古い はドイツ語で
alt
ドイツ語の定義
| 古い | |
| alt | |
| uralt, antik | |
| abgestanden, schal |
その他の翻訳と定義
| schal | ||
| 古い | ||
| Schal |  | ||
| [1] langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt | |||
| [1] Zieh dir deinen Schal an, es wird kalt! | |||
| [1] „Denn eine Frau MUSS einen Schal dabeihaben, durchaus als spontanen Jackenersatz bei plötzlichem Kälteeinbruch.“ | |||
| [1] nicht frisch, ohne Geschmack | |||
| [2] ohne Geist | |||
| [1] Der Wein ist leider schon ganz schal geworden. | |||
| [1] „Ich muss ihn darüber belehren, dass es in Deutschland schlechtes Wetter gibt, wenn man nicht austrinkt, und dass es sogar angezeigt sei, das Glas zügig zu leeren, damit das Bier nicht schal wird.“ | |||
| [2] Alles, was er sagte, klang mir doch ziemlich schal. | |||
| altbacken | |
| altbacken | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] von Backwaren: nicht mehr frisch | ||
| [2] übertragen, abwertend: altmodisch | ||
| [1] Das Brot sollte, damit man es gut kauen kann, etwas altbacken sein. Natürlich darf man hier und da Ausnahmen machen und sich am frisch gebackenen, duftenden Zopf und Gebäck erfreuen, wenn man es verträgt. | ||
| [1] Da wurde sie splendid und verteilte zwei Dreierbrötchen, die nur vier Pfennige kosteten, weil sie äußerst hart und altbacken, oft auch schimmelig waren, unter uns fünf Kinder. | ||
| [1] Der größte Posten in der Biotonne sind bekanntlich altbackene Brötchen und Backwaren. | ||
| [2] Daß ein so schlicht-liebenswürdiges Werk, in dem sich eine reine Lust am Musizieren dokumentiert, in unserer Zeit des Grübelns und des wilden Experimentierens bestehen kann, ohne sofort als altbacken abgelehnt zu werden, ist ein Beweis dafür, daß es Werte besitzt, die über den wechselnden Zeitgeschmack hinaus ihre Geltung behalten. | ||
| [2] Manchmal vertritts du so altbackene Ansichten, dass ich dir kaum zuhören kann. | ||
| [2] Während Blumen pflanzen, Rasen sprengen und Hecken schneiden früher als altbacken und spießig galten, stehen solche Tätigkeiten heute für einen umweltbewussten modernen Lifestyle. | ||
| [2] Vieles in diesem fast 100 Jahre alten [Theater-]Stück kommt uns aktuell vor, mag die Machart noch so altbacken sein. | ||
| fade | ||
| 形容詞. 味気ない、つまらない。 | ||
| 形容詞. 退屈な。 | ||
| fade | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] auf Speisen und Getränke bezogen: ohne oder mit nur wenig Geschmack | ||
| [2] auf geschaffene Dinge, insbesondere auch Kunstwerke, bezogen: ohne viel Farbe, viel Form oder etwas anderes Interessantes | ||
| [3] auf Ereignisse, Zeitabschnitte, Veranstaltungen und dergleichen bezogen: ohne Abwechslung und dadurch langweilig | ||
| [1] Die Fadennudeln schmecken aber sehr fade. | ||
| [1] Und dazu gab es dann auch noch einen faden Wein. | ||
| [2] Die Zusammenstellung von citronengelb und goldgelb u. s. f. ist fade, die von weiß und schwarz ist bizarr. | ||
| [2] So, liebe Galeriebesucher, der fade Müller-Lüdenscheid hängt hinten in Halle drei, wo wir Strom sparen müssen. | ||
