現れるはスペイン語で
emerger

スペイン語の定義

emerger
1. vi. Surgir, salir del interior de un líquido o masa terrestre.
2. vi. Por extensión salir de una situación o de algo.

aparecer
1. 動詞. あらわれる、生じる

aparecer
1. vi. Dejarse ver o hacerse presente, especialmente si es por sorpresa.
El ladrón apareció de detrás de la farola.
2. vi. Hacerse visible o presente algo que se había perdido.
Por fin ha aparecido el libro que llevábamos buscando varios días.