仕える はフランス語で
servir
フランス語の定義
仕える | |
1. servir |
その他の翻訳と定義
servir | |||
1. 動詞. ~に食事を出す。 |
servir | |||
1. v. S'acquitter de certains offices, de certaines obligations envers une personne ou une collectivité. | |||
Servir son pays. | |||
Servir l'État. | |||
Servir Dieu, rendre à Dieu le culte qui lui est dû et s'acquitter de tous ses devoirs de religion. | |||
Servir la messe, être auprès du prêtre qui célèbre la messe, pour dire les réponses, présenter l'eau et le vin, etc. | |||
2. v. (En particulier) S'acquitter de certaines fonctions auprès de quelqu'un comme domestique. | |||
Servir un maître. | |||
(Au passif) Il aime à se faire servir. | |||
Présenter les plats, verser à boire, donner et retirer les assiettes, etc. | |||
Donner à quelqu'un sa part des mets dont se compose un repas. | |||
Servir quelqu'un. | |||
Vous êtes bien mal servi. | |||
Il s'est servi le dernier. | |||
3. v. Rendre à quelqu'un les mêmes services qu'un domestique rend à son maître. | |||
Elle servait son amie malade, sa vieille mère infirme. | |||
Elle se dévoue à servir les pauvres. | |||
Se servir soi-même, Faire soi-même pour son service ce que d'autres font faire par un domestique. | |||
4. v. Fournir ; s'occuper de quelqu'un, lui procurer marchandise ou service. | |||
5. v. Rendre de bons offices à quelqu'un, l'aider, le seconder, l'assister. | |||
Il m'a bien servi dans cette affaire. | |||
Servir les passions de quelqu'un, Lui fournir les moyens de satisfaire ses passions. | |||
Servir la religion, Se dévouer au service de la religion. | |||
pour vous servir | |||
Les circonstances, les événements l'ont bien servi. | |||
Sa mémoire l'a mal servi en cette occasion, Il a manqué de mémoire. | |||
6. v. Faire fonctionner. | |||
Servir une batterie. | |||
Servir une pièce de canon. | |||
7. v. (Volley) (Tennis) (tennis de table) (badminton) Lancer la balle à celui avec qui l'on joue. | |||
Servir la balle. | |||
8. v. (Cartes) Distribuer les cartes. | |||
Servir des cartes. | |||
À toi de servir. | |||
9. v. (Cuisine) Mettre des mets ou des boissons sur la table. | |||
(absolument) À quelle heure voulez-vous qu'on serve ? | |||
(absolument) Le dîner est servi, on peut se mettre à table. | |||
(absolument) Madame est servie. | |||
(absolument) Servir à déjeuner, à dîner, à souper, servir à une ou plusieurs personnes de quoi déjeuner, etc. | |||
10. v. (Économie) (Vieilli) Payer l'intérêt d'une somme constituée en rente. | |||
Servir une rente. | |||
Servir une redevance, acquitter la redevance convenue. | |||
11. v. (Biologie) (Vieilli) S'accoupler en vue de la reproduction (dans certaines espèces animales). | |||
12. v. (Vénerie) Mettre l'animal à mort avant la curée. | |||
13. v. Être utile, bon, propre à quelque chose ; convenir. | |||
Les troupes qui servent à la défense des frontières. | |||
Cela ne servirait qu'à l'indisposer contre vous. — Il ne sert à rien de s'emporter. | |||
À quoi sert-il, que sert-il, que sert de s'emporter ? | |||
14. v. (Intransitif) Être utile à quelqu'un. | |||
Que lui sert d'amasser tant de biens ? | |||
Cela ne vous sert de rien. | |||
Ce livre lui a bien servi dans son travail. | |||
15. v. (Intransitif) (Militaire) Faire le service militaire. | |||
Il a servi au Maroc, en Syrie. | |||
Il a servi dans l'infanterie, dans l'artillerie, dans l'aviation, dans la marine. | |||
16. v. (Intransitif) Être d'usage. | |||
Ces gants pourront vous servir encore. | |||
Ce meuble, cet instrument, cette machine ne peut plus servir. | |||
Il n'y a qu'un mot qui serve se dit lorsqu'on veut se faire bien comprendre et préciser le sens de ses paroles. | |||
17. v. (Pronominal) Prendre. | |||
Sur Internet tu veux télécharger un film, tu te sers. | |||
18. v. (Pronominal) (cuisine) Remplir son assiette ou son verre. | |||
Lors d'un buffet les gens se servent. |
ウィクショナリーから辞書引用
発音
辞書
ランダムクイズ:
淫欲の単語は?