1. v. Enlever une personne en vue de demander une rançon.
2. v. (Figuré) Soustraire ; subtiliser.
3. v. (Figuré) Récupérer, détourner de ses intentions premières contre son gré ou à son insu.
enlever
1. 移す, 除く
2. 脱ぐ
enlever
1. v. Déplacer vers le haut.
Ce plateau de la balance enlève l'autre. — On enlève les plus grosses pierres avec une grue.
(Pronominal) Le ballon s'enleva dans les airs. — Le cheval s'enlevait sur ses jambes de derrière.
2. v. (En particulier) Lever avec rapidité, avec violence.
Il vint un tourbillon qui l'enleva.
Un coup de vent a enlevé le toit de cette maison.
3. v. Ravir ; emmener ; emporter par force.
On l'a enlevé de sa maison.
4. v. (Spécialement) Soustraire par rapt un enfant à ses parents.
5. v. (Spécialement) (Vieilli) Soustraire à l'autorité parentale ou à son mari, une jeune fille ou une femme, qu'on a réussi à séduire.
Il aimait cette jeune fille, il l'a enlevée.
6. v. (Courant) Emporter, retirer ou ôter quelque chose d'un endroit.
7. v. (Commerce) (vieilli) Se hâter d'acheter des marchandises, s'en fournir, de sorte que les autres marchands n'en trouvent plus que difficilement.
On ne peut plus acheter de cette qualité de drap que chez un tel, il a enlevé tout ce qu'il y en avait dans les magasins.
Une marchandise est bientôt enlevée, s'enlève en moins de rien, etc. pour dire que Le débit en est prompt et qu'elle ne reste que fort peu de temps chez le marchand.
8. v. (Figuré) Faire mourir quelqu'un promptement, prématurément, d'une manière inattendue, en parlant de maladie, etc.
Ce père fut enlevé à ses enfants, à l'affection des siens.
9. v. (Militaire) Se rendre maitre rapidement d'une position, d'une place.
10. v. Soulever du sol.
Enlever un cerf-volant.
11. v. (Cavalerie) Porter vigoureusement un cheval en avant.
12. v. (Chasse) Entrainer les chiens, par le plus court chemin, où l'on a vu le cerf et où l'on retrouve la voie.
Enlever la meute
13. v. (Militaire) Porter vivement contre l'ennemi.
Ce colonel enleva son régiment.
14. v. (Figuré) (Musique) Exécuter, rapidement et bien, un morceau de musique.
15. v. Transporter d'enthousiasme.
La musique enlève tout le monde. — Il y a dans cette pièce des passages qui enlèvent.
16. v. Exciter l'enthousiasme, obtenir un succès brillant.
Cette pièce, cet auteur a enlevé tous les suffrages.
Cette proposition a enlevé l'approbation unanime.
17. v. Séparer, détacher une chose de celle sur laquelle elle est appliquée, ou à laquelle elle adhère.
Enlever la croute d'un pâté. — Enlever la peau d'une partie du corps.
Enlever l'écorce d'un arbre, d'une branche.
18. v. (En particulier) Ôter, faire disparaitre.
Ce savon enlève les taches. — Enlever de l'écriture à l'aide d'un agent chimique.
19. v. (Vieilli) Parcourir rapidement d'une seule traite (avec, comme complément d'objet direct, l'indication d'une distance).
20. v. (Argot) Réprimander, engueuler.
Je me suis fait enlever par le patron du bistrot.
21. v. Se vendre en parlant d'une marchandise.
Ces chemises en promotion s'enlèvent rapidement.
22. v. (Marine) Enlever à courir : Ordre donné à une bordée qui à la main sur un cordage de tirer dessus.
23. v. (Pronominal) (Hippisme) Pour un cheval de courses de trot, se mettre au galop, ce qui est susceptible d'entraîner sa disqualification.
ravir
1. 誘拐する
ravir
1. v. Enlever de force, emporter avec violence.
Ravir une femme.
Ravir le bien d'autrui.
2. v. (Figuré) Enlever, ôter, priver de.
Ravir l'honneur à une jeune fille.
Ravir à un général la gloire d'une action.
3. v. Charmer l'esprit ou le cœur de quelqu'un, faire éprouver un transport d'admiration, de plaisir, etc.
Les merveilles que vous me racontez me ravissent.
C'est une beauté qui ravit tous ceux qui la voient, qui ravit tous les cœurs.
Cette musique a ravi tous ceux qui l'ont entendue.
Ce prédicateur, cet avocat a ravi tout son auditoire.
Un homme ravi de joie, ravi d'admiration, Un homme transporté de joie, d'admiration.
4. v. (Exagération) (Familier) En éprouver un vif plaisir, en être bien aise.
Je suis ravi de vous voir.
Je suis ravi de vos succès.
Je suis ravi qu'il ait gagné son procès.
J'apprends que vous avez fait un heureux mariage, j'en suis ravi.
5. v. (Religion) Transporter au ciel.
Saint Paul fut ravi jusqu'au troisième ciel.
6. v. (Mysticisme) Être transporté hors de soi par une forte contemplation et par l'effet d'une grâce particulière.
Ce saint a été plusieurs fois ravi en extase.
7. v. (Figuré) Ëtre transporté hors de soi par un sentiment très vif d'admiration.
À la vue de ce grand monument, il fut ravi en extase.
