別れるはスペイン語で
terminar

スペイン語の定義

別れる
1. terminar, romper

terminar
1. vt. Poner fin o llevar a su término una cosa.
Uso: Se usa también como verbo intransitivo o pronominal.
2. vt. Ejecutar la parte final de una obra.
Terminar un escrito mejorando su redacción.
3. vt. Ingerir un alimento, o bebida, hasta acabar con él.
¡Termina tu plato! Solo después podrás comer el postre.
4. vi. Ir una cosa hacia su fin.
Uso: Se usa también como verbo pronominal
5. vi. Deteriorarse la amistad o sentimientos entre dos o más personas.
6. vi. Ir una enfermedad hacia su fin.
Terminar un resfrío.
7. vi. Ir la vida hacia su fin.
Terminar en su lecho apaciblemente.
8. vi. Llevar las cosas hacia su final y disolución.
Terminar con la pobreza.
9. vi. Llevar a la muerte.
La guerra terminó con buena parte de la población
10. vi. Tener algo en su extremo.
El alfiler termina en punta.
11. vi. Derivarse una cosa hacia otra.
El agravio terminó en odio entre Capuletos y Montescos.
12. vi. Llevar un hecho o comportamiento hacia determinada conducta o decisión.
Tras tan cruel desilusión, terminó por ser sacerdote.

romper
1. vt. Separar en partes o pedazos, usualmente con violencia.
2. vt. Destrozar.
3. vt. No cumplir con un compromiso o una promesa.
romper una promesa
4. vi. Poner fin a una relación de noviazgo o amistad.

partir
1. vt. Hacer divisiones en un todo, de tal modo de separarlo en partes.
2. vt. En especial, cortar un todo en dos con una única división.
3. vt. Dar a cada miembro de un grupo una parte de un todo obtenido en común.
4. vt. Por extensión, dividir la posesión de una cosa cualquiera.
5. vt. Por extensión, separar de acuerdo a las características o condiciones.
6. vt. En especial, separar un grupo de abejas de una colmena para iniciar una nueva.
7. vt. Romper la capa dura que protege algunos frutos.
8. vt. Llevar un asunto a su fin.
Uso: obsoleto.
9. vi. Comenzar una marcha, viaje u otro desplazamiento.
10. vi. Computar, desarrollar o razonar desde un principio o antecedente.
11. vi. Tomar una decisión con respecto a un asunto incierto.

separar
1. 動詞. わける

separar
1. vt. Poner distancia, o incrementarla, entre dos o más cosas o entidades.
2. vt. Colocar una barrera o separación entre dos o más objetos o seres.
3. vt. Considerar partes de algo de forma individual.
4. vt. Remover algo o a alguien de su posición o situación.
5. vt. Intervenir para cesar la riña de dos o más animales o personas.

separarse

separarse

separarse
1. v. Poner distancia, o incrementarla, con otra cosa o entidad.
Uso: se emplea también como transitivo: separar.
2. v. Dicho de dos seres qiue estaban juntos o unidos, tomar caminos diferentes.
3. v. Romper o interrumpir la asociación que se tenía con alguien o con algo, especialmente la relación de pareja (sentimental).
Uso: no necesariamente implica la disolución del lazo matrimonial.
4. v. Obtener una colectividad su autonomía o soberanía con respecto de otra de la cual hacía parte o por la que se hallaba sometida.
5. v. Dejar de ejercer un cargo u ocupación.