| 法语 > 法语 |
|
| écouter |
| 1. v. Faire attention, prêter l'oreille pour entendre. |
| Dans la compagnie d'un tel homme il vaut mieux écouter que parler. En termes de Théâtre |
| Cet acteur sait écouter, il écoute bien. |
| Écoute, écoutez, à l'impératif, s'emploient souvent pour appeler quelqu'un, ou pour éveiller fortement son attention. |
| Écoutez, j'ai quelque chose à vous dire. |
| Un écoute s'il pleut s'est dit d'un Moulin qui n'allait que par des écluses. |
| (figuré) |
| C'est un écoute s'il pleut se dit d'un Homme faible qui se laisse arrêter par les moindres obstacles, ou qui attend toujours pour agir une aide incertaine. |
| 2. v. Prêter l'oreille, prêter attention avec plus ou moins de bienveillance. |
| 3. v. Donner quelque croyance, quelque consentement à ce qu'une personne propose ; prendre plaisir à l'entendre. |
| On ne voulait pas écouter la proposition de paix qu'il faisait. |
| S'il me propose cela, je l'écouterai volontiers. |
| Il parla d'accommodement, mais il ne fut pas écouté. |
| Écoutez la voix, les inspirations de Dieu. |
| Écouter les conseils, les avis de quelqu'un. |
| 4. v. Obtempérer ou obéir à quelqu'un. |
| Cet enfant ne veut écouter personne. |
| Ces soldats indisciplinés n'écoutèrent pas leur chef. (figuré) |
| Écouter la raison. |
| Écouter la voix de la nature. |
| N'écouter que sa passion, sa colère, son désespoir. |
| N'écouter que soi-même, Ne consulter que ses propres inspirations, bonnes ou mauvaises. |
| 5. v. (Figuré) Se laisser aller à un sentiment ou à une passion. |
| 6. v. (CA) Regarder (un film, la télévision) |
| 7. v. (Pronominal) Parler lentement, avec apprêt en croyant bien dire. |
| 8. v. (Pronominal) S'inquiéter à tout propos de sa santé. |
| 中文 > 法语 |
|
| 听 |
| 1. v. Écouter, entendre. |
| 2. v. Obéir, se conformer à. |
| 3. v. Comprendre. |
| 听不懂 - Tīng bù dǒng. |
| * Je ne comprends pas, je n'ai pas compris. |
