運ぶ  はフランス語で
prendre

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

prendre
1. 動詞. 取と, るる、掴つか, むむ。
2. 動詞. 得え, るる。
3. 動詞. とらえる、襲おそ, うう、捕つか, まえるまえる。

prendre
1. v. Saisir, mettre en sa main.
2. v. Saisir une chose, l'enlever, la tirer à soi autrement qu'avec la main.
Prendre quelqu'un dans ses bras. - Prendre quelque chose avec les dents.
3. v. Saisir les choses avec leur gueule, leur bec, leurs griffes, etc., en parlant des animaux.
Le perroquet prend souvent avec sa patte ce qu'il veut prendre ensuite avec son bec.
4. v. Mettre sur soi, en parlant des habits, des vêtements.
5. v. (Vieilli) Commencer à porter.
Prendre la perruque ou prendre perruque.
6. v. Emporter avec soi certaines choses par besoin ou par précaution.
Prendre un parapluie, une lanterne. - Prendre sa canne, son épée, son chapeau.
Il a pris son fusil et il est allé à la chasse.
7. v. Emporter en cachette ou de force, ôter à quelqu'un ce qu'il possède, le lui dérober.
On lui a pris sa bourse, sa montre, tout ce qu'il possédait. - Ils lui ont pris jusqu'à sa chemise.
Ce chien a pris un poulet sur la table.
8. v. S'emparer, se saisir par force d'une chose ou d'une personne.
Il a pris l'arme de son adversaire.
Prendre quelqu'un au collet, à la gorge, par le bras, à bras-le-corps.
9. v. (Très familier) Dominer sexuellement.
Je l'ai prise en levrette, mon gars, quelque chose de concret !
10. v. (Jeux) Enlever à l'adversaire.
Je prends votre dame avec mon roi.
(absolument) Je prends et je joue.
11. v. Faire des levées d'hommes.
Il a été pris pour le service militaire.
12. v. Arrêter quelqu'un pour le conduire en prison.
Ce voleur s'est enfin laissé prendre. La gendarmerie a déjà pris deux de ces bandits.
13. v. Butiner à la guerre, y faire des prisonniers.
On a pris à l'ennemi quinze cents hommes, deux drapeaux, dix canons.
14. v. (Militaire) Se rendre maître par la force des armes ou autrement, d'une place forte.
15. v. (Chasse) (Pêche) Attraper à la chasse ou à la pêche.
Nous avons chassé tout le jour sans rien prendre.
Prendre des oiseaux à la pipée, au trébuchet.
16. v. Poursuivre et saisir un gibier, en parlant des animaux de chasse, des oiseaux de proie, des prédateurs.
Mon chien a pris deux lièvres.
Ses chiens n'ont rien pris de la journée.
17. v. (Figuré) S'emparer de quelqu'un, gagner quelqu'un en s'attaquant à son esprit, à son cœur, à ses sens.
18. v. Surprendre.
Je l'ai pris à voler des fruits dans votre jardin. - Il promit qu'on ne l'y prendrait plus. - Tout le monde y aurait été pris.
19. v. Attaquer, aborder.
Prendre une armée de flanc. - Prendre son ennemi par derrière. - Prendre quelqu'un en traître, en trahison.
20. v. Manger, boire, avaler, absorber, en parlant des aliments, des boissons, des médicaments solides ou liquides.
21. v. Faire usage pour sa santé, pour son agrément, etc.
Prendre un lavement.
22. v. (Vieilli) Se faire contaminer par contagion, en parlant des maladies.
Il a pris la peste, la fièvre jaune, le typhus. - C'est d'un tel qu'il a pris la grippe.
23. v. Atteindre par surprise.
L'orage, la pluie nous prit en chemin.
La fièvre l'a pris le samedi.
La frayeur, la colère, l'ennui, l'enthousiasme, etc., le prit.