| [3] Man könnte sagen: ein nach Vorschrift geführtes Interview, das nur ein fades, nichtssagendes Ergebnis liefert, ist auch nicht mehr wert als ein interessantes Gespräch, bei dem bestimmte Regeln mißachtet wurden. | ||
| [3] Fernsehen wird auch immer fader. | ||
| alt | ||
| 形容詞. ふるい、年取った、～歳の。 | ||
| Der Computer ist schon alt und kann die neue Software nicht ausführen. | ||
| このコンピュータはもう古くて、新しいソフトを実行できない。 | ||
| Mein Vater ist schon ein alter Mann. | ||
| 父は、もう老人だ。 | ||
| Das Mädchen ist sechs Jahre alt. | ||
| 女の子は、六歳です。 | ||
| 形容詞. 以前の、元～。 | ||
| Der alte Präsident war Bill Clinton. | ||
| 以前の大統領は、ビル・クリントンでした。 | ||
| Alt | ||
| [1] Musik: Stimmlage, im Gesang die tiefe Frauenstimme oder Knabenstimme | ||
| [2] Musik: eine Sängerin der Stimmgruppe | ||
| [1] Liane hat einen wunderschönen Alt, wenn sie spricht und singt. | ||
| [1] ein dunkles obergäriges Bier; Kurzform für Altbier | ||
| [1] Nach dem Gesang kam Alt auf den Tisch. | ||
| [1] deutscher Name des Flusses Olt (ungarisch: Olt) in Rumänien; linker Nebenfluss der Donau | ||
| [1] Der Alt befindet sich auf dem Balkan. | ||
| [1] Wir überquerten den Alt. | ||
| [1] Die Kinder versuchten, in dem Alt zu baden. | ||
| [1] deutscher Nachname, Familienname | ||
| Abkürzung: | ||
| [1] Abkürzung für Alternate als Beschriftung der Alt-Taste auf der Computertastatur | ||
| [1] Alt+1 | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] vor langer Zeit gemacht oder geschehen | ||
| [2] von hohem Alter | ||
| [1] Die Schuhe sind alt und durchgetreten. | ||
| [2] Der Mann ist schon ziemlich alt. | ||
| abgestanden | ||
| 古い | ||
| abgestanden | |
| antik | |
| antik | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] die Antike betreffend, zu ihr gehörend, aus ihr stammend | ||
| [2] alt, altertümlich | ||
| [1] Bitte seien sie vorsichtig, dieser Tonkrug ist antik. | ||
| [1] Er handelt mit antiken Möbeln. | ||
| [1] Die antike Einrichtung ist zwar wertvoll aber nicht jedermanns Geschmack. | ||
| [1] Bei diesem Exponat handelt es sich um ein antikes Sitzmöbel aus der Zeit Trajans. | ||
| [1] „Die zersprungenen Basaltblöcke lagen am Grunde des Fjords verstreut wie auf einem antiken Trümmerfeld.“ | ||
| [1] „Glaubt man den antiken Autoren, spielten Gastmähler und Gelage eine wichtige Rolle in der keltischen Gesellschaft.“ | ||
| [1] „Als »Hunnen« bezeichneten die antiken Autoren wahllos alle, die sie nicht kannten.“ | ||
| [2] Ihre antiken Ansichten zu berufstätigen Frauen teile ich nicht. | ||
| uralt | ||
| 古代な, 古い | ||
| 灰色の | ||
| uralt | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] sehr alt | ||
| [1] Ein Märchen aus uralten Zeiten | ||
| Das geht mir nicht aus dem Sinn. | ||
| [1] „Mit deren Hilfe wurde es möglich, in diese uralte Sprache einzudringen; mit Hilfe der ältesten akkadischen Keilschriftformen waren aber auch die noch älteren sumerischen Formen zu erschließen.“ | ||
| [1] „Aus all den uralten Berichten und modernen wissenschaftlichen Funden können Historiker doch ein recht genaues Bild gewinnen.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
"形容"の他の単語
ランダムクイズ:
シアンの単語は？
シアンの単語は？
| 今日の単語を購読する |
| メール: |