必要 はドイツ語で
nötig
ドイツ語の定義
| 必要 | |
| nötig, notwendig | |
| Notwendigkeit, Bedarf |
その他の翻訳と定義
| nötig | ||
| 必要 | ||
| nötig | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] dringend erforderlich, nicht entbehrlich | ||
| [1] Das war doch gar nicht nötig! | ||
| [1] Nötige Reformen sind bislang unterblieben. | ||
| [1] Um die spanische Wirtschaft ist es nach Gewerkschaftsangaben noch vor kurzem so schlecht bestellt gewesen, dass beinahe eine Rettung des Euro-Landes nötig gewesen wäre. | ||
| [1] Entschlossenheit zu schärferen Sanktionen, zu Härte und Klarheit, ist jetzt noch nötiger – und das im Wissen darum, dass eine Revolution, die ein Regime beiseite fegt, nicht automatisch die Lösung ist. | ||
| [1] "Das Thema Finanzierung ist vom Unternehmen, trotz tausendfacher Hinweise, nie so angegangen worden, wie es nötig gewesen wäre", erinnert er sich. | ||
| [1] „Keinem Buche ist ein Vorwort nötiger als gegenwärtigem, .“ | ||
| Bedürfnis | ||
| 必要 | ||
| Bedürfnis | ||
| [1] allgemein: der Wunsch oder das Verlangen nach etwas | ||
| [2] Wirtschaft, ft=meist im Plural: Empfindung eines Mangels, mit dem Bestreben, ihn zu beseitigen | ||
| [3] veraltet: die Notdurft | ||
| [1] Ich habe jetzt einfach das Bedürfnis, mich zurückzuziehen. | ||
| [1] Es ist mir ein Bedürfnis, meine Position noch einmal ganz klar deutlich zu machen. | ||
| [1] Wieder im Hotel angekommen hatten sie nur noch ein Bedürfnis nach Ruhe. | ||
| [1] „Er hatte bestimmt das Bedürfnis gehabt, sich Sven gegenüber zu behaupten, nachdem der so viele interessante Sachen gesagt hatte.“ | ||
| [2] Die Aufgabe der Wirtschaft besteht darin, die materiellen Bedürfnisse des Volkes zu befriedigen. | ||
| [2] „Die Begriffe Bedarf und Bedürfnis stehen in einem unmittelbaren Zusammenhang. Bedarf meint dabei konkretisierte, objektivierte und in Zahlen zu fassende bzw. gefasste Bedürfnisse im Hinblick auf bestimmte Waren, Dienstleistungen und so weiter.“ | ||
| [3] Bereits 1863 konnte man auf einem öffentlichen Pissoir sein Bedürfnis verrichten. | ||
| notwendig | ||
| 必要 | ||
| 不可欠な | ||
| notwendig | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] unter allen Umständen erforderlich | ||
| [2] in der Konsequenz unvermeidbar | ||
| [1] Die Regierung verabschiedete eine notwendige Gesetzesreform. | ||
| [2] Ist die Arbeitslosigkeit eine notwendige Folge des technischen Fortschritts? | ||
| erforderlich | ||
| 必要 | ||
| erforderlich | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] jemand/etwas ist nötig, wird gebraucht | ||
| [1] Es sind noch zwei Eier erforderlich, damit der Teig weicher wird. | ||
| [1] Für den Eintritt in den Staatsdienst sind zwei mindestens mit vollbefriedigend bestandene juristische Staatsexamina erforderlich. | ||
| [1] „Darf ein Staat notfalls Unschuldige opfern, wenn dies zur Terrorabwehr erforderlich ist?“ | ||
| Notwendigkeit | ||
| 必要 | ||
| 必要性, 必然性 | ||
| Notwendigkeit | ||
| [1] eine unvermeidliche Handlung oder Unterlassung, Entscheidung beziehungsweise Gegenstand | ||
| [1] Geiz und Wucher und Misstrauen müssen noch für eine Weile unsere Götter bleiben. Denn nur sie können uns aus dem Tunnel der ökonomischen Notwendigkeit ans Tageslicht leiten. | ||
| [1] In einem kleinen Vorrat an Redewendungen und Gemeinplätzen, die wir in der Jugend erlernten, besitzen wir alles Nötige, um ohne die ermüdende Notwendigkeit, denken zu müssen, durchs Leben zu gehen. | ||
| [1] Notwendigkeit nimmt uns die Qual der Wahl ab. | ||
| [1] Wo wir unfähig sind, die Gesetze der Notwendigkeit zu erkennen, da glauben wir frei zu sein. | ||
| Bedarf | ||
| 名詞. 需要, 入用, ニーズ。 | ||
| Durch das Wirtschaftswachstum steigt der Bedarf an Fachkräften. | ||
| 経済の成長によって、専門家の需要が高まる。 | ||
| 名詞. 必需品。 | ||
| Bedarf | ||
| [1] etwas, das gebraucht wird | ||
| [1] Durch das Wirtschaftswachstum steigt der Bedarf an Fachkräften. | ||
| [1] Bei Bedarf dürfen Sie mich gerne wieder anrufen. | ||
| [1] Früher neue Bedarfe erkennen und deswegen schneller reagieren. | ||
| [1] Die Festlegung einer Vorlaufproduktion ist bei saisonalem Bedarf notwendig. | ||
| [1] „Für die Deckung ihres restlichen Bedarfes waren die Menschen auf regional je unterschiedliche Formen des Schwarzmarktes angewiesen.“ | ||
| [1] „Viele Artikel des täglichen Bedarfs, vom Lippenstift bis zum Abflußreiniger, dürfen nicht in den Handel gebracht werden, bevor ihre gesundheitliche Unbedenklichkeit nachgewiesen ist.“ | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Präsens Indikativ von bedürfen | ||
| 3. Person Singular Präsens Indikativ von bedürfen | ||
| Nezessität | |
| Nezessität | ||
| [1] bildungssprachlich, veraltet: Notwendigkeit | ||
| [1] „Es muß eine Nezessität ersten Ranges sein, welche diese lebensfeindliche Spezies immer wieder wachsen und gedeihen macht.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用