Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
bring
Verb:
[1] etwas oder jemanden bringen, transportieren
[2] etwas oder jemanden mitbringen
[1] He brings the glass to his mother.
Er bringt das Glas zu seiner Mutter.
[2] I’ll bring my sister to the party.
Ich bringe meine Schwester zur Party mit.
up
Adverb:
[1] nach oben
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
maturity
Substantiv:
[1] Speisen und Getränke: Zustand der Reife, Vollkommenheit
[2] Biologie, von Lebewesen: Reife, bestimmter Zustand biologische Wachstums, meist Geschlechtsreife
[3] übertragen, als Eigenschaft oder Zustand: Reife, Vollendung
[4] Finanzwesen, auch Plural: Fälligkeit von Zahlungen
[1] It may takes years for for a whisky to reach maturity.
Es kann Jahre dauern bis ein Whisky seine Reife erreicht.
[2] Sexual maturity is the age or stage when an organism can reproduce.
Geschlechtsreife ist das Alter oder die Phase ab der ein Organismus sich reproduzieren kann.
as
Adverb:
[1] Gradpartikel: so
[1a] as … as – so … wie
Konjunktion:
[2] kausal: weil, da
[3] temporal: während
[4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
[5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
[1] You're heavier than me, and not as tall.
Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
[1a] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
[2] As it's too late, I quit.
Da es zu spät ist, gebe ich auf.
[3] He sleeps as the rain falls.
Während es regnete, schlief er.
[4] He had to kill the woman as his successor.
Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
[5] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
Präposition:
[1] als
[1] He had to kill the woman as his successor.
Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
offspring
Substantiv:
[1] von Tieren: Nachwuchs, Brut, Nachkommenschaft, Junge
[2] von Pflanzen: Sprössling, Nachkomme, Spross
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
educate
Verb:
[1] bilden, ausbilden
[1] "Educated young men loved him."
Gebildete junge Männer liebten ihn!
[1] "He was miserably educated."
Er war sehr schlecht ausgebildet.
[1] "All strive to educate only in the principles of each of the major branches."
Alle sind bestrebt, nur in den Grundsätzen jeder der großen Sparten zu erziehen.
[1] "If, therefore, I could seize him and educate him as my companion and friend, I should not be so desolate in this peopled earth."
Wenn ich ihn also ergreifen und ihn als meinen Begleiter und Freund erziehen könnte, sollte ich nicht so einsam auf dieser bevölkerten Erde sein.
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
instruct
Verb:
[1] einarbeiten, trainieren, anlernen
[2] etwas befehlen, anordnen
[3] informieren, mit Informationen ausstatten
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
foster
Verb:
[1] nähren, pflegen, aufziehen

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary