l'époque À, de, pour ... | |
| Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps | |
| 3. prep. Indique la circonstance, l'occasion | |
| Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner? | |
| Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas | |
| 4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées. | |
| Um besser zu sehen. | |
| Pour mieux voir. | |
| 5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule. | |
| zum Essen. | |
| Pour manger. | |
| 6. v. Trop. | |
| Es ist zu teuer. | |
| C'est trop cher. | |
| 7. adj. (Familier) Fermé. | |
| Die Tür ist zu. | |
| La porte est fermée. | |
| Studienreferendar |
|
