義務 はフランス語で
devoir
フランス語の定義
義務 | |
1. n. (Droit) Devoir, obligation, responsabilité. |
その他の翻訳と定義
devoir | |||
1. 名詞. 義務。 | |||
2. 名詞. (自主的な)練習。 | |||
3. 動詞. ~しなければならない、~する必要のある | |||
4. 動詞. (他動詞) ~に負っている。 | |||
5. 動詞. (literary, 自動詞, 未完了形接続形において、主語倒置の形で) ~する必要はあるが。 | |||
6. 動詞. (reflexive, ~ de) ~する義務がある。 |
devoir | |||
1. v. Avoir à payer une somme d'argent, à rendre ou à donner quelque chose que ce soit. | |||
Je vous paierai à la date fixée tout ce que je vous dois. | |||
Devoir plus qu'on ne possède. | |||
(absol) Il doit à tout le monde. | |||
(prov) Devoir à Dieu et à diable, au tiers et au quart ; devoir de tous côtés, devoir beaucoup, avoir beaucoup de dettes. | |||
(prov) Qui a terme ne doit rien, On ne peut être obligé de payer avant que le terme soit échu. | |||
2. v. Être obligé à quelque chose par la morale, par la loi, par sa condition, par l'honneur, par la bienséance, etc. | |||
On se doit à soi-même de respecter les bienséances. | |||
Je me devais de faire cette démarche. | |||
Un honnête homme sait ce qu'il se doit. | |||
Un homme d'honneur doit tenir sa parole. | |||
Vous devriez vous conduire autrement. | |||
Il ne devrait pas abandonner ses parents. | |||
(prov) Fais ce que dois, advienne que pourra. | |||
La loi doit une égale protection à tous les citoyens. | |||
3. v. Être dans la nécessité de. — (note) Il est alors suivi d'un infinitif. | |||
4. v. Être redevable à, tenir de. | |||
Il vous doit son bonheur, son salut, sa fortune. | |||
Racine doit beaucoup à Euripide. | |||
Corneille doit à Sénèque la belle scène d'Auguste et de Cinna. | |||
L'auteur a dû le succès de sa pièce au talent des acteurs. | |||
Cette colline doit son nom à un événement qu'on nous raconta. | |||
Je lui dois tous mes maux. | |||
5. v. Il se dit aussi pour marquer qu'il y a une espèce de justice, de raison, de nécessité, etc., qu'une chose soit. | |||
Un bon ouvrier doit être plus employé qu'un autre. | |||
Il me semble que cela devrait les réconcilier. | |||
Il devrait y avoir une garnison dans cette ville. | |||
6. v. Être inévitable. | |||
7. v. Suivi d'un infinitif, il joue aussi en quelque sorte le rôle d'un auxiliaire et se dit de ce qui paraît vraisemblable, probable, plus ou moins certain. | |||
Blandine ne peut s'empêcher de rire. | |||
Une fois réparé de cette façon, cet instrument doit marcher. | |||
8. v. Il se dit de ce qu'on croit, ou qu'on présume, ou qu'on suppose qui arrivera. | |||
Le courrier doit être ici dans peu de jours. | |||
Je dois recevoir cette somme après-demain. | |||
Le bonheur que doivent goûter les élus. | |||
Quand même je devrais y périr. | |||
Il doit y avoir demain une assemblée générale. | |||
9. v. À l'imparfait du subjonctif, et en tête de la phrase, il s'emploie dans le sens de quand même. | |||
Dussè-je y périr. | |||
Dût ma fortune être anéantie. | |||
Quand je devrais y périr. | |||
10. v. Il se dit aussi pour marquer l'intention qu'on a de faire quelque chose. | |||
Je dois aller demain à la campagne. | |||
11. v. (Pronominal) Se dit spécialement pour être dans l'obligation morale de se donner, de se dévouer à sa famille, à sa patrie, à ses amis. | |||
Vous vous devez à vos enfants. | |||
Cela se doit, se dit de ce qui doit être, de ce qu'il convient de faire. | |||
12. v. Le beau temps est dû à l'anticyclone. | |||
13. v. La pluie est due aux nuages. | |||
14. v. Les retards sont dus aux incidents. | |||
15. v. Les sommes sont dues à la date d'échéance. | |||
16. n-m. Ce à quoi on est obligé par la raison, par la morale, par la loi, par sa condition, par la bienséance, etc. | |||
Manquer à son devoir. | |||
S'écarter de son devoir. | |||
Négliger, oublier ses devoirs. | |||
Les devoirs de son état. | |||
Les devoirs de l'amitié. | |||
Les devoirs d'un père de famille. | |||
Le devoir conjugal. | |||
Les devoirs réciproques. | |||
Faire une chose par devoir. | |||
Vous n'avez fait que votre devoir. | |||
Se faire un devoir de. | |||
être à son devoir, être à son poste. | |||
Se mettre en devoir de, Se disposer à. | |||
Se mettre en devoir de faire quelque chose. | |||
Il se mit en devoir d'exécuter sa promesse. | |||
Rentrer dans son devoir, dans le devoir, Se remettre dans l'obéissance, dans la subordination dont on s'était écarté. | |||
Ramener quelqu'un à son devoir, au devoir. | |||
Retenir quelqu'un dans le devoir. | |||
Ranger quelqu'un à son devoir, L'obliger à faire ce qu'il doit. | |||
Se ranger à son devoir. | |||
Devoir pascal. | |||
Aller rendre ses devoirs à quelqu'un, Aller le saluer chez lui, lui faire une visite de politesse. | |||
derniers devoirs, honneurs funèbres, cérémonie pour les funérailles de quelqu'un. | |||
Rendre à quelqu'un les derniers devoirs, L'accompagner jusqu'à sa dernière demeure. | |||
17. n-m. Exercices scolaires qu'ont à faire les élèves dans un lycée, un collège, une école. | |||
