起こる はスペイン語で
aparecer
スペイン語の定義
| 起こる | |
| 1. suceder, ocurrir | |
| 2. ocurrir, acaecer | |
| 3. surgir, plantearse |
その他の翻訳と定義
| aparecer | ||
| 1. 動詞. あらわれる、生じる | ||
| aparecer | ||
| 1. vi. Dejarse ver o hacerse presente, especialmente si es por sorpresa. | ||
| El ladrón apareció de detrás de la farola. | ||
| 2. vi. Hacerse visible o presente algo que se había perdido. | ||
| Por fin ha aparecido el libro que llevábamos buscando varios días. | ||
| nacer | ||
| 1. 動詞. うまれる | ||
| nacer | ||
| 1. vi. Llegar al mundo un nuevo animal vivíparo, después de haber terminado su periodo de gestación. | ||
| Nacer un bebé. | ||
| 2. vi. Romper el cascarón y salir al exterior el animal ovíparo, después de haber terminado su desarrollo dentro del huevo. | ||
| Nacer un polluelo. | ||
| 3. vi. Brotar una nueva planta o vegetal desde una semilla. | ||
| Nacer un árbol. | ||
| 4. vi. Tomar su origen una cosa de otra. | ||
| De las nubes nace la lluvia. | ||
| 5. vi. Iniciarse, brotar una cosa. | ||
| Nacer un río. | ||
| 6. vi. Despuntar un astro, aparecer sobre el horizonte o en el cielo. | ||
| Nacer el sol en la mañana. | ||
| 7. vi. Formarse o salir una cosa desde el interior de otra. | ||
| Nacer el bozo del adolescente. | ||
| 8. vi. Aparecer inesperadamente. | ||
| Nacer una angustia. | ||
| 9. vi. Dejarse ver una cosa de otra, inferirse. | ||
| De sus palabras nace una cierta desconfianza. | ||
| 10. vi. Poseer un don natural. | ||
| Nacer matemático. | ||
| 11. vi. Comenzar un nuevo estilo de vida, oficio o actividad. | ||
| Nacer a la vida abstemia. | ||
| surgir | ||
| 1. 起こる | ||
| surgir | ||
| 1. vi. Manar hacia arriba (el agua). | ||
| 2. vi. Comenzar a existir o a manifestarse. | ||
| provenir | |
| provenir | ||
| 1. vi. Nacer, surgir o proceder de un punto de origen (lugar, persona, causa, etc.) | ||
| Su información proviene de fuentes confiables. | ||
| ocurrir | ||
| 1. 起こる | ||
| 2. 思い浮かぶ | ||
| ocurrir | ||
| 1. vi. Aparecer algo sin una causa determinada, producirse espontáneamente. | ||
| Uso: en este sentido suele ser terciopersonal. | ||
| 2. vi. Tener de pronto una idea. | ||
| 3. vi. Pedir la intercesión de un juez o autoridad. | ||
| 4. vi. Adelantarse a algo, reaccionar con anticipación. | ||
| Uso: infrecuente. | ||
| 5. vi. Ir a un lugar. | ||
| 6. vi. Caer la fiesta de un santo en el mismo día de otra o de algún rito mayor. | ||
| 7. vi. Dicho de un evento o suceso, tener lugar, pasar o suceder. | ||
| La fiesta de la ciudad ocurre en agosto cada año. | ||
| suceder | ||
| 1. 動詞. つぐ、継承する。 | ||
| 2. 動詞. おこる、起きる。 | ||
| suceder | ||
| 1. vi. Entrar en lugar de otra persona en un cargo o situación. | ||
| "El nuevo presidente sucede al anterior en el cargo." | ||
| 2. vi. Entrar como heredero a poseer los bienes de un difunto. | ||
| "El marqués sucedió a su padre a la temprana edad de 5 años." | ||
| 3. vi. Descender, proceder, provenir. | ||
| "El pueblo que sucedió de Abraham es el pueblo de Israel." | ||
| 4. vi. De un hecho, ocurrir. | ||
| "De lo que le sucedió a nuestro caballero cuando salió de la venta." | ||
| pasar | ||
| 1. 渡る | ||
| 2. 起こる, 起る | ||
| 3. 伝える | ||
| pasar | ||
| 1. vt. Llevar de un lugar a otro. | ||
| 2. vt. En especial, atravesar o salvar un obstáculo en el camino. | ||
| 3. vt. Por extensión, cambiar la condición o estado. | ||
| 4. vt. Por extensión, transmitir una información, documento u objeto en general a otro. | ||
| 5. vt. Cruzar un límite o barrera. | ||
| 6. vt. Volverse mayor en cantidad o calidad que algo. | ||
| 7. vt. Padecer una aflicción o desventaja. | ||
| 8. vt. Recorrer con algo una superficie | ||
| 9. vt. Llevar algo a través de un agujero u objeto perforado. | ||
| 10. vt. Dejar suceder algo sin oponers. | ||
| 11. vt. En particular, autorizar el gobierno la difusión de una comunicación de la autoridad religiosa. | ||
| 12. vt. Dejar de mencionar algo relevante. | ||
| 13. vt. Leer un texto para aprenderlo. | ||
| 14. vt. Exhibir públicamente una película cinematográfica. | ||
| 15. vt. Ejercitarse en una profesión, especialmente liberal, sirviendo junto a un experto. | ||
| 16. vt. Por extensión, estudiar una profesión privadamente con un experto. | ||
| 17. vt. Instruir a alguno en una profesión privadamente. | ||
| 18. vt. Encontrarse en un sitio a lo largo de un tiempo determinado. | ||
| 19. vi. Transferirse o extenderse una condición contagiosa o algo análogo. | ||
| 20. vi. Disponer de bienes o ingresos suficientes para subsistir. | ||
| 21. vi. Por extensión, contar con las condiciones materiales e inmateriales necesarias para la existencia continuada. | ||
| 22. vi. Dicho de una mercancía o un valor, ser generalmente aceptado por su valor nominal. | ||
| 23. vi. Dar inicio a una acción. | ||
| 24. vi. Llegar a un sitio, en especial tras una espera. | ||
| 25. vi. Llegar momentáneamente a un sitio para realizar allí una acción puntual. | ||
| 26. vi. Llegar un estado o situación a su fin. | ||
| 27. vi. Tener lugar un suceso | ||
| Uso: Siendo impersonal, en esta acepción el verbo se emplea solo en la tercera persona. | ||
| 28. vi. Ser considerado o estimado en algún concepto. | ||
| 29. vi. No mostrar el debido interés por alguna cosa. | ||
| Uso: coloquial | ||
| 30. vi. No jugar en un determinado turno de algunos juegos, por imposibilidad o elección. | ||
| tener lugar | ||
| 1. 行われる, 起こる | ||
| tener lugar | |
| acaecer | |
| acaecer | ||
| 1. vi. Ocurrir, producirse un hecho, tener lugar un acontecimiento, suceder. | ||
| Uso: solo se emplea en tercera persona del singular o plural (acaece, acaecen). | ||
| 2. vi. Estar en un sitio, presentarse en un lugar. | ||
| Uso: anticuado | ||
| 3. nm. Acaecimiento, algo que sucede. | ||
ウィクショナリーから辞書引用