叫ぶ  はフランス語で
hurler

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

hurler
1. 叫ぶ
2. 遠吠えする, 吠える
3. 悲鳴を上げる, 喚く

hurler
1. v. Pousser des cris prolongés, en parlant des loups et des chiens.
On entend les loups hurler.
Ce chien a hurlé toute la nuit, a hurlé à la lune.
2. v. (Par analogie) Pousser des cris humains, dans la douleur, dans la colère, l'exaltation, etc.
3. v. (Figuré) Parler, crier, chanter très fort, de toutes ses forces.
4. v. (Exagération) Parler avec emportement, avec le ton de la fureur.
Une troupe fanatique hurlait sans cesse contre lui.
5. v. (Figuré) Rendre un bruit semblable à un hurlement prolongé.
Tout l'or des matins s'évapore

crier
1. 動詞. わめく、泣き叫ぶ。
2. 動詞. ほえる。
3. 動詞. どなる、非難する、弾劾する、糾弾する、叱責する、告発する。
4. 動詞. 強くうったえる。
5. 動詞. 競り売りする、競売する。

crier
1. v. Jeter un ou plusieurs cris.
Ne faites pas crier cet enfant. Si, laissez-le crier.
Il crie de toute sa force. — Un chien qui crie parce qu'on le bat.
On entendait crier les hiboux.
2. v. Élever très haut la voix dans la conversation, dans une discussion, dans un blâme, dans une gronderie, etc.
Il est tellement sourd qu'il faut crier pour se faire entendre de lui. — Il crie comme un sourd. — Il ne saurait discuter sans crier.
3. v. (Péjoratif) Forcer trop sa voix en chantant.
Cette femme ne chante pas, elle crie.
4. v. (Par analogie) Grincer ; produire un bruit aigre, en se frottant rudement contre d'autres ou en se cassant, en parlant des choses.
5. v. Proclamer, annoncer une chose au nom de l'autorité.
On a crié à son de trompe que chacun eût à rendre ses armes.
6. v. Avertir souvent quelqu'un d'une chose, la lui conseiller fortement.
Il y a longtemps que je lui crie d'être sage, de prendre garde à lui.
La conscience, une voix intérieure nous crie qu'une telle action ne saurait être juste.
7. v. Prononcer, à propos d'une personne ou d'une chose, un ou plusieurs mots d'un ton de voix très élevé avec le même effort que si l'on poussait un cri.
J'ai beau lui crier de se détourner, il ne m'entend pas.
Crier aux armes.— Crier à l'aide, au secours, à la garde. — Crier au meurtre, au voleur, au feu.
Crier gare. — Crier miséricorde. — Crier merci.
8. v. Exprimer fortement, même sous forme écrite, un avis, une opinion, souvent sous forme de protestation. (note) Le verbe est souvent construit avec la préposition à.
Crier au génie.
9. v. Mettre à l'enchère des biens, inviter à les enchérir.
Crier des meubles, etc.
10. v. (Vieilli) (Commerce) Attirer le chaland par ses cris ; vendre à la criée.
11. v. (Figuré) Dire une chose hautement ou la répéter avec importunité.
Il ira crier cela partout. — Il ne cesse de crier que tout est perdu.
Il crie aux oreilles de tout le monde qu'on lui a fait une injustice. — Ils m'ont trompé, je le crierai sur les toits.

発音

辞書