(au pluriel) (en particulier) Exercices scolaires qu'ont à faire les élèves en dehors du lycée, du collège, de l'école. |
obligation | ||
1. 名詞. 義務、債務、責務、責任。 |
obligation | ||
1. n-f. Lien moral qui impose quelque devoir concernant la religion, la morale ou la vie civile. | ||
Les obligations d'un père envers ses enfants, des enfants envers leur père. | ||
Vous êtes dans l'obligation de lui répondre. | ||
2. n-f. (Droit) Lien de droit qui oblige à donner, à faire ou à ne pas faire une chose. | ||
Les obligations naissent des conventions ou contrats, ou des quasi-contrats, des délits ou des quasi-délits. | ||
Obligation solidaire. | ||
obligation éteinte, prescrite. | ||
3. n-f. Acte, fait par-devant notaire ou sous seing privé, par lequel on s'oblige à payer une certaine somme, à donner ou à faire telle chose dans un temps fixé. | ||
4. n-f. (Finan) Titres productifs d'intérêt et remboursables dans un temps limité, que le gouvernement, des compagnies, des villes émettent pour se procurer de l'argent. | ||
Obligations nominatives, au porteur. | ||
5. n-f. (Figuré) Lien de reconnaissance envers les personnes qui nous ont rendu des services plus ou moins importants. | ||
Il prétend ne vous avoir aucune obligation. | ||
Contracter une obligation envers quelqu'un. | ||
Je lui en ai autant d'obligation que si la chose avait réussi. | ||
C'est un homme à qui j'ai bien des obligations. |
service | |||
1. 名詞. サービス | |||
2. 名詞. (テニス)サーブ、サービス。 |
service | |||
1. n-m. État, fonctions, devoirs de quelqu'un qui sert une personne ou une collectivité. | |||
Être de service, être dans le moment où l'on remplit les fonctions de sa charge, où on les exerce réellement. | |||
(ironie) Se dit du rôle que l'on est couramment amené à jouer aux yeux des autres. | |||
Service d'honneur, ensemble des personnes qui, dans une cérémonie officielle, escortent un prince, un haut personnage. | |||
(Par analogie) Se dit, à un mariage, des jeunes gens et des jeunes filles qui accompagnent les mariés à l'autel. | |||
2. n-m. Par civilité, indique le fait d'être à la disposition de quelqu'un, prêt à faire ce qui pourra lui être utile ou agréable. | |||
Ma voiture est à votre service. | |||
3. n-m. Fait de servir les plats à table et de les ôter. | |||
Premier, second service la première, la seconde série de dîners que l'on sert, notamment dans un restaurant. | |||
4. n-m. Ensemble de la vaisselle ou du linge qui sert à table. | |||
Service de table, service en argent, service à thé. | |||
5. n-m. (En particulier) Indique le fait d'être le domestique de quelqu'un. Manière dont un domestique s'acquitte de ses fonctions. | |||
Être au service de quelqu'un. | |||
Escalier de service, escalier à l'usage des domestiques, des fournisseurs, etc. | |||
6. n-m. Emploi, fonction de ceux qui servent l'État dans la magistrature, dans les finances, dans l'armée, dans la marine, ou qui font partie d'une administration. | |||
Cet employé a obtenu sa retraite après trente années de service. | |||
Le service de la marine. | |||
7. n-m. Travail effectif ou effectué. | |||
8. n-m. (Au pluriel) Manière dont quelqu'un a servi, temps pendant lequel il a servi. | |||
Obtenir la récompense de ses services, de bons et loyaux services. | |||
9. n-m. Ensemble d'opérations, de travaux, etc., servant à un usage déterminé dans les administrations, les établissements publics ou particuliers. | |||
Le service de la poste, le service des réclamations d'un magasin. | |||
10. n-m. Usage, utilité qu'on retire des animaux et de certaines choses. | |||
Être d'un bon service, être de bon service, être hors de service. | |||
11. n-m. Assistance qu'on donne ; aide qu'on prête à quelqu'un. | |||
12. n-m. (Religion) Célébration solennelle de l'office divin, de la messe et de toutes les prières publiques qui se font dans l'église. | |||
Le service divin, le service funèbre. | |||
13. n-m. (Tennis) (Tennis de table) (volley) (badminton) Action de celui qui sert la balle, le ballon ou le volant. | |||
Après le service, la balle de tennis peut atteindre 200 km/h. | |||
14. n-m. (Arts) Au théâtre, se dit des invitations envoyées aux critiques, aux membres de la presse. | |||
Service de première, de seconde. | |||
15. n-m. (Édition) Publication que l'on envoie régulièrement et gratuitement à quelqu'un. | |||
Cette maison d'édition lui fait le service de ses publications. | |||
Il est inscrit au service de cette revue. | |||
16. n-m. (Droit) Servitude. | |||
Services fonciers. | |||
17. n-m. (Économie) Produit ou bien immatériel, par opposition à l'agriculture (secteur primaire) ou à l'industrie (secteur secondaire). | |||
18. n-m. (Informatique) Dans un modèle client-serveur, fonctionnalité qui répond aux requêtes des logiciels client. | |||
Cet ordinateur est équipé du service d'accès distant. |
ウィクショナリーから辞書引用
発音
辞書
ランダムクイズ:
歌曲の単語は?