ばかりは英語で
just

英語の定義

ばかり
1. part. (〜たばかり -ta bakari) just (recently completed action)
食べたばかりだ。 - I just ate.
2. part. (noun + ばかり) full of
東京は人ばかりだ。 - Tokyo is just full of people.
3. part. (〜てばかり -te bakari) only, always
彼は食べてばかり居る。 - He's always eating.
4. adv. just; only; nothing but
謎は深まるばかりだ。 - The mystery only deepens.
今回ばかりはよくやった。 - Nothing but well done this time.
5. adv. Usage: Used in various senses, similarly to (noncog, en, just) – "just did something", "just full of", "just sitting there". Senses are distinguished grammatically, as per forms above.

just
1. 形容詞. 正確な。
It is a just assessment of the facts.
それは、事実についての正確な調査結果である。
2. 形容詞. （道徳的に）公正な。
It looks like a just solution at first glance.
それは、ぱっと見には公正な解決法に見える。
3. 副詞. 単に、単純に。
Just follow the directions on the box.
箱の上に書いてある方向にそのまま従いなさい。
Plant just a few tomatoes, unless you can, freeze, or dry them.
4. 副詞. つい先ほど。
They just left, but you may leave a message at the desk.
彼らは出て行ったけど、机に伝言を残しておくといいよ。
5. 副詞. ぎりぎりで。
It just missed my head!
それがぎりぎりで頭をかすめた。
6. 副詞. 完全に。
He wants everything just right for the big day.
彼は来るべき日のために、全く正しいもの全てを望む。

just
1. adj. Factually right, correct; factual.
It is a just assessment of the facts.
2. adj. Rationally right, correct.
3. adj. Morally right; upright, righteous, equitable; fair.
It looks like a just solution at first glance.
4. adj. Proper, adequate.
5. adv. Only, simply, merely.
Plant just a few tomatoes, unless you can freeze or dry them.
He calls it vermilion, but it's just red to me.
6. adv. (sentence adverb) Used to reduce the force of an imperative; simply.
Just follow the directions on the box.
7. adv. (speech act) Used to convey a less serious or formal tone
I just called to say "hi".
8. adv. (speech act) Used to show humility.
Lord, we just want to thank You and praise Your Name.
9. adv. (degree) absolutely, positively
It is just splendid!
10. adv. Moments ago, recently.
They just left, but you may leave a message at the desk.
11. adv. By a narrow margin; closely; nearly.
The fastball just missed my head!
The piece just might fit.
12. adv. Exactly, precisely, perfectly.
He wants everything just right for the big day.
13. interj. (slang) Expressing dismay or discontent.
14. n. A joust, tournament.
15. v. To joust, fight a tournament.

merely
1. 副詞. 単に

merely
1. adv. (obsolete) Wholly, entirely.
2. adv. (focus) Without any other reason etc.; only, just, and nothing more.