階 はドイツ語で
Stockwerk
ドイツ語の定義
| 階 | |
| Stock, Stockwerk |
その他の翻訳と定義
| Stockwerk | ||
| 階 | ||
| Stockwerk | ||
| [1] Geschoss über dem Erdgeschoss | ||
| [2] Ebene in einem Bergwerk | ||
| [3] eine der Etagen (einschließlich des Erdgeschosses) | ||
| [1] In korrektem Deutsch ist „der erste Stock“ (das erste Stockwerk) niemals das Erdgeschoss, sondern stets die erste Etage darüber. | ||
| [1] Wenn ein Haus vier Stockwerke hat, dann hat es das Erdgeschoss und darüber vier weitere Etagen. | ||
| [1] „Jetzt muß sie im ersten Stockwerk innehalten, ihre Hand wird im Dunkel des Flurs nach den Bogen des gewellten Geländers tasten, ihr Fuß die schiefe, ausgetretene Treppe suchen, die zum zweiten Stockwerk führt.“ | ||
| [1] „Im Erdgeschoss befindet sich ein Café, im obersten Stockwerk ein Restaurant und dazwischen liegen Büros.“ | ||
| [1] „Ein Raum im oberen Stockwerk wird uns angewiesen.“ | ||
| [2] Die Stockwerke der Oberharzer Erzgänge sind kurz wie folgt im einzelnen charakterisiert. | ||
| [2] Der Hauptschacht communicirt mit allen Stockwerken und geht in senkrechter Richtung bis auf die Sohle des Bergwerks hinab. (1857) | ||
| [3; seltener 1] doppeldeutig: „Es hatte drei Stockwerke und ein Dachgeschoss, und hier und da gab es kleine offene Balkone.“ | ||
| [3] „Immer, wenn ein Stockwerk erreicht war, sackte der Aufzug nach dem Bremsen wieder etwas herunter, als ob er sich nicht sicher sei, ob es sich um die richtige Etage handelte.“ | ||
| [3] Bei der Zählung der Stockwerke wird oft das Erdgeschoss mitgezählt: Das Haus hat vier Stockwerke (= Erdgeschoss + 3 obere Stockwerke). | ||
| Geschoss | ||
| 発射体 | ||
| Geschoss | ||
| [1] Gegenstand, der mit einer Waffe verschossen werden kann | ||
| [2] Räumlichkeiten, die sich in einem Gebäude auf derselben Ebene befinden | ||
| [1] Das Geschoss durchschlug sogar dicke Betonwände. | ||
| [1] „Sie sind ein aufgewühltes Meer, die Stichflammen der Geschosse springen wie Fontänen heraus.“ | ||
| [1] „Ein Geschoss von drüben zirpte über uns weg.“ | ||
| [1] „Andererseits mangelte es sowohl an genügend Metall für den Guss neuer Geschosse als auch an den Chemikalien, aus denen man Treib- und Sprengladungen zusammenmischen konnte.“ | ||
| [2] Wie viele Geschosse hat das Hochhaus? | ||
| [2] „Er vermutet, dass es die Tochter ist, die mit ihrer Familie im unteren Geschoss wohnt und für den frühen Morgen einen Ausflug geplant hatte.“ | ||
| Stock | ||
| 階 | ||
| 枝, 小枝 | ||
| Stock | ||
| [1] länglicher zylindrischer Gegenstand, meist aus Holz | ||
| [2] oberirdischer Trieb einer Pflanze | ||
| [3] ohne Plural: Vorrat, zum Beispiel an Waren; auch beim Kartenspiel: Talon | ||
| [4] Geologie: umfangreiche, unregelmäßig geformte Gesteinsmasse | ||
| [5] kurz für: Stockwerk | ||
| [6] Sport: kegelförmiges Wurfgerät für das Spiel auf Eis oder Asphalt | ||
| [7] Forstsprache: Wurzelstock | ||
| [1] Der Kampf mit dem Stock ist eine raue japanische Sportart. | ||
| [1] „Ihr rechter Fuß schmerzte von dem langen Spaziergang, auch der linke Beinstumpf schmerzte, und selbst der Stock schmerzte.“ | ||
| [2] Im Herbst werden Büsche gelegentlich auf den Stock gesetzt. | ||
| [2] „Aber wie die Rose den Stock ziert und nicht der Stock die Rose, und wie der Stock der Rose wegen da ist, so ist Maria die Zier und der Ruhm des Geschlechtes Davids.“ | ||
| [3] „Drei sichere Volle (Kreuz Ass, Herz Ass und -Zehn) habe ich auf der Hand und eines liegt im Stock.“ | ||
| [4] „Zur untern Sandalp gehört auch das Gemsalpeli, in und an dem großen Claridenfirn, zwischen dem Zutreibe - und Altenohrenstock (von ersteren heißt ein Stock auch Gemsistock).“ | ||
