Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




through
     Adverb:
     [1] mit etwas durch sein: mit etwas fertig sein
          [1] I battled through the lesson with the class.
            Ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt.
          [1] The train goes through to Berlin.
            Der Zug fährt bis nach Berlin durch.
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
windows
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'window'
     window
          Substantiv:
          [1] üblicherweise durch Glas in einem Rahmen verschlossene Öffnung in einer Wand oder dem Dach eines Gebäudes oder Fahrzeugs
          [2] durchsichtig hinterlegter Ausschnitt in einem Briefumschlag
          [3] rechtwinklig umrahmter Bereich auf einem Bildschirm
          [4] Gelegenheit bietende Zeitspanne
               [1] "At the window a face looks back out and for a moment is caught in the moonlight, then its ducks back inside to carry on with its business."
of
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
carriage
     Substantiv:
     [1] das von Pferden gezogene und rollende Fahrzeug (mit vier Rädern, für Passagiere)
     [2] britisch: der Teil eines Eisenbahnzugs (für Passagiere)
     [3] Beförderung oder Transport (britisch: von Gütern)
     [4] vorwiegend britisch: die Kosten des Transports
     [5] die Struktur mit Rädern zum Transport einer schweren Last, besonders einer Kanone
     [6] der bewegliche und etwas anderes tragende Teil einer Maschine
     [7] die körperliche Haltung (im Gehen)
I
     Personalpronomen:
     [1] Personalpronomen 1. Person Singular Subjektform: ich
          [1] I am a doctor.
            Ich bin ein Doktor.
see
     [1] mit den Augen wahrnehmen; sehen, erkennen
          [1] Can you see the car over there?
            Kannst du das Auto da drüben sehen?
          [1] "A childish incident, in which, however, is seen a good-natured disposition in Tom Jones."
     Substantiv:
     [1] Religion: Sitz, Verwaltung eines Bischofs; Bischofssitz, Erzbistum
whole
     ganz, heil
convoys
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'convoy'
     convoy
          eskortieren, geleiten
          Konvoi, Geleitzug
held
     Konjugierte Form:
     Präteritum des Verbs 'hold'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt des Verbs 'hold'
     hold
          [1] halten
          [2] enthalten, aufweisen
          [3] Sitzung: abhalten
          [4] ein Amt: bekleiden
          [5] einbehalten
          [6] bereithalten
               [1] Hold the ball!
                 Halt den Ball!
          Substantiv:
          [1] Griff
          [2] Halt
          Substantiv:
          [1] Laderaum
               [1] The cargo was stored in the hold.
                 Die Fracht wurde in den Laderaum gebracht.
up
     Adverb:
     [1] nach oben
at
     Präposition:
     [1] an
     [2] auf
     [3] bei
     [4] in
     [5] über
     [6] um
     [7] zu
          [1] I live at a beach.
            Ich leben an einem Strand.
          [2] My husband is at work.
            Meine Ehemann ist auf der Arbeit.
          [3] Where are you? - At Macy's!
            Wo bist du? - Bei Macy's!
rail
     Substantiv:
     [1] Transportsystem: die Bahn (Eisenbahn)
     [2] die Schiene (das Gleis)
     [3] (Treppen-) Geländer; (Schiffs-) Reling
     [4] Umzäunung
     Verb:
     [1] ('to rail against / at something/someone') gegen etwas wettern, über etwas schimpfen / fluchen, lästern
          [1] His essays rail against growing egoistic tendencies in society.
            Seine Aufsätze wettern gegen wachsende egoistische Tendenzen in der Gesellschaft.
crossings
     crossing
          Kreuzung
while
     Konjunktion:
     [1a] (during) während, derweil (im Deutschen Subjunktion!)
     [1b] (although) während, obgleich (im Deutschen Subjunktion!)
     [1c] (as soon as) solange (im Deutschen Subjunktion!)
          [1a] He was sleeping while I was singing.
            Er schlief während ich sang.
     Substantiv:
     [1] eine, meist nicht sehr lange, Zeitspanne
     [2] Unannehmlichkeiten, Mühe
          [1] Eric Clapton wrote this song called „Someday After A While“; therein is a line „after a while, you will be sorry“.
            Eric Clapton schrieb den Song names „Someday After A While“; darin gibt es eine Zeile „nach einer Weile wird es dir Leid tun“.
          [2] Trust me, the view is worth the while to climb that mountain.
            Vertraue mir, der Ausblick ist die Mühe wert diesen Berg zu besteigen.
I
     Personalpronomen:
     [1] Personalpronomen 1. Person Singular Subjektform: ich
          [1] I am a doctor.
            Ich bin ein Doktor.
pass
     Substantiv:
     [1] Engpass, Pass, Zugang, Durchgang, Durchfahrt, Weg
     [2] Joch, Sattel (Berg)
     [3] schiffbarer Kanal
     [4] Fischgang (Schleuse)
     [6] Urlaubsschein
     [7] Kurzurlaub
     [8]
       [a] Bestehen, Durchkommen
       [b] bestandenes Examen
       [c] Note, Zeugnis
       [d] einfacher Grad (britisch)
     [9] Abnahme, Genehmigung
     [10] Bestreichung, Strich
     [11] Strich (Maltechnik)
     [12] Bewegung, Handbewegung, Trick, Zaubertrick
     [13] Pass, Ballabgabe, Vorlage (Fußball)
     [14] Ausfall, Stoß (Fechten)
     [15] Annäherungsversuch (umgangssprachlich)
     [16]
       [a] Zustand
       [b] kritische Lage
     [17] Arbeitsgang (Werkzeugmaschinen)
     [18] Schweißlage
     [19] (Walzwesen) Gang, Zug
     [20] Pass (frequenzabhängiger Vierpol)
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary