独身 はドイツ語で
single
ドイツ語の定義
| 独身 | |
| unverheiratet, ledig | |
| ledig, unverheiratet |
その他の翻訳と定義
| single | |
| Single | ||
| [1] Mensch, der ohne feste Beziehung zu einer anderen Person und ohne minderjähriges Kind im Haushalt lebt; jemand der alleinstehend ist | ||
| [1] Du hast einen Freund? Du hast es gut. Ich bin noch Single. | ||
| [1] „Für einen Single der Neuzeit war seine Wohnung ziemlich groß.“ | ||
| [1] „Jetzt, mit sechsunddreißig, bin ich kein Single mehr, trinke fast keinen Alkohol und rauche nicht mal mehr.“ | ||
| [1] Musik: Tonträger auf dem nur ein oder wenige Stücke eines Interpreten zu finden ist | ||
| [1] Hast du die neue Single von Sänger XY schon gekauft? | ||
| [1] Auch in Zeiten des Verkaufs von Musik über das Internet werden noch Singles produziert. | ||
| [1] „Renate war nicht da, und ich konnte endlich meine Single hören.“ | ||
| [1] „Er besaß eine LP und zwei Singles, die Springfield Ende der Sechziger veröffentlicht hatte, die Platten hatte er zur Zeit seines Wirtschaftsprüferstudiums an der Handelshochschule in Kopenhagen gekauft.“ | ||
| solo | |
| Solo | ||
| [1] Musik: Musikstück oder Element in einem Musikstück, welches ein Musiker alleine oder akustisch hervorgehoben vorträgt | ||
| [2] Tanz: Tanzdarbietung eines einzelnen Tänzers | ||
| [3] Kartenspiel: Ansage bei verschiedenen Kartenspielen, bei der ein Spieler gegen mehrere Mitspieler spielt (zum Beispiel Doppelkopf) | ||
| [4] Klettern: Begehungsstil, bei dem eine Route nur durch Selbstsicherung alleine begangen wird | ||
| [5] Sport, übertragen: herausragende Einzelleistung eines Sportlers im Mannschaftssport | ||
| [1] Der Klarinettist hat sein Solo atemberaubend schön gespielt. | ||
| [2] Der Tänzer tanzte ein hervorragendes Solo. | ||
| [3] Ich habe ein gutes Blatt, ich spiele ein Solo! | ||
| [4] Reinhold Messner kletterte oft im Solo. | ||
| [5] Kurz vor Abpfiff legte der Spieler ein Solo ein, welches er mit einem erfolgreichen Tor abschließen konnte. | ||
| unverheiratet | ||
| 独身, 未婚 | ||
| unverheiratet | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] keine Ehefrau oder Ehemann habend | ||
| [1] Sie ist schon 30 Jahre alt und noch immer unverheiratet. | ||
| [1] „Ein unverheirateter Mann, sagte Werner, sei noch nie ein guter Neptunist gewesen.“ | ||
| Single | |
| Single | ||
| [1] Mensch, der ohne feste Beziehung zu einer anderen Person und ohne minderjähriges Kind im Haushalt lebt; jemand der alleinstehend ist | ||
| [1] Du hast einen Freund? Du hast es gut. Ich bin noch Single. | ||
| [1] „Für einen Single der Neuzeit war seine Wohnung ziemlich groß.“ | ||
| [1] „Jetzt, mit sechsunddreißig, bin ich kein Single mehr, trinke fast keinen Alkohol und rauche nicht mal mehr.“ | ||
| [1] Musik: Tonträger auf dem nur ein oder wenige Stücke eines Interpreten zu finden ist | ||
| [1] Hast du die neue Single von Sänger XY schon gekauft? | ||
| [1] Auch in Zeiten des Verkaufs von Musik über das Internet werden noch Singles produziert. | ||
| [1] „Renate war nicht da, und ich konnte endlich meine Single hören.“ | ||
| [1] „Er besaß eine LP und zwei Singles, die Springfield Ende der Sechziger veröffentlicht hatte, die Platten hatte er zur Zeit seines Wirtschaftsprüferstudiums an der Handelshochschule in Kopenhagen gekauft.“ | ||
| Unverheirateter | |
| unverheirateter | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'unverheiratet' | ||
| Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'unverheiratet' | ||
| Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'unverheiratet' | ||
| Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'unverheiratet' | ||
| Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'unverheiratet' | ||
| Junggeselle | ||
| 独身者 | ||
| Junggeselle | ||
| [1] unverheirateter Mann | ||
| [2] zuletzt eingestellter Geselle | ||
| [1] Ihr Sohn ist schon 64 Jahre alt und immer noch Junggeselle. | ||
| [1] Severin ist ein überzeugter Junggeselle — er wird wohl nie heiraten. | ||
| [1] „Er ist ja ein Junggeselle, und seine Besorgnisse auf diesem Gebiet sind nie weiter gegangen, als daß die Freundin jedesmal ihre Sache in Ordnung gehabt hat.“ | ||
| [1] „Lucas Fysst war Junggeselle und wohnte im College.“ | ||
| [1] „Ingvald war Junggeselle, als er Kristensa kennenlernte, und auch nach der Heirat behielt er einige Gewohnheiten eines alleinstehenden Herren bei.“ | ||
| [2] Dem Junggeselle stehen zwei Altgesellen zur Seite. | ||
