保存するはフランス語で
sauvegarder

フランス語の定義

保存する
1. v. Conserver, préserver.

その他の翻訳と定義

sauvegarder
1. 保存する

sauvegarder
1. v. Prendre sous sa sauvegarde. Se dit en parlant des personnes et des choses.
2. v. (Informatique) Transférer sur un support numérique pour garder une copie, faire une sauvegarde.
Sauvegarder des données.

enregistrer
1. 記す, 記録する
2. 録る, 収録する
3. 登録する

enregistrer
1. v. Mettre, écrire quelque chose sur un registre, ou seulement en prendre note.
2. v. (En particulier) Transcrire, ou seulement inscrire, mentionner un acte, un écrit dans des registres publics, formalité qui a principalement pour objet d'empêcher les antidates et les faux.
Enregistrer un acte de vente, un jugement.
On ne trouve point cet arrêt. Cet acte, il n'a pas été enregistré.
Une saisie réelle est nulle, si elle n'est enregistrée.
(figuré) Je ne suis pas là pour enregistrer ses actes.
3. v. Constater, noter, remarquer.
4. v. (Dans l'ancienne législation) Faire l'enregistrement (d'une ordonnance).
Plusieurs parlements refusèrent d'enregistrer l'édit, la déclaration du roi.
Le roi tint un lit de justice pour faire enregistrer la nouvelle ordonnance.
5. v. (En particulier) (Transports) Confier (un bagage) afin qu'il soit pesé et déposé dans la soute à bagages.
Les bagages peuvent être enregistrés jusqu'à la destination finale. (journal metro, édition Paris, n° 928 du 7 avril 2006).
6. v. Noter, par un fonctionnement automatique, des phénomènes physiques ou chimiques, en parlant de certains appareils.
Cet instrument enregistre les moindres variations de la température.
Enregistrer la parole, un air de musique.

stocker
1. 蓄える

stocker
1. v. Conserver en dépôt, entreposer.
2. v. Accumuler une quantité suffisante de produit, pour en avoir d'immédiatement disponible, lorsque le besoin apparaîtra.

garder
1. 動詞. ～の世話をする。

garder
1. v. Surveiller étroitement.
Garder un retranchement, une position.
La police garde la maison depuis quelques jours.
2. v. (En particulier) Préserver de toute atteinte, de tout danger, veiller ou surveiller, en parlant des êtres animés.
Garder les troupeaux, les vaches, les oies.
On l'a chargée de garder les enfants.
Un peloton de cavaliers gardaient la personne du roi.
Garder des prisonniers.
Que Dieu te garde !
Garder un malade, une femme en couches, se tenir assidûment auprès d'eux pour les soigner et les servir.
3. v. Retenir en sa possession.
Garder ses habitudes.
Garder le silence.
Avoir de la peine à garder son sérieux.
Garder rancune à quelqu'un, lui garder de la haine.
Garder une consigne.
Ces chiens gardent la bonne voie signifie qu'ils gardent la bonne route, sans se laisser égarer et sans prendre le change.
Garder un secret. Ne pas le révéler.
Gardez cela pour vous. Ne le répétez pas.
C'est bon, gardez la monnaie. (Le pourboire).
4. v. (En particulier) Retenir quelqu'un auprès de soi.
Je l'ai gardé huit jours à la campagne.
Je vous garde à dîner !
Accordez-moi un moment d'entretien, je ne vous garderai pas longtemps.
Cet industriel a gardé tout son personnel.
J'ai gardé ce domestique douze ans.
5. v. Ne pas quitter.
Garder la chambre. — Garder le lit.
(militaire) Garder les rangs, rester à l'alignement.
Garder son rang, soutenir avec dignité son rang, son état.
Garder son chapeau sur la tête.
Garder son pardessus, ses gants.
6. v. Mettre de côté, en réserve, conserver.
Gardez ces restes pour demain.
On lui gardera quelque chose pour dîner.
Je garde cet argent pour mon voyage.
Je garde ce trait pour la fin.
Il garde ses faveurs pour ceux qui lui sont dévoués.
On ne peut pas garder plus longtemps ce gibier, il faut le manger.
Ce vin ne se gardera pas.
Gardez soigneusement ces papiers, ils pourront vous être utiles.
Vous ne savez pas ce que Dieu vous garde, ce que la Fortune vous garde, se dit à une personne qui est dans l'affliction, dans le malheur, pour faire entendre qu'il peut lui arriver des consolations, que sa condition peut devenir meilleure.
On se sert aussi de la même locution pour mettre en garde contre les chances mauvaises que peut réserver l'avenir.

ウィクショナリーから辞書引用

辞書

ランダムクイズ:
言うの単語は？

保存する はフランス語でsauvegarder

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

辞書

保存するはフランス語で
sauvegarder