24. v. Fixer sur le corps.
Il prend de l'embonpoint.
Il prend du ventre. - Prendre des forces.
25. v. Contracter ; adopter.
26. v. Se donner, employer, en parlant de titres, de qualités, de noms.
Il prit le titre de comte. - Elle prit le nom de son mari.
27. v. Acquérir, acheter.
Je prendrai tout à six francs pièce. - Vous en demandez trop cher : je ne le prendrai pas.
(absolument) C'est à 'prendre' ou à laisser.
28. v. Demander, percevoir un prix pour quelque chose que l'on vend.
Ce marchand prend vingt francs du mètre de ce drap. - On m'a pris mille francs pour ce travail.
29. v. Recevoir ; accepter.
Rien n'avait été convenu entre nous : il a pris ce que je lui ai donné.
Ce train prend des voyageurs de toutes classes.
30. v. Bénéficier de.
31. v. Emprunter, tirer de.
Il a pris l'idée de cette tragédie dans un vieux roman.
C'est un mot que nous avons pris du latin.
32. v. (En particulier) (famille) Recevoir des traits psychologiques ou physiques de son ascendance.
33. v. Engager des personnes, ou s'engager avec elles, sous certaines conditions.
Prendre un domestique, une femme de chambre, une cuisinière, un chauffeur, etc.
Prendre un ouvrier, des ouvriers à la tâche, à la journée.
Prendre un associé, une épouse.
34. v. Joindre quelqu'un en quelque endroit, pour se rendre ailleurs avec lui.
J'irai vous prendre à deux heures précises. - Il est venu me prendre pour aller au théâtre.
35. v. Emmener avec soi.
Le capitaine prit trente hommes pour faire cette reconnaissance.
36. v. Recueillir, donner l'hospitalité.
Je l'ai pris chez moi. - Il eut la bonté de prendre chez lui toute cette famille.
37. v. Ôter, retirer, retrancher une partie d'un tout.
Prendre dix mille francs sur une succession. - Il a pris mille francs d'avance sur son traitement.
38. v. Retrancher de quelque chose pour subvenir à autre chose.
Prendre sur sa nourriture, sur sa dépense, sur son nécessaire, etc., pour donner aux pauvres.
Prendre sur son sommeil pour travailler.
39. v. Se charger d'une chose, entrer en possession, en jouissance d'une chose à certaines conditions.
Prendre des terres en fermage.
Prendre un appartement en location.
J'ai pris une chambre, un pied-à-terre dans cette maison.
40. v. (Marine) Charger quelque chose, recevoir quelqu'un, à bord.
41. v. Engager et conduire, en parlant d'une affaire.
Il a mal pris son affaire, voici comme il fallait la prendre.
Prendre une affaire du bon, du mauvais biais.
42. v. Choisir, préférer, adopter de préférence, se décider pour.
Je ne sais quel livre prendre.
43. v. Choisir une route, un chemin, s'y mettre en marche, en parlant particulièrement de ceux qui voyagent, qui cheminent.
44. v. (Absolument) Entrer dans un chemin qui se présente au choix.
Prendre à droite, à gauche, tout droit.
45. v. Utiliser un mode de locomotion qui se présente au choix.
Prendre la voiture, prendre le train, prendre le paquebot.
Prendre un cheval, une voiture, un bateau, une automobile, un avion.
46. v. (En particulier) Couper, utiliser, façonner, de certaines façons, en parlant des étoffes, des viandes, et plus généralement ce que l'on coupe ou tranche avec art.

