|
Spanish |
|
English |
|---|
| Teresa | ¡Hola! |  | Hello! |
| ¿Cómo? | | What? |
| Marina | ¿Cómo fue anoche? | | How did it go last night? |
| Teresa | ¡Ay Ricardo! | | Ah Ricardo! |
| Cuando ya estaba cerrada la maleta | | When his suitcase was already closed |
| se da cuenta de que le faltan las chanclas | | he realized he had forgot his flip-flops |
| y estaban en una bolsa aparte, las chanclas | | so he put them in a separate bag, his flip-flops |
| cuando estábamos abajo | | when we were downstairs |
| ¡el teléfono! que se le ha olvidado el teléfono | | the phone!, he has forgotten his phone |
| y se ha subido a por él | | so he has gone upstairs to get it |
| bueno, es que lleva un agobio | | well, he's so stressed |
| “Me lo tenías que haber dicho antes” | | “You should have told me before” |
| Marina | Bueno | | Well |
| Teresa | Pero claro | | But of course |
| es que yo sé | | I know that |
| que aunque le diga que tiene que estar preparado antes | | even if I tell him that he must be ready earlier |
| él la siesta no la perdona | | he's not skipping his siesta |
| Marina | Bueno. Hubiésemos salido más tarde | | Well. We could have met later |
| Teresa | ¡Da igual! | | No it's okay! |
| ¿Y tú, qué? | | And, what about you? |
| Marina | Bien, bien | | Good, good |
| A ver, ayer quedé por la noche | | Let me see, I went out last night |
| quedamos para cenar | | we went out for dinner |
| lo que te comenté | | as I told you |
| en Manresa, con Eulalia y Esther. | | in Manresa, with Eulalia and Esther. |
| Primero tomamos algo | | First we had something to drink |
| empezamos a cenar a las 11 de la noche | | we started dinner around 11 at night |
| ya en algunos sitios nos decían que no | | and in some places they told us we wouldn't be served |
| y acabamos cerrando un bar a las 3 de la mañana | | we were still in a bar at 3 am |
| y ya a las 3 me fui al piso con Agustín | | and around 3 am I went to my apartment with Agustín |
| y este tío no tenía ganas de dormir | | and this guy did not want to sleep |
| y venga a hablar y venga a hablar | | so we spoke and spoke |
| Teresa | ¿Se quedó a dormir en Manresa? | | He spent the night in Manresa? |
| Marina | Se quedó a dormir en Manresa | | He spent the night in Manresa |
| y hoy hemos cerrado el piso y nos hemos venido | | and today we left the apartment and came back here |
| pero claro | | but of course |
| a las 10 de la mañana | | at 10 a.m. |
| Teresa | ¿Cuándo? | | When? |
| Marina | Las 10 o así me he despertado, a y media | | Around 10 a.m. I woke up, or 10:30 |
| entre que tal y eso, recoger y venir | | and then then I had to pick up my things |
| hay un tren cada hora | | there's a train every hour |
| y digo, “venga” | | and I say, “come on” |
| Teresa | Un tren cada hora … | | A train every hour… |
| Marina | He llegado a la estación a las 11:30 … | | I arrived at the station around 11:30… |
| Teresa | Pero hasta las 12, nada … | | But until 12, nothing… |
| Marina | Pues he llegado a mi casa a las 13:30 | | So I arrived at home at 13:30 |
| Teresa | A las 13:30 | | At 13:30 |
| Marina | Es lo peor | | It's the worst thing ever |
Slow