Spanish Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn Spanish text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

en
1. prep. in, at, on
Estoy en casa. - I'm at home.
Estoy sentado en la computadora. - I'm sitting at the computer.
en esta página - on this page
en la caja en la mesa - in the box on the table
2. prep. in (a time)
en la antigüedad - in antiquity
en 1999 - in 1999
3. prep. in (a language)
No conozco esta palabra en francés. - I don't know this word in French.
en todos los idiomas - in all languages
4. prep. used after some verbs and translated by various prepositions in English
Pienso en ti. - I'm thinking of you.
5. prep. in (in various expressions)
en el sentido - in the sense
en nuestro afán - in our eagerness
particular
1. adj. specific, particular
2. adj. peculiar, strange
3. adj. personal
4. adj. private
5. n-m. individual, private citizen
en particular
1. adv. in particular
aquel
1. det. (demonstrative) that (over there; implying some distance)
2. pron. (demonstrative) Alternative spelling of aquél
en
1. prep. in, at, on
Estoy en casa. - I'm at home.
Estoy sentado en la computadora. - I'm sitting at the computer.
en esta página - on this page
en la caja en la mesa - in the box on the table
2. prep. in (a time)
en la antigüedad - in antiquity
en 1999 - in 1999
3. prep. in (a language)
No conozco esta palabra en francés. - I don't know this word in French.
en todos los idiomas - in all languages
4. prep. used after some verbs and translated by various prepositions in English
Pienso en ti. - I'm thinking of you.
5. prep. in (in various expressions)
en el sentido - in the sense
en nuestro afán - in our eagerness
que
1. conj. that
Él dice que está triste. - He says that he is sad.
2. conj. than
Llego más tarde que tú. - I am arriving later than you.
3. conj. (indicating a reason); because, for
¡Ve más lento, que es resbaloso! - Slow down, (for) it is slippery!
4. conj. (indicating desire or permission); may (used with the subjunctive)
Que te vaya bien. - May it go well for you.
Que Dios me perdone. - May God forgive me.
5. pron. who; that
la estrella que está en la película - the star who is in the movie
6. pron. that; whom
la mujer con la que yo hablé - the woman with whom I spoke
7. pron. that; which
la casa que yo quiero - the house that I want
8. prep. than
9. prep. like, as
10. part. to
se
1. pron. (third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object) oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
Juan se lava. - Juan washes himself.
Juan se lava la cara. - Juan to himself washes the face.
Juan y María se aman. - Juan and María love each other.
2. pron. (used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with) usted and ustedes
¿Cómo se llama? - How do you call yourself?
Se dice que... - It says itself that...
Aquí se habla español - One speaks Spanish here, Spanish speaks itself here.
3. pron. (used instead of indirect object pronouns) le and les (before the direct object pronouns lo, la, los, or las)
El samaritano se las dio. - The Samaritan gave them to him.
4. v. misspelling of sé
llevan
1. v. second-person plural present indicative of llevar
llevar
1. v. to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)
Le llevaré un regalo a Rosa para su cumpleaños. - I will take a present to Rosa for her birthday.
2. v. to take, to take out (implies moving someone further from the speaker)
Llevamos a las chicas al cine. - We're taking the girls to the movies.
3. v. (indtr, a, intr=1) to lead, to lead to, to drive, to drive to
A la luz de esos resultados, todo esto lleva a la conclusión de que hay que idear métodos alternativos. - In light of those findings, all this leads to the conclusion that alternative methods s
4. v. to have spent time, have been
Llevo seis años aquí. - I've been here 6 years.
Llevo dos años estudiando francés. - I've been studying French for two years.
Llevamos más de 30 años casados. - We've been married for more than 30 years.
5. v. to wear (ellipsis of the more formal llevar puesto)
Llevaba una blusa rosa. - She was wearing a pink blouse.
6. v. to have, include (have as a component, part, accessory or ingredient)
Si es quesadilla lleva queso, si no lleva queso, no es quesadilla. - If it is a quesadilla, it has cheese; if it does not have cheese it is not a quesadilla.
Esta palabra no lleva acento. - This word does not have an accent mark.
7. v. to give a lift, to give a ride
8. v. (colloquial) to hold up, to be doing, to cope
¿Cómo lo llevas? - How are you holding up?
9. v. to wear
10. v. (informal) to be in, to be fashionable
los
1. art. the
¿Qué hacen los muchachos? - What do the boys do?
2. pron. accusative of ellos and ustedes (when referring to more than one man); them, you all (formal)
3. pron. plural masculine or neuter pronoun
los que no hablan - those who do not speak
borradores
1. n. plural of borrador
borrador
1. n-m. eraser (North America), rubber (gloss, UK, India), india rubber gloss, UK, bungee gloss, UK
2. n-m. chalkboard / blackboard eraser (North America), chalkboard / board rubber (gloss, UK, India)
3. n-m. draft (an early version of a written work (such as a book or e-mail) or drawing)
de
1. prep. of; 's; (used after the thing owned and before the owner)
Constitución española de 1812 - Spanish constitution of 1812
la cola del perro - the dog’s tail
2. prep. from (with the source or provenance of or at)
Soy de España. - I’m from Spain.
agua de manantial - springwater
3. prep. of (expressing composition, substance)
una mesa de madera - a wooden table
4. prep. about (concerning; with regard to)
Están hablando del pasado. - They're talking about the past.
tratarse de - to be about; to concern
5. prep. of, from (indicating cause)
Murió de hambre. - He died of hunger.
6. prep. of (indicates a quality or characteristic)
un hombre de fe - a man of faith
7. prep. from (with the origin, starting point or initial reference of or at)
el vuelo de Miami a Chicago - the flight from Miami to Chicago
8. prep. of (indicates the subject or cause of the adjective)
harto de - sick of; tired of
9. prep. from (with the separation, exclusion or differentiation of)
Nos protege del frío. - It protects us from the cold.
10. prep. than (in certain phrases)
más de - more than
menos de - less than, fewer than
11. prep. (used to construct compound nouns (with attributive nouns))
campamento de verano - summer camp
12. prep. (followed by the infinitive) (indicates a conditional desire)
De haberlo sabido, no lo habría dicho. - If I had known, I wouldn't have said it.
13. prep. indicates a time of day or period of someone's life
de día - during the daytime
de niño - as a child; during childhood
14. prep. (after a noun and before a verb) (indicates the purpose of an object)
goma de mascar - chewing gum
caña de pescar - fishing rod
las
1. art. the
2. pron. accusative of ellas and ustedes (when referring to more than one woman); them, you all (formal)
3. pron. feminine plural pronoun
las que no hablan - those (women) who do not speak
4. n. plural of la
la
1. art. the
2. pron. accusative of ella, ello (when the antecedent's implied gender is feminine), and usted (when referring to a woman); her, it, you (formal)
3. pron. (impersonal neuter pronoun (accusative) in certain colloquial phrases): it, this
La sabe toda. - He/she knows everything (it all)
¡Dónde la viste! - Where have you seen this!
No te la creo. - I don't believe you.
4. n-m. (music) la (sixth note of the scale)
5. n-m. (music) A (the musical note or key)
cuentas
1. n. plural of cuenta
2. v. informal second-person singular present indicative of contar
contar
1. v. to count; to tally
2. v. to tell (a story); narrate
3. v. to be (a certain number of years of age)
Cuando contaba treinta años. - When he was thirty years of age
4. v. (indtr, con) to rely on
5. v. (indtr, con) to have available
Contamos con suficiente personal para atenderle apropiadamente. - We have enough staff available to take good care of you.
de
1. prep. of; 's; (used after the thing owned and before the owner)
Constitución española de 1812 - Spanish constitution of 1812
la cola del perro - the dog’s tail
2. prep. from (with the source or provenance of or at)
Soy de España. - I’m from Spain.
agua de manantial - springwater
3. prep. of (expressing composition, substance)
una mesa de madera - a wooden table
4. prep. about (concerning; with regard to)
Están hablando del pasado. - They're talking about the past.
tratarse de - to be about; to concern
5. prep. of, from (indicating cause)
Murió de hambre. - He died of hunger.
6. prep. of (indicates a quality or characteristic)
un hombre de fe - a man of faith
7. prep. from (with the origin, starting point or initial reference of or at)
el vuelo de Miami a Chicago - the flight from Miami to Chicago
8. prep. of (indicates the subject or cause of the adjective)
harto de - sick of; tired of
9. prep. from (with the separation, exclusion or differentiation of)
Nos protege del frío. - It protects us from the cold.
10. prep. than (in certain phrases)
más de - more than
menos de - less than, fewer than
11. prep. (used to construct compound nouns (with attributive nouns))
campamento de verano - summer camp
12. prep. (followed by the infinitive) (indicates a conditional desire)
De haberlo sabido, no lo habría dicho. - If I had known, I wouldn't have said it.
13. prep. indicates a time of day or period of someone's life
de día - during the daytime
de niño - as a child; during childhood
14. prep. (after a noun and before a verb) (indicates the purpose of an object)
goma de mascar - chewing gum
caña de pescar - fishing rod
negocios
1. n. plural of negocio
negocio
1. n-m. business, enterprise (commercial enterprise or establishment)
2. n-m. deal (a particular instance of buying or selling, a transaction)
3. n-m. deal (agreement between parties)
4. n-m. profit, money-making
5. n-m. shop
6. v. first-person singular present indicative of negociar
antes
1. adv. earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)
poco antes - shortly before
Nos conocimos antes, ¿te acuerdas? - We met before, remember?
La embajadora llegó antes de lo esperado. - The ambassador arrived sooner than expected
2. adv. soon (in certain phrases)
Quería que lo supieras cuanto antes. - I wanted to let you know as soon as possible.
Ven a mi casa lo antes posible. - Come over to my place as soon as possible.
3. adv. ahead (temporally), ahead of (qual, when followed by de)
Bueno, si solo hubieras llamado antes como te dije, ni siquiera estaríamos en esta situación. - Well, if you had just called ahead like I told you to, we wouldn't even be in this situation.
4. adv. once, formerly (in the past)
Antes todos tenían buscapersonas. - Everyone used to have pagers.
5. adv. first (before a condition is fulfilled)
6. adv. rather, sooner (used to specify a preference)
Antes morir que perder. - I'd rather die than lose.
7. prep. before (earlier than) (qual, triggers the subjunctive in subordinate clauses)
antes de 1910 - before 1910
antes de que pudiera responder - before I could reply
Antes de ver el documental, no sabíamos nada del tema. - Before watching the documentary, we didn't know anything about the issue.
8. n. plural of ante
ante
1. prep. in front of, before
Tengo que comparecer ante el juez. - I have to appear before the judge.
2. prep. against, compared to
3. n-m. elk
4. n-m. suede
5. n-m. (Mexico) tapir (large odd-toed ungulate with a long prehensile upper lip)
de
1. prep. of; 's; (used after the thing owned and before the owner)
Constitución española de 1812 - Spanish constitution of 1812
la cola del perro - the dog’s tail
2. prep. from (with the source or provenance of or at)
Soy de España. - I’m from Spain.
agua de manantial - springwater
3. prep. of (expressing composition, substance)
una mesa de madera - a wooden table
4. prep. about (concerning; with regard to)
Están hablando del pasado. - They're talking about the past.
tratarse de - to be about; to concern
5. prep. of, from (indicating cause)
Murió de hambre. - He died of hunger.
6. prep. of (indicates a quality or characteristic)
un hombre de fe - a man of faith
7. prep. from (with the origin, starting point or initial reference of or at)
el vuelo de Miami a Chicago - the flight from Miami to Chicago
8. prep. of (indicates the subject or cause of the adjective)
harto de - sick of; tired of
9. prep. from (with the separation, exclusion or differentiation of)
Nos protege del frío. - It protects us from the cold.
10. prep. than (in certain phrases)
más de - more than
menos de - less than, fewer than
11. prep. (used to construct compound nouns (with attributive nouns))
campamento de verano - summer camp
12. prep. (followed by the infinitive) (indicates a conditional desire)
De haberlo sabido, no lo habría dicho. - If I had known, I wouldn't have said it.
13. prep. indicates a time of day or period of someone's life
de día - during the daytime
de niño - as a child; during childhood
14. prep. (after a noun and before a verb) (indicates the purpose of an object)
goma de mascar - chewing gum
caña de pescar - fishing rod
pasarlas
al
a
1. prep. to
2. prep. by
3. prep. at
4. prep. ng-lite, Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.
Lo busca a usted. - He is looking for you.
el
1. art. (masculine singular definite article); the
2. art. feminine singular definite article used before nouns which start with a stressed 'a':
el alma, las almas - the soul, the souls
el hacha, las hachas - the axe, the axes
libro
1. n-m. book
2. v. first-person singular present indicative of librar
librar
1. v. to save, to rescue, to deliver, to preserve
2. v. to free, to exempt
3. v. to place, to put (hope, trust)
4. v. to issue (a check, a decree)
5. v. to make (an appointment)
6. v. to wage, to engage (battle, war)
7. v. , t=In the digital environment, silent wars are waged, without gunfire or deaths, but capable of leaving thousands without heat (...)
8. v. , url=https://elpais.com/tecnologia/2022-02-26/la-ciberguerra-de-rusia-contra-ucrania-nunca-ha-acabado.html
9. v. to give birth
10. v. to expel the placenta
11. v. to be free; to get off
oficial
1. adj. official
2. n. officer, official
3. n. clerk, functionary
4. n. office worker, skilled worker
5. n. journeyman
6. