Englischer Satz-Analysierer
| board | ||
| Substantiv: | ||
| [1] ein Brett, eine Planke: ein längliches, zugeschnittenes Stück Holz, welches um ein Mehrfaches länger als Höhe und Breite ist | ||
| [2] ein Spielbrett | ||
| [3] veraltet: ein Tisch, besonders einen Esstisch | ||
| [4] Verpflegung: Nahrung, die man regelmäßig bekommt | ||
| [5] Vorstand, leitender Ausschuss: Führungsgruppe (Komitee, Gremium) | ||
| [6] Buchherstellung: Karton, Pappe | ||
| [7] Anschlagtafel, Wandtafel | ||
| [8] eine Leiterplatte | ||
| [9] ein System zur Diskussion (Website) | ||
| Substantiv: | ||
| [1] die Seite eines Schiffes; Bord | ||
| [1] The goods are placed on board. | ||
| Die Waren werden an Bord (des Schiffes) gebracht. | ||
| games | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Plural des Substantivs 'game' | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'game' | ||
| a | ||
| Artikel: | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | ||
| [1] I can see a car and a plane. | ||
| Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | ||
| [1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | ||
| Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | ||
| playing | ||
| Partizip I: | ||
| Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'play' | ||
| play | ||
| Verb: | ||
| [1] spielen | ||
| [1] Lets play a game. | ||
| Lass uns ein Spiel spielen. | ||
| Substantiv: | ||
| [1] das Spiel | ||
| [2] Theater: Schauspiel, Aufführung | ||
| [1] Hamlet is a very bloody play. | ||
| Hamlet ist ein sehr blutiges Schauspiel. | ||
| piece | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Teil, Stück | ||
| [2] Brettspiele, einschließlich Schach: Stein oder Spielfigur | ||
| [3] Schach: Offizier, Sammelbezeichnung für König, Dame, Turm, Läufer und Springer | ||
| [1] "The lower jaw consists of the curved piece of bone, in which the sixteen teeth are set, and of a process or branch on either side, which rises nearly at a right angle to be articulated by means of its condyle with the glenoid fossa of the temporal bone. " | ||
| [2] „Pieces are the larger and generally more powerful chess pieces.“ | ||
| [3] „ The five types of pieces can be divided up in several ways. “ | ||
| [3] „Of the sixteen men on either side, eight are called Pieces, and eight Pawns. The eight pieces consist of a King, a Queen, two Castles or Rooks, two Bishops, and two Knights.“ | ||
| [3] „Pawns, unlike pieces, move only in one direction: forward.“ | ||
| made | ||
| Konjugierte Form: | ||
| Präteritum (simple past) des Verbs 'make' | ||
| mak | ||
| make | ||
| [1] machen, herstellen | ||
| [1] Can you make a cake? | ||
| Kannst du einen Kuchen machen? | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Marke, Fabrikat | ||
| [1] What car make do you drive? | ||
| Welche Automarke fährst du? | ||
| myek | ||
| of | ||
| any | ||
| Adverb: | ||
| [1] irgendeine/r/s, irgendwie, irgendwelche/r/s | ||
| [2] jede/r/s, jegliche/r/s | ||
| [1] „Give me any of these.“ | ||
| Gib mir irgendeine von diesen. | ||
| [2] „Come any time“ | ||
| Du kannst jederzeit kommen. | ||
| hard | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] hart, fest | ||
| [2] schwierig | ||
| [3] Süßwasser: hart, von hohem Kalkgehalt | ||
| [4] von Erkenntnissen, Fakten, Informationen: gesichert, sicher, hieb- und stichfest/stichfest; unverhüllt, nackt | ||
| [1] The girl got hurt by falling on the hard floor. | ||
| Das Mädchen verletzte sich, als es auf den harten Fußboden fiel. | ||
| [2] "We say, 'It is easy to have calmness in inactivity, it is hard to have calmness in activity, but calmness in activity is true calmness.'" | ||
| [4] We were able to glean hard intelligence of them. | ||
| Wir waren imstande, stichfeste (nachrichtendienstliche) Erkenntnisse über sie zusammenzutragen. | ||
| [4] That’s a hard fact. | ||
| Das ist die/eine nackte Tatsache. | ||
| material | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Material, Werkstoff | ||
| [2] Textilwesen: Stoff | ||
| used | ||
| Konjugierte Form: | ||
| Präteritum (simple past) des Verbs 'use' | ||
| Partizip II: | ||
| Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'use' | ||
| use | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Gebrauch, Benutzung, Benützung, Anwendung, Verwendung | ||
| [2] Verwendung, Verwendungszweck, Brauchbarkeit, Verwendbarkeit, Zweck, Sinn, Nutzen, Nützlichkeit | ||
| [3] Fähigkeit | ||
| [4] Gewohnheit, Brauch, Übung, Praxis | ||
| [5] Recht (Common Law): Nutznießung, Nutzen, Vorteil | ||
| [1] There is a study of the use of the Internet in Africa. | ||
| Es gibt eine Studie über die Internetnutzung in Afrika. | ||
| [2] Is this of use to you? | ||
| Können Sie das gebrauchen? | ||
| [2] What is the use of it? | ||
| Was hat es für einen Zweck? | ||
| [3] He lost the use of his right eye. | ||
| Er kann auf dem rechten Auge nicht mehr sehen. | ||
| Verb: | ||
| (transitiv) | ||
