勇敢な はフランス語で
hardi
フランス語の定義
| 勇敢な | |
| 1. brave | |
| 2. hardi, effronté | |
| 3. courageux |
その他の翻訳と定義
| hardi | ||
| 1. 勇敢な, 大胆な | ||
| hardi | ||
| 1. adj. Qui ose beaucoup. | ||
| Un de nos fantassins, très bon nomenclateur | ||
| D'amis et de soldats une troupe hardie | ||
| Peuple lâche en effet et né pour l'esclavage | ||
| Enfin l'adroit scalpel, le verre officieux | ||
| 2. adj. En parlant des choses qui sont faites ou dites hardiment | ||
| Un projet hardi. Une action, une entreprise hardie. | ||
| Si de mon propre sang ma main versant des flots | ||
| 3. adj. (En particulier) Qu'il est dangereux ou difficile de soutenir, en parlant de doctrines, d'opinions, etc. | ||
| Mettre en avant les idées les plus hardies. Les doctrines hardies des novateurs. | ||
| 4. adj. Ferme, intrépide, assuré. | ||
| Il avait la mine hardie en ce péril. | ||
| 5. adj. Insolent, effronté. | ||
| Voilà un drôle bien hardi. Hardi comme un page. Un hardi coquin. Cette fille a l'air hardi. | ||
| Un fourbe cependant, assez haut de corsage | ||
| Je sais mes perfidies, Œnone, et ne suis point de ces femmes hardies | ||
| 6. adj. (Euphémisme) De certains écrits ou de certains spectacles qui ont quelque chose de risqué, qui choquent les convenances. | ||
| Il y a dans ce roman des passages hardis qui risquent de faire scandale. | ||
| 7. adj. (Littérature) (Arts) Heureusement hasardé. | ||
| Ce maître d'écriture a la plume hardie, un style hardi. | ||
| Ô toi… | ||
| 8. adj. (Arts) Conçu, exécuté avec une aisance qui ne dénote ni hésitation ni timidité. | ||
| Le dessin de ce tableau est noble et hardi. | ||
| Le jeu de ce musicien est hardi. | ||
| 9. adj. Se dit aussi de certains ouvrages d'art qui ont quelque chose d'extraordinaire et de grand. | ||
| Il y a dans ce tableau des poses très hardies. | ||
| 10. adj. (Architecture) Se dit des ouvrages qui, malgré leur masse, présentent élégance et légèreté. | ||
| Les cathédrales gothiques sont hardies. Un clocher hardi. Un escalier hardi. | ||
| 11. adj. (Fauconnerie) Qui a goût à la chasse | ||
| Rendre le faucon hardi. | ||
| 12. adj. Coq hardi (sens héraldique) (héraldique) Se dit du coq qui est représenté la patte dextre relevée comme pour attaquer. | ||
| D'azur, à un coq hardi d'or, crêté et onglé de gueules posé sur un tertre de trois pics de sinople et accompagné en chef de deux molettes du second, qui est d'Allèves illustration « coq hardi » | ||
| 13. interj. Exclamation qui sert à exciter. | ||
| Là, hardi ! Tâche à faire un effort généreux | ||
| effronté | |
| effronté | ||
| 1. adj. Qui n'a honte de rien. | ||
| Enfant effronté. | ||
| 2. adj. Qui indique ce tempérament. | ||
| 3. n-m. Personnage sans honte de rien. | ||
| Il vous faudra mater ce(tte) petit(e) effronté(e). | ||
| courageux | ||
| 1. 勇敢な, 勇気ある | ||
| courageux | ||
| 1. adj. Qui fait preuve de courage face au danger ou à l'adversité. | ||
| 2. adj. Qui démontre le courage d'une personne. | ||
| Donner un rein est vraiment un acte courageux. | ||
| Une démarche courageuse. | ||
| 3. adj. Qui montre de l'ardeur au travail. Dans sa forme négative, qui est peu enthousiaste face à une tâche, qui fait preuve de peu de volonté. | ||
| Mon grand-père était un fermier courageux; sept jours sur sept il partait aux champs, qu'il vente ou qu'il pleuve. | ||
| Dès qu'il s'agit de réviser, Jean-Paul n'est plus très courageux. | ||
| vaillant | ||
| 1. 形容詞. 勇敢な | ||
| Vaillant | ||
| 1. n. (Géographie) Commune française, située dans le département de la Haute-Marne. | ||
| 2. adj. Qui a de la vaillance, qui est courageux. | ||
| 3. adj. (Québec) Qui travaille fort. | ||
| Tu lui diras qu'il vienne m'aider s'il se sent vaillant. | ||
| 4. adj. (Louisiane) Sympathique, gentil | ||
| Il est vaillant, mais un peu canulant. | ||
| preux | |
| Preux | ||
| 1. n-m. (Variante de;Perreux). | ||
| 2. n-m. (Histoire) (Moyen Âge) Chevalier. | ||
| 3. n-m. (Littéraire) (Désuet) Valeureux chevalier. | ||
| 4. adj. (Littéraire) (Désuet) Brave, hardi, vaillant, valeureux. | ||
| Ses preux compagnons le suivirent jusque dans la mort. | ||
| C'était un preux et hardi chevalier. | ||
| brave | ||
| 1. 形容詞. 勇敢な、いさましい | ||
| 2. 形容詞. 正直な、誠実な | ||
| 3. 名詞. 英雄 | ||
| brave | ||
| 1. adj. Courageux ; vaillant | ||
| 2. adj. Serviable ; honnête ; bon ; obligeant. | ||
| 3. adj. (Familier) Qualifie une personne très gentille mais un peu stupide. | ||
| Il est bien brave. | ||
| 4. adj. (Occitanie) Gentil, serviable, accommodant, obligeant. | ||
| Ton voisin m'a aidé à monter les courses, il est bien brave. | ||
| Tu seras brave d'aller me chercher ma caisse à outils (manière non obligeante de demander un service) | ||
| 5. adj. (Vieilli) Qui a un costume soigné. | ||
| Les paysans se font braves aux grandes fêtes. | ||
| T'ai-je jamais refusé nulle chose | ||
| 6. adj. (Familier) En s'adressant à des gens de condition inférieure. | ||
| Bonjour, mon brave. | ||
| 7. adj. (Occitanie) Fort, grand, important. | ||
| il fait un brave vent | ||
| Tu t'es fait une brave tache : je crois qu'on peut jeter ce tricot. | ||
| 8. adj. Sens littéral : | ||
| Un homme brave est un homme qui a du courage, qui ne craint pas le danger | ||
| 9. adj. Sens derivé : | ||
| Un brave homme est un homme bon, honnête, pacifique. | ||
| 10. n. Homme (ou femme) courageux, vaillant. | ||
| Quand je suis seul, je fais au plus brave un défi; | ||
| 11. n. (Argot) (Vieilli) Assassin à gages; spadassin, bretteur. | ||
| Il y a toujours des braves à sa poursuite. | ||
| 12. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de braver. | ||
| 13. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de braver. | ||
| 14. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de braver. | ||
| 15. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de braver. | ||
| 16. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de braver. | ||
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
捜索の単語は？