| [5] Das Schulsekretariat befindet sich im dritten Stock. | ||
| [5] „Ich ziehe meinen Überzieher an und schlage den Kragen hoch, wir gehen die Treppe hinunter, im dritten Stock öffnet sich eine Tür.“ | ||
| [5] „Dann zeigte uns der ältere Mann unser Zimmer, es lag im ersten Stock und war sehr hell und wirklich sehr schön.“ | ||
| [6] Der Stock des Mannschaftsführers ist mit einer Schlinge gekennzeichnet. | ||
| [7] „Der Holzverkauf auf dem Stock wird auch im Privatwald überwiegend praktiziert.“ | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'stocken' | ||
| Schicht | ||
| 層, 階層 | ||
| シフト, 交代 | ||
| Schicht | ||
| [1] Geologie: geologische Formation über, zwischen oder unter anderen Formationen | ||
| [2] eine in flächenhafter Ausdehnung über, unter oder zwischen anderem liegende einheitliche Masse | ||
| [3] Soziologie: soziale Ebene, oft durch Ausbildung, Beruf und Einkommen definiert | ||
| [4] Wirtschaft: Abschnitt eines Arbeitstages, in denen die Arbeitsplätze in einer bestimmten Regelmäßigkeit mehrmals pro Tag besetzt werden | ||
| [5] Wirtschaft, Soziologie: Personen, die zusammen in einer Schicht arbeiten | ||
| [1] In diesem Bereich liegen einige Schichten Lehm und Eisenerz. | ||
| [2] „Am Hause sammelte sich gemach eine Schicht Brennholzes nach der andern, von den Knechten aus den Gaben des Waldes gelesen; denn Gregor ließ nicht zu, daß ein frischer Baum gefällt werde.“ | ||
| [2] „Der halb geschmolzene und dann wieder gefrorene Schnee nämlich, welcher in dünnen Schichten die einzelnen Seitenflächen und Vorsprünge der vielzackigen Lavablöcke bedeckte, war in Form der zierlichsten Federn und Blätter gefroren.“ | ||
| [3] „Das Proletariat, die unterste Schicht der jetzigen Gesellschaft, kann sich nicht erheben, nicht aufrichten, ohne daß der ganze Überbau der Schichten, die die offizielle Gesellschaft bilden, in die Luft gesprengt wird.“ | ||
| [3] „Selbst aus dem in ökonomischer Hinsicht ebenbürtigen Ritterstand gelang nur selten jemandem der Einbruch in die regierende Schicht, und dies meist nur durch Protektion senatorischer Kreis, die sich von dem neuen Mann (homo novus) zusätzlichen Einfluss versprachen.“ | ||
| [3] Das reiche Deutschland leistet sich eine soziale Schieflage, in der jedes Jahr wieder eine neue Schicht Bildungsverlierer heranwächst – mit entsprechend hoher sozialer Sprengkraft, denn Bildung bedeutet Teilhabe, Glück und wirtschaftliches Auskommen. | ||
| [4] „Obwohl die Frau wußte, daß ihr Mann noch lange nicht von der Schicht heimkommen konnte, blieb sie doch am Fenster stehen und spähte durch die dämmernden Laubkronen hinüber auf ein paar gelbrote Flecke zwischen dem Grün: das war der Waldweg.“ | ||
| [4] Jetz' is' Schicht, Alter! Schluss, aus, vorbei! | ||
| [4] „Wenn wir diese Schicht noch länger haben, weiß ich nicht, wie wir das aushalten sollen.“ | ||
| [5] „In drei Schichten wechseln wir ab, die erste Schicht beginnt um acht Uhr abends, die zweite um Mitternacht, die dritte um vier Uhr morgens.“ | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'schichten' | ||
| Etage | ||
| 階 | ||
| 層, 階層 | ||
| Etage | ||
| [1] Stockwerk eines Bauwerks | ||
| [2] übertragen: Ebene, Stufe, Rang | ||
| [1] Der Fahrstuhl hielt in der dritten Etage. | ||
| [1] Die Neuberts sind in ein Haus mit 17 Etagen gezogen. | ||
| [1] „Der Mann im Lift läßt mich den Lift bis zu unserer Etage steuern und legt nur manchmal dabei leicht Hand an mich.“ | ||
| [1] „Ich ging hoch in die obere Etage und klopfte an die Tür.“ | ||
| [2] Die Hochzeitstorte meiner Schwester hatte vier Etagen. | ||
| [2] Im Schaufenster müssen die Auslagen in Etagen angeordnet werden. | ||
ウィクショナリーから辞書引用