porter
1. 動詞. はこぶ。
2. 動詞. たえる。
3. 動詞. きる。
4. 動詞. 関係がある。
5. 動詞. (reflexive, se porter)感じる。
6. 名詞. ポーター。黒ビール。

porter
1. v. Soutenir quelque chose ou quelqu'un.
Porter un sac de blé, un ballot de livres. — Le cheval qui le portait. — Ce vaisseau porte cinq cents hommes d'équipage et des vivres pour six mois.
2. v. (Figuré) Être accablé d'un malheur, d'une souffrance, etc. ; supporter, souffrir, endurer.
Il porte patiemment sa disgrâce.
3. v. (En particulier) Être chargé de travail.
Avoir plus de travail, plus d'affaires qu'on n'en peut porter. — Il porte tout le poids de ses affaires.
4. v. (Figuré) Soutenir ; choisir ; élire.
5. v. (En particulier) Mettre en avant quelqu'un comme candidat, dans une élection.
Il sera porté par la majorité de l'assemblée.
6. v. (Figuré) Tenir son rang, sa dignité, son honneur, etc.
Il porte bien sa nouvelle dignité.
7. v. Avoir sur soi ou tenir à la main.
Il ne porte jamais d'argent sur lui.
8. v. Mettre sur soi, en parlant de l'habillement, de la parure, etc.
— Hmm, a rétorqué Toby. Je croyais que c'était la nuque longue que tu portais en sixième ?
9. v. Asséner ; donner.
10. v. Tenir son corps, sa tête, ses bras, etc., et de tout ce qui regarde la contenance et le geste.
Porter la tête haute.
Porter le bras en écharpe.
11. v. Transporter.
Des tuyaux qui portent l'eau dans un jardin.
12. v. Pousser, étendre, élever, faire aller, conduire.
Il faut porter cette haie encore plus loin.
La tempête porta le navire contre un écueil.
13. v. (Figuré) Transporter, transmettre, pousser, étendre, élever.
Il a porté dans ces contrées quelques-uns des arts de l'Europe.
Il porta la guerre dans l'Asie.
Il a porté le fer et la flamme dans cette province.
14. v. Inscrire ; enregistrer.
Porter un article sur un registre, sur un livre de comptes.
15. v. Indiquer.
Mais je m'écarte de l'histoire Hapley-Pawkins.
16. v. (Droit) Soumettre à une juridiction, à un examen, à un jugement.
La cause sera portée à l'audience.
Je porte à votre connaissance qu'une vacance s'est produite dans cette administration.
17. v. Induire ; exciter à quelque chose.
Les heures du soir portent à la mélancolie.
18. v. Être en grossesse, en parlant des femmes ; être gravide en parlant des femelles des animaux.
19. v. Produire, en parlant de la terre, des arbres, etc.
Un arbre qui porte de beaux fruits.
Cette somme porte intérêt.
20. v. Causer, produire, amener.
Toute bonne action porte avec soi sa récompense.
21. v. Manifester, montrer, en parlant de l'esprit, du caractère.
Il porte en toutes choses un grand esprit de justice.
22. v. Avoir, présenter, offrir.
Il porte la tristesse peinte sur son visage.
Il porte en lui le germe des plus heureuses qualités.
Ce monument porte telle inscription.
23. v. (Héraldique) Afficher.
Il porte d'azur au lion d'argent.
24. v. Déclarer, dire ou exprimer, en parlant d'actes publics, de lettres et d'autres écrits.
L'ordonnance porte que…. — L'arrêt porte condamnation. — Il est porté par le contrat que… — Les peines portées par la loi.
25. v. Poser, être soutenu.
Une poutre qui porte sur la muraille.
Tout l'édifice porte sur ces colonnes.
26. v. (Figuré) Peser.
La perte dans ce combat a porté principalement sur ce corps d'armée, c'est lui qui a principalement souffert, et qui a perdu le plus de soldats.
27. v. (Figuré) Concerner, avoir pour objet.
Cette observation, cette critique, cette objection porte sur telle chose, etc.
Cet examen porte sur la géographie.
28. v. (Marine) Se diriger vers.
Porter au sud. — Porter au large, porter à terre.
29. v. Atteindre ; en parlant des armes à feu et des armes de jet, ainsi que de leurs projectiles.
30. v. (Figuré) Faire impression ; être décisif, atteindre son but.
Son discours a porté. — Cette objection ne porte pas.
31. v. Parcourir une distance, en parlant du son, du regard, du vent, etc.
Sa vue porte loin.
Le bruit de la fusillade portait à deux kilomètres.
Quand le vent porte, le bruit des cloches du village voisin vient jusqu'ici.
32. v. (Pétanque) Lancer très haut de sorte qu'elle s'immobilise rapidement après sa retombée au sol, en parlant d'une boule.
Porter une boule demande une grande maitrise.
33. v. (Informatique) Faire fonctionner un logiciel, ou une fonctionnalité d'un logiciel, dans un autre contexte que le contexte initial (par exemple, sur un autre type de machine).
Cette fonctionnalité devra être portée sur notre SAAS, qui devra à terme remplacer l'application de bureau existante.
Ce programme n'a pas encore été porté pour Windows 64 bits.
Une petite équipe est en train de porter cette application sur linux.
34. v. (Pronominal) Aller ; se transporter.
La foule se porte à tel endroit.
Cette pièce réussit, la foule s'y porte, on s'y porte en foule.
35. v. (Pronominal) (familier) Affluer, se diriger, en parlant de diverses choses.
Le sang s'est porté à la tête. — Tout le poids se porte de ce côté.
La curiosité, l'intérêt se portait principalement sur lui.
36. v. (Pronominal) (vieilli) En parlant de la disposition de l'esprit, de l'inclination, de la pente qu'on a à faire quelque chose.
C'est un jeune homme qui se porte au bien.
Il s'est porté à cela de lui-même.
Il se porte avec ardeur à tout ce qu'il fait.
Il se porte au mal.
37. v. (Pronominal) (vieilli) Se présenter comme candidat à un poste électif.
Il se porte dans le premier arrondissement.
38. v. (Pronominal) (droit) Se présenter en justice.
Se porter partie civile contre quelqu'un.
Se porter héritier, pour héritier.
39. v. (Pronominal) (médecine) Être dans quelque état de santé.
(figuré) — Ses affaires ne s'en portent pas plus mal.
40. v. (Pronominal) Être objet de mode, comme vêtement ou comme parure.
Cette étoffe ne se porte plus.
Les pendants d'oreille se portent moins aujourd'hui qu'autrefois.
41. n-m. (Bières) Type de bière anglaise de couleur noire opaque.

発音

辞書