さえ  はフランス語で
voire

その他の翻訳と定義

même
1. 形容詞. 同じ。
2. 形容詞. …自身。…自体。
3. 副詞. …（で）さえ（も）。…（で）すら（も）。

Même
1. n-m. (Philosophie) Concept fondamental de la pensée représentant l'identité qui se manifeste sous des formes différentes mais s'applique au même individu. S'oppose à l'Autre.
2. adj. Qui n'est pas autre, qui n'est point différent. — (note) Dans ce sens, il est placé devant un nom et s'emploie généralement avec l'article défini ou l'article indéfini.
Deux plantes de même espèce.
Deux mêmes personnes.
Ils ont pris tous deux le même sujet.
Les mêmes erreurs se répètent souvent
Une même cause produit les mêmes effets.
3. adj. Présenté souvent sous la forme : le même que, la même que, il implique une comparaison entre deux idées et marque soit l'identité, soit la ressemblance.
Ce garçon porte la même veste que son frère
Rassurez-vous, on vous fera subir le même traitement qu'à lui.
4. adj. S'emploie sans article et se place immédiatement après un nom ou un pronom pour marquer plus expressément la personne ou la chose dont on parle. Il a alors même sens que lui-même, elle-même, eux-mêmes.
5. adj. Il se met aussi après les noms qui désignent quelques qualités, pour exprimer qu'elles sont au plus haut degré dans la personne dont on parle.
Dieu est la sagesse même, la miséricorde même.
Cette femme est la bonté même.
6. adj. Placé après le pronom qu'il modifie, il sert à insister sur la personne, sur l'identité, — (note) il est adjectif et s'accorde; — dans ce cas-là, avec un trait d'union , que certains auteurs d'ailleurs suppriment aujourd'hui
Combattre contre un autre soi-même (Corneille).
7. v. Avec le sens de : de plus, aussi, sans excepter, encore…
Tous ceux qui avaient été blessés, même grièvement, guérirent.
Les plus sages même peuvent se tromper. Il faut obéir aux lois même injustes (B. de St-Pierre).
8. v. Avec le sens de : encore plus, au contraire, surtout placé en tête d'une proposition.
Ses malheurs n'avaient point abattu sa fierté ;
9. v. Placé devant un nom qu'il modifie dans le sens de : jusqu'à, y compris, sans excepter…
Tous, même les femmes et les enfants, furent employés aux travaux de déblaiement. — Puisque même mes fils s'en laissent désarmer (Racine).
10. v. Employé comme adverbe, mais pouvant également être traité comme adjectif (même sens).
Un éclat qui les rend respectables aux dieux même (Racine) (on pourrait l'écrire aussi bien : aux dieux mêmes).
11. n. La même chose, semblable.
Oh, c'est le même !
Je veux la même !
12. n. Le résultat de l'opération où le sens donné est le même.
Dans tous les cas, cela revient au même.
13. n. (Populaire) C'est la même chose.
C'est du pareil au même ! (c'est kif-kif)
14. n. l'identité de la personne à travers le temps, la permanence de sa façon d'être.
Il est toujours le même, toujours aussi gentil.
Cette femme est toujours la même, elle n'a pas changé.
15. n. la ressemblance, la non-différence.
Ce sont toujours les mêmes qui font le travail !
Vous avez là un bon outil : vous pouvez me croire, j'ai le même !
16. n. Associé avec du même, au même, montre ou indique que les deux personnes ou correspondants citée sont les mêmes que ceux déjà connus ou nommés.
C'est encore une lettre du même.
Oui, nous parlons bien du même!
Pas de chance, nous avons encore eu affaire au même.

辞書