| tedesco > italiano | |
|
| steuern | |
| sterzare | |
| guidare | |
| dirigere | |
| Steuer | |
| sost. (Glossa;auto) volante | |
| sost. (Glossa;nave, aereo) timone | |
| sost. tassa, imposta | |
| tedesco > tedesco | |
|
| steuern | |
| Verb: |  |
| [1] ein Fahrzeug lenken | |
| [2] ein technisches Gerät beherrschend lenken | |
| [3] einen Prozess, eine Handlung anführend beeinflussen | |
| [4] Kybernetik: einen Ablauf nach einem vorgegebenen Plan – ohne Rückkoppelung – beeinflussen | |
| [5] selten, altertümlich: Steuern zahlen | |
| [1] Ich steuere das Raumschiff bis ans Ende der Galaxis. | |
| [1] Er war so betrunken, dass er sein Auto in den Graben gesteuert hat. | |
| [1] Herr Bleibein steuerte sein ferngelenktes Flugzeug ohne jedes Geschick gegen einen Baum. | |
| [2] Der Reaktorfahrer steuert den Brüter mit viel Bedacht. | |
| [3] Wir können die Proteste nicht mehr steuern! | |
| [4] In kybernetischer Sicht wird ein Auto einerseits gesteuert, indem der Fahrer einen frei gewählten Ort ansteuert und erreicht, anderseits aber auch geregelt, indem es – gemäss Gesetzesregelung – möglichst genau z. B. dem rechten Fahrbahnrand entlang gelenkt wird. | |
| [5] Der Bauer steuert, zinst und front, sein Herr zieht in den Krieg. | |