| [2] Dieses Jahr wurden bisher keine neuen Junggesellen eingestellt. | ||
| alleinstehend | ||
| 独居の | ||
| alleinstehend | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] ohne Familie oder Partner/Partnerin lebend | ||
| [2] allein, isoliert, für sich stehend | ||
| [1] Die alleinstehende Mutter meistert ihren Alltag mit zwei Kindern. | ||
| [2] Das alleinstehende Haus am Waldrand ist dem Jungen unheimlich. | ||
| Partizip I: | ||
| Partizip Präsens des Verbs alleinstehen | ||
| Alleinstehender | |
| Alleinstehender | ||
| [1] männliche Person, die momentan kein/e Partner/in hat, nicht verheiratet oder verlobt ist beziehungsweise war und auch keine Kinder hat | ||
| [1] Max ist ein Alleinstehender, er wohnt alleine in einer Wohnung. | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'alleinstehend' | ||
| Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'alleinstehend' | ||
| Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'alleinstehend' | ||
| Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'alleinstehend' | ||
| Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'alleinstehend' | ||
| Unverheiratete | |
| unverheiratete | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Adjektivs 'unverheiratet' | ||
| Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Adjektivs 'unverheiratet' | ||
| Nominativ Plural der starken Flexion des Adjektivs 'unverheiratet' | ||
| Akkusativ Plural der starken Flexion des Adjektivs 'unverheiratet' | ||
| Nominativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs 'unverheiratet' | ||
| Nominativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs 'unverheiratet' | ||
| Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs 'unverheiratet' | ||
| Nominativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs 'unverheiratet' | ||
| Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs 'unverheiratet' | ||
| Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs 'unverheiratet' | ||
| Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs 'unverheiratet' | ||
| Junggesellin | |
| Junggesellin | ||
| [1] unverheiratete Frau | ||
| [1] Meine große Schwester ist noch Junggesellin. | ||
| [1] Die Nachbarin feiert heute mit Junggesellinnen. | ||
| Zölibat | |
| Zölibat | ||
| [1] Katholizismus: freiwillig gewählte Verpflichtung zur Ehelosigkeit und zur vollkommenen sexuellen Enthaltsamkeit katholischer Priester | ||
| [1] In der orthodoxen Kirche ist der Zölibat nur für Bischöfe verpflichtend. | ||
| [1] "Der Zölibat ist zur Zeit Gegenstand außer- und innerkirchlicher Auseinandersetzungen. Nach Inhalt und Form spiegeln sie sich auch in der Enzyklika "Sacerdotalis caelibatus" wider." | ||
| [1] „Die größte Schuld am Nachwuchsmangel in den Klöstern gab Eusebius aber dem Zölibat.“ | ||
| [1] „Phuntsog war verheiratet, was für einen Lama, den sein Gelübde zum Zölibat verpflichtete, unüblich war, und lebte außerhalb der Klostermauern.“ | ||
| [1] „Dann fiel mir nichts Klügeres ein als zu fragen, wie es eigentlich mit dem Zölibat stehe.“ | ||
| keusch | |
| keusch | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] sexuell enthaltsam | ||
| [2] bestimmten moralischen Bedingungen entsprechend | ||
| [1] Katholische Priester sollen ein keusches Leben führen. | ||
| [2] „Und Zweifel mich ergriff: - sind das die keuschen, Die blumenkeuschen Lippen von Maria?“ | ||
| Alleinstehende | |
| Alleinstehende | ||
| [1] weibliche Person, die momentan kein/e Partner/in hat, nicht verheiratet oder verlobt ist beziehungsweise war und auch keine Kinder hat | ||
| [1] Anna ist eine Alleinstehende, sie wohnt alleine in ihrer Wohnung. | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs 'Alleinstehender' | ||
| Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs 'Alleinstehender' | ||
| Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs 'Alleinstehender' | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'alleinstehend' | ||
| Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'alleinstehend' | ||
| Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'alleinstehend' | ||
| Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'alleinstehend' | ||
| Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'alleinstehend' | ||
| Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'alleinstehend' | ||
| Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'alleinstehend' | ||
| Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'alleinstehend' | ||
| Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'alleinstehend' | ||
| Zölibatär | |
| zölibatär | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] Religion: im Zölibat, im Zölibat lebend | ||
| [1] Sie führen ein zölibatäres Leben. | ||
| [1] Der katholische Priester lebt zölibatär. | ||
| Jungfrau | ||
| 名詞. 少女、乙女。 | ||
| 名詞. 処女。 | ||
| 名詞. （天文、占星術）おとめ座、処女宮。 | ||
| Jungfrau | ||
| [1] eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte | ||
| [2] auch: (umgangssprachlich) für männliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte | ||
| [3] astronomisch: ein Sternbild am nördlichen und südlichen Sternenhimmel (ohne Plural) | ||
| [4] astrologisch: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen, ohne Plural), auch: ein in diesem Sternzeichen Geborener | ||
| [5] Typografie: eine fehlerfrei gesetzte Seite, die keine Korrekturzeichen enthält | ||
| [6] veraltet: eine unverheiratete, junge Frau, die später auch Fräulein genannt wurde | ||
| [7] Skat: Spieler, der beim Ramschen keinen einzigen Stich gemacht hat | ||
| [8] eine Figur aus dem Dreigestirn des Kölner Karnevals | ||
| [9] Christentum: die Jungfrau Maria, die Heilige Jungfrau | ||
| [10] Kurzbezeichnung für Ehrenjungfrau, Brautjungfrau | ||
| [11] soldatensprachlich, österreichisch: beim österreichischen Bundesheer eine noch nicht vereidigte Soldatin | ||
| [12] in Anführungszeichen: kurz für Friedrich Schillers Tragödie Die Jungfrau von Orleans (→Wikipedia) | ||
| [13] historisch, literarisch: die englische Königin Elisabeth I. | ||
| [1] Der Drache entführte die Jungfrau in seine Höhle. | ||
| [1] „Mit das Schlimmste, was einem Mädchen aus einer traditionsbewussten Familie damals passieren konnte, war, dass es am Tag seiner Hochzeit keine Jungfrau mehr war.“ | ||
| [1] „Sie aber wollte als heilige Jungfrau den Nornen dienen.“ | ||
| [1] „Sie war Jungfrau geblieben, bis sie Rosas Vater kennenlernte - jemand ganz Besonderen -, dessen Besonderheit sich mit erstaunlicher Geschwindigkeit wieder verflüchtigt hatte, noch bevor sie das Licht eingeschaltet hatten und das Laken getrocknet war.“ | ||
| [1] „In der Türkei gibt es nur zwei Arten von Frauen: Jungfrauen und Ehefrauen.“ | ||
| [2] „Ist Herr Niemeier eigentlich noch Jungfrau?“ | ||
| [2] „Sie vermutete, dass er noch Jungfrau war.“ | ||
| [3] Spica (deutsch „Ähre“) ist der hellste Stern der Jungfrau. | ||
| [4] „Was steht denn in meinem Horoskop? Ich bin Jungfrau.“ | ||
| [4] Jungfrauen sollen ja sehr empfindlich sein. | ||
| [1] ein Berg, Alpengipfel, in der Schweiz | ||
| [1] Die Jungfrau wurde im Jahre 1811 erstmals bestiegen. | ||
| Ehelosigkeit | |
| Ehelosigkeit | ||
| [1] der Zustand, ehelos/unverheiratet zu sein; die Lebensweise, nicht durch eine Ehe gebunden zu sein | ||
| [1] Prof. Dr. Dietfried von Gnanderstein hält einen Vortag über Ehelosigkeit. | ||
| zölibatär | |
| zölibatär | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] Religion: im Zölibat, im Zölibat lebend | ||
| [1] Sie führen ein zölibatäres Leben. | ||
| [1] Der katholische Priester lebt zölibatär. | ||
| ledig | ||
| 独身, 未婚 | ||
| ledig | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] noch nie verheiratet | ||
| [2] frei, ledig regiert den Genitiv: einer Sache ledig: frei von einer Sache, unbehindert von einer Sache | ||
| [3] va.: (von einem Kind) unehelich | ||
| [4] in Bezug auf einen Wappenschild: frei von einer Wappenfigur | ||
| [1] Noch bin ich ledig, aber Monika und ich planen bald zu heiraten. | ||
| [2] Seitdem ich einen neuen Arbeitsplatz gefunden habe, fühle ich mich aller Sorgen ledig. | ||
| [2] „Das Mädchen brachte den Topf seiner Mutter heim, und nun waren sie ihrer Armut und ihres Hungers ledig und aßen süßen Brei, sooft sie wollten.“ | ||
| [2] „Ralph ging am Schluß, dankbar, der Verantwortung für eine Weile ledig zu sein.“ | ||
| [3] „Franz Jägerstätter, der 1907 als lediges Kind einer Bauernmagd in St. Radegund geboren wurde, war ein einfacher Bauernsohn, der nur sieben Jahre Volksschulbildung hatte.“ | ||
| Hagestolz | |
| Hagestolz | ||
| [1] veraltet: ein eingefleischter Junggeselle | ||
| [1] „Und sich als Hagestolz allein zum Grab zu schleifen, das hat noch keinem wohlgetan.“ | ||
| [1] „Ihre Stimmen lagen dann ein, zwei Töne höher als sonst und gewannen ein Timbre, das ich den alten Hagestolzen nicht zugetraut hätte.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用