作品 はドイツ語で
Werk
ドイツ語の定義
| 作品 | |
| Kunstwerk |
その他の翻訳と定義
| Werk | ||
| 工場 | ||
| Werk | ||
| [1] die Tätigkeit des Arbeitens an einer (umfangreichen) Sache | ||
| [2] (größere) Schöpfung eines Künstlers oder Kreativen | ||
| [3] Betriebsstätte, an der Produkte industriell hergestellt oder bearbeitet werden | ||
| [4] Getriebe, Mechanismus oder System einer Maschine | ||
| [5] Ergebnis einer Produktion | ||
| [1] Frisch ans Werk! | ||
| [1, 2] „Ja stand das Werk just in der Ferse Beugung, wo / der Kundigste, ob vielem Zählen, selber pfuscht.“ (Ironisch über das „Werk“ eines gestrickten Strumpfes) | ||
| [2] Dieses Bild ist das letzte Werk des Meisters. | ||
| [2] „Alte Legenden berichten indes, dass seinem Werk der Segen von oben fehlte.“ | ||
| [2] Berthold hat die komplette Ausgabe von Schillers Werken im Bücherregal stehen. | ||
| [3] Die Schornsteine des Werkes ließen nachts den meisten Rauch ab. | ||
| [3] Die Firma eröffnet ein neues Werk in Klein Zschutzschnitz. | ||
| [4] Das Werk der Uhr war jahrzehntelang keiner Reinigung unterzogen worden. | ||
| [4] Beim Transport ist das Werk der Uhr kaputt gegangen. | ||
| [5] Werklieferungsvertrag ist ein Vertrag, in dem sich ein Unternehmen verpflichtet, das Werk aus einem von ihm zu beschaffenden Stoff herzustellen. | ||
| [5] Sie nennen es Werk - ich nenne es Pamphlet. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'werken' | ||
| Stück | ||
| 部分, 一切れ | ||
| 項目 | ||
| Stück | ||
| [1] ein Teil eines Ganzen | ||
| [2] ein Einzelnes von Dingen gleicher Art und Beschaffenheit | ||
| [3] ohne Plural: allgemeiner Zahlklassifikator für Dinge, Pflanzen, Tiere | ||
| [4] | ||
| [a] ein Werk der Darstellenden Kunst (Drama, Konzert, Oper, …) | ||
| [b] von abgeleitet: eine aufsehenerregende Begebenheit | ||
| [5] (umgangssprachlich), ohne Plural: eine Beleidigung, Herabwürdigung der Individualität des Menschen | ||
| [1–3] Ganz geschwinde, eins, zwei, drei | ||
| Schneiden sie sich Brot entzwei | ||
| In vier Teile, jedes Stück | ||
| Wie ein kleiner Finger dick. | ||
| Diese binden sie an Fäden | ||
| Übers Kreuz, ein Stück an jeden | ||
| Und verlegen sie genau | ||
| In den Hof der guten Frau. | ||
| Wilhelm Busch: Max und Moritz | ||
| [1] Brich mir bitte ein Stück Brot ab. | ||
| [1] Hier kann man sie noch erblicken | ||
| Fein geschroten und in Stücken | ||
| Doch sogleich verzehret sie | ||
| Meister Müllers Federvieh | ||
| Wilhelm Busch: Max und Moritz | ||
| [2] Von Energiesparlampen haben wir genau dreizehn Stück in der Wohnung. | ||
| [1–3] „Möchtest du ein Stück des Kuchens?“ | ||
| [1–3] „Möchtest du ein Stück Kuchen?“ | ||
| [1–3] „Möchtest du ein Stück vom Kuchen?“ | ||
| [1–3] „Ein schönes Stück!“ | ||
| [3] „Ich habe gleich drei Stück gekauft.“ | ||
| [3] „Das ist ja ein kapitales Stück Hochwild, was dir da vor die Flinte geraten ist.“ | ||
| [4a] Die ‚Kleine Nachtmusik‘ ist ein Stück von W. A. Mozart | ||
| [4a] „Dieses Stück habe er schon einmal im Theater gesehen, es sei sehr beeindruckend und gut, und wir sollten es auch einmal zusammen sehen.“ | ||
| [4a] „Man riß ihm die Stücke nicht mehr aus der Hand.“ | ||
| [4a] „Die untergegangene Welt, die in diesem Stücken aufersteht, ist hart und schön zugleich.“ | ||
| [4b] „Willst du etwa hier ein Stück aus dem Tollhaus aufführen?“ | ||
