ここ はスペイン語で
aquí
スペイン語の定義
| ここ | |
| 1. aquí, acá |
その他の翻訳と定義
| aquí |  | ||
| 1. ここ, ここに | |||
| aquí | | ||
| 1. adv. En la proximidad del que habla o comunica. | |||
| ¿Qué lo trajo aquí? = ¿Qué lo trajo a este lugar? | |||
| Estuve esperando aquí = Estuve esperando en este lugar. | |||
| 2. adv. Designa una persona de forma cortés para evitar el uso de la palabra este | |||
| Uso: coloquial | |||
| Aquí me lo ha ordenado. | |||
| 3. adv. Indica un aspecto del discurso que es un motivo para lo que sigue. Se confunde con allí, salvo cuando queda claro de que se trata de lo más reciente, en contraposición con algo mencionado antes. | |||
| Aquí estriba la dificultad | |||
| 4. adv. Junto con allí se usa para indicar lugares dispersos e indeterminados. | |||
| Miramos por aquí y por allí, pero no lo encontramos. | |||
| 5. adv. Indica el momento presente de quien habla. | |||
| -¿Cómo va tu escalada? | |||
| -Hasta aquí todo bien. | |||
| De aquí en adelante tendré más cuidado. | |||
| 6. adv. Indica un punto de la conversación, discurso o texto escrito. | |||
| Al llegar al tema de la casa nueva, aquí se puso interesante. | |||
| 7. Se usa para pedir socorro. | |||
| acá | ||
| 1. ここ, ここに | ||
| acá | ||
| 1. adv. Indica un lugar cercano de quienes hablan o se comunican, de forma más imprecisa que aquí. Debido a esto, contrariamente a 'aquí', admite grados de comparación. | ||
| Uso: En Argentina se ha perdido este matiz, y no hay diferencia con aquí. | ||
| Ven un poco más acá | ||
| Acá hace mucho calor. | ||
| Ven acá y ponte aquí = Acércate a este lugar (impreciso) y ubícate en este lugar (exacto, preciso) | ||
| 2. adv. Indica un lugar en este mundo terrenal, en contraposición con la otra vida o más allá. | ||
| 3. adv. Designa una persona de forma cortés para evitar el uso de la palabra este. | ||
| Uso: coloquial | ||
| Acá dice la verdad. | ||
| 4. adv. Designa al que habla y a la persona, o a las personas, que lo acompañan. | ||
| Uso: coloquial. | ||
| Acá estamos de acuerdo. | ||
| 5. adv. En frases que comienzan una expresión de tiempo con las palabras de o desde, indica un periodo de tiempo hasta el presente. | ||
| De hace un año acá. | ||
ウィクショナリーから辞書引用
発音