戦 はドイツ語で
Schlacht
ドイツ語の定義
| 戦 | |
| Krieg | |
| Schlacht, Kampf |
その他の翻訳と定義
| Schlacht | ||
| 戦闘 | ||
| 戦い, 戦 | ||
| Schlacht | ||
| [1] ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren, siehe auch „schlachten“ | ||
| [2] veraltet: Befestigung des Flussufers, Wehr | ||
| [1] Das deutsche Reich hat im letzten Weltkrieg viele Schlachten verloren. | ||
| [1] Wir haben den Auftrag! Wir haben diese Schlacht gewonnen, aber wir dürfen nicht nachlassen, bis wir die Konkurrenz vom Markt gefegt haben! | ||
| [1] „Daneben wird eine Schlacht gegen die Daker dargestellt, die durch die Überlegenheit der römischen Soldaten siegreich endet.“ | ||
| [1] „In der Schlacht war ein Achtel der Streitmacht Roms untergegangen.“ | ||
| [1] „Wie ein Gewitter tobte die Schlacht über dem Meer.“ | ||
| [1] „Die Schlacht um Berlin steht demnach durchaus günstig.“ | ||
| [2] Schlachten verstärkten das Ufer besonders dort, wo Schiffe anlegen sollten. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'schlachten' | ||
| Kampf | ||
| 戦闘 | ||
| 戦い | ||
| 奮闘, 闘争 | ||
| Kampf | ||
| [1] Militär: militärische Auseinandersetzung feindlicher Truppen | ||
| [2] handgreifliche Auseinandersetzung zweier oder mehrerer Personen oder Parteien | ||
| [3] Wettstreit mit anderen Menschen oder im übertragenen Sinne mit der Natur oder mit sich selbst | ||
| [4] Sport: Wettstreit | ||
| [5] engagierter Einsatz für ein bestimmtes Ziel | ||
| [1] Bei den Kämpfen gab es hunderte von Verletzten und Toten. | ||
| [1] „Das kanadische Parlament hat einem Militäreinsatz im Kampf gegen die Dschihadistengruppe "Islamischer Staat" (IS) zugestimmt.“ | ||
| [2] Lässt du dich auf einen Kampf ein? | ||
| [3] Er nimmt den Kampf mit dem Berg auf. | ||
| [4] Die Mannschaft verlor im Kampf um den Titel. | ||
| [5] Sie ist bekannt für ihren Kampf gegen die Armut in Kalkuttas Slums. | ||
| [5] „Am frühen Morgen des 25. Februar 1920 beginnt der Kampf.“ | ||
| Gefecht | |
| Gefecht | ||
| [1] Militär: Kampfhandlung zwischen gegnerischen militärischen Einheiten | ||
| [2] Fechtsport: Wettkampf zwischen zwei Fechtern | ||
| [1] Sie gerieten in ein Gefecht. | ||
| [1] „Um die Wirtschaftsmetropole Aleppo sind am Sonnabend heftige Gefechte entbrannt.“ | ||
| [1] „Sein Schlüsselerlebnis dürfte eine recht gewagte Kutschfahrt zu einem Gefecht bei Neapel gewesen sein, das sich Engländer und Franzosen liefern.“ | ||
| [1] „Aus seinem Soldbuch geht hervor, dass er in den kommenden zwei Jahren an drei Gefechten teilnimmt und in der rechten Brust durch einen Granatsplitter verwundet wird…“ | ||
| [1] „Im Hinausreiten sah ich gerade noch, wie die Sklaven aus ihren Zellen strömten, sich wie verrückt schreiend in das Gefecht bei der Mannschaftsbaracke stürzten und die Schlacht entschieden.“ | ||
| [2] Das Gefecht der beiden Finalisten dauerte sehr lange. | ||
| Krieg | ||
| 名詞. 戦、戦争、戦役、乱 | ||
| „Vom Kriege“ | ||
| 『戦争論』 | ||
| Der Krieg ist also ein Akt der Gewalt, um den Gegner zur Erfüllung unseres Willens zu zwingen. | ||
| 要するに戦争とは自分たちの意志を実現するために敵に強いる暴力行為である。（クラウゼヴィッツhttp://www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/19Jh/Clausewitz/cla_kri1.html#1 『戦争論』第一巻第一章第二節） | ||
| Krieg | ||
| [1] Militär, Politik: bewaffneter Konflikt zwischen mindestens zwei Parteien wie Staaten, ethnischen oder sozialen Gruppen | ||
| [2] fig., Familie: Auseinandersetzungen und Streit zwischen Partnern (regional: | ||
| [1] „Nach verlorenen Kriegen neigt die Bevölkerung der besiegten Staaten dazu, Krieg generell abzulehnen.“ | ||
| [1] Der Krieg ist also ein Akt der Gewalt, um den Gegner zur Erfüllung unseres Willens zu zwingen. So sehen wir also, daß der Krieg nicht bloß ein politischer Akt, sondern ein wahres politisches Instrument ist, eine Fortsetzung des politischen Verkehrs, ein Durchführen desselben mit anderen Mitteln. | ||
| [1] „Er sei gern Soldat gewesen, glaubt sie, zumal er den ganzen Krieg über in Deutschland blieb und nicht an die Front musste.“ | ||
| [1] „In den fast fünfzig Jahren des Kalten Krieges bestritten die Vereinigten Staaten stets beharrlich, dass ihre Aktivitäten eine Form des Imperialismus konstituierten.“ | ||
| [1] Das wird kein leichter Weg, den Angela Merkel und François Hollande jetzt beschreiten, um den Krieg in der Ostukraine zu beenden. Alle diplomatischen Initiativen sind bislang gescheitert. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'kriegen' | ||
ウィクショナリーから辞書引用