| [5] „Du elendes Stück! Verschwinde aus meinem Gesichtskreis!“ | ||
| Komposition | |
| Komposition | ||
| [1] Linguistik: | ||
| [1a] Verfahren der Bildung von Wörtern, die zwei oder mehr freie lexikalische Morpheme und/oder gebundene Lexeme enthalten | ||
| [1b] Wörter, die zwei oder mehr freie lexikalische Morpheme und/oder gebundene Lexeme enthalten | ||
| [2] Kunst: | ||
| [2a] aufeinander Abstimmen von Materialien und/oder Motiven | ||
| [2b] Kunstwerk aus aufeinander abgestimmten Materialien und/oder Motiven | ||
| [3] Musik: | ||
| [3a] Komponieren | ||
| [3b] Musikstück | ||
| [4] (gehobene) , Gastronomie, t1=_: aufeinander abgestimmte Zusammensetzung der Zutaten (zum Beispiel eines Gerichts in einem bestimmten Gang des Menüs) (regional: | ||
| [5] Informatik, Software: Bildung eines Objektes dadurch, dass man es einfachere Objekte enthalten lässt (regional: | ||
| [1a] „Sie wissen ja selbst, daß mittels Komposition im Prinzip kilometerlange Wörter gebildet werden können.“ | ||
| [1b] „Dampfschiff“ ist eine Komposition aus „Dampf“ und „Schiff“. Auch Ausdrücke wie „Biotop“ gelten als Beispiele für Komposition. | ||
| [2] Die harmonische Komposition der Materialien Beton, Stahl, Glas, Holz und Naturstein ist dem Architekten gelungen. | ||
| [3a] „Oft habe er sich gefragt, ob das, was er betreibt, eher Interpretation oder Komposition sei.“ | ||
| [3b] Diese Komposition ist von Bach. | ||
| [3b] „Vom Bebop war man gewöhnt, dass es in einer Komposition eine Abfolge von Akkorden gab, zu denen dann improvisiert wurde.“ | ||
| [4] „Die Komposition der Zutaten der Pastete im 3. Gang des Menüs war dem Meister in einer derart unnachahmlichen Perfektion gelungen, dass sie jeder Beschreibung entbehrte und nur geschmacklich wahrgenommen werden konnte.“ | ||
| [5] Bei Objekten, deren realweltliche Entsprechungen aus anderen Dingen zusammengesetzt sind, ist Komposition ihrer Software-Entsprechungen oft das unkomplizierteste Design. Das Software-Objekt eines Autos wird also oft Felder besitzen für das Software-Objekt eines Motors, eines Antriebs, einer Karosserie usw. | ||
| Kunstwerk | ||
| 作品, 芸術作品 | ||
| Kunstwerk | ||
| [1] schöpferisches Werk eines Künstlers | ||
| [2] besonders kunstvolles Ergebnis | ||
| [1] Ein Kunstwerk ist das Ergebnis einer künstlerischen Arbeit. | ||
| [1] „Wenn man erst einmal ein Kunstwerk als geordnete Elementenmenge begriffen hat, ist es naheliegend, den Ordnungsgrad der Menge der Elemente formal genauso zu berechnen, wie man in der Physik Entropien berechnet.“ | ||
| [1] „Briefmarken sind mehr als kleine, sammelwürdige Kunstwerke und auch mehr als einfache Zahlungsbelege für den Transport eines Briefes oder Paketes.“ | ||
| [1] „Im Herbst 1954 vernichtete Jasper Jones alle seine bis dahin von ihm geschaffenen Kunstwerke, die noch in seinem Besitz waren.“ | ||
| [1] „Beim Anblick eines auch nur entfernt modernen Kunstwerks ist sie nicht nur verwirrt, sondern auch enttäuscht von sich selbst.“ | ||
| [2] Diese Hochsteckfrisur ist ja ein wahres Kunstwerk geworden. | ||
| [2] Eine Birnenwähe zu backen ist kein Kunstwerk. | ||
| [2] Jetzt, wo dein Geld alle ist, nach Papa zu rufen, ist auch kein Kunstwerk. | ||
| [2] „Für Planetenforscher sind die Saturnringe mehr als nur ein fantastisches Kunstwerk der Natur.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用