| [1] gebrauchen, Gebrauch machen von, benutzen, benützen, Gewalt anwenden, Sorgfalt verwenden, sich bedienen, Gelegenheit nutzen, sich zunutze machen | ||
| [2] behandeln, verfahren mit | ||
| (intransitiv) | ||
| [3] nur Präteritum: pflegte | ||
| [1] Please use this one since the other one is damaged. | ||
| Benutze bitte dieses, da das andere kaputt ist. | ||
| in | ||
| in | ||
| various | ||
| verschieden, divers | ||
| board | ||
| Substantiv: | ||
| [1] ein Brett, eine Planke: ein längliches, zugeschnittenes Stück Holz, welches um ein Mehrfaches länger als Höhe und Breite ist | ||
| [2] ein Spielbrett | ||
| [3] veraltet: ein Tisch, besonders einen Esstisch | ||
| [4] Verpflegung: Nahrung, die man regelmäßig bekommt | ||
| [5] Vorstand, leitender Ausschuss: Führungsgruppe (Komitee, Gremium) | ||
| [6] Buchherstellung: Karton, Pappe | ||
| [7] Anschlagtafel, Wandtafel | ||
| [8] eine Leiterplatte | ||
| [9] ein System zur Diskussion (Website) | ||
| Substantiv: | ||
| [1] die Seite eines Schiffes; Bord | ||
| [1] The goods are placed on board. | ||
| Die Waren werden an Bord (des Schiffes) gebracht. | ||
| games | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Plural des Substantivs 'game' | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'game' | ||
| game | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Spiel | ||
| [2] Gastronomie, Jagd: Wild | ||
| [1] „What's the name of the game?“ | ||
| Was ist der Name des Spiels? | ||
| [2] „Game or quarry is any animal hunted for sport or for food.“ | ||
| [Ein/Das] Wild ist ein Tier, das zu sportlichen oder Speisezwecken gejagt wird. | ||
| such | ||
| [1] solch, derartig, derlei | ||
| Adverb: | ||
| [1] so | ||
| as | ||
| Adverb: | ||
| [1] Gradpartikel: so | ||
| [1a] as … as – so … wie | ||
| Konjunktion: | ||
| [2] kausal: weil, da | ||
| [3] temporal: während | ||
| [4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema | ||
| [5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem) | ||
| [1] You're heavier than me, and not as tall. | ||
| Du bist schwerer als ich und nicht so groß. | ||
| [1a] I'm as big as you. | ||
| Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel) | ||
| [2] As it's too late, I quit. | ||
| Da es zu spät ist, gebe ich auf. | ||
| [3] He sleeps as the rain falls. | ||
| Während es regnete, schlief er. | ||
| [4] He had to kill the woman as his successor. | ||
| Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen. | ||
| [5] I'm as big as you. | ||
| Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen) | ||
| Präposition: | ||
| [1] als | ||
| [1] He had to kill the woman as his successor. | ||
| Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen. | ||
| backgammon | ||
| Substantiv: | ||
| [1] das Brettspiel Backgammon | ||
| [1] "In them likewise checkers, the Persian backgammon, and various games of long narrow cards are played." | ||
| In ihnen wird ebenfalls Dame, das persische Backgammon und verschiedene Spiele von langen, schmalen Karten gespielt. | ||
| [1] "All voting is a sort of gaming, like checkers or backgammon, with a slight moral tinge to it, a playing with right and wrong, with moral questions; and betting naturally accompanies it." | ||
| Alles Abstimmen ist eine Art Spiel, wie Dame oder Backgammon, mit einem leichten Anstrich des Moralischen, ein Spiel mit richtig und falsch, mit moralischen Fragen, und natürlich Wetten begleitet es. | ||
| and | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] und | ||
| [1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald. | ||
| go | ||
| [1] gehen, sich fortbewegen: gehen, fahren, fliegen… | ||
| [2] go by (something): mit (etwas) fahren/fliegen | ||
| [3] go by (X): (X) heißen, unter dem Namen (X) gehen / bekannt sein | ||
| [4] gehen, weggehen: einen Ort oder eine Zusammenkunft verlassen | ||
| [5] Befehlsform (Imperativ) bei Rennen, Wettkämpfen: los! | ||
| [1] Yesterday I went to school very early. | ||
| Gestern ging ich sehr früh zur Schule. | ||
| [1] At Easter George and I went to Ireland for the weekend with John and Cynthia Lennon. We flew from Heathrow to Shannon | ||
| Zum Osterwochenende flogen / reisten George und ich nach Irland mit John und Cynthia Lennon. We waren von Heathrow nach Shannon geflogen | ||
| [2] He doesn’t go to school by train. | ||
| Er fährt nicht mit dem Zug zur Schule. | ||
| [2] In Mesopotamia able-bodied travelers normally went by foot. Apparently even civil servants usually walked, as analysis of ration lists for government officials shows; only the most important persons were supplied with animals for riding | ||
| [3] His name is Joachim, but he goes by Achim. | ||
| [3] He doesn't disclose the fact that he goes by the name of John Hall Williams at any time, yet he sues in that name. | ||
| [4] "I have to go now." — "No, please don't go! I can't bear to be without you!" | ||
| [4] Folks were always coming and going. | ||
| [5] On your mark(s), get set, go! | ||
| Achtung, fertig, los! / Auf die Plätze, fertig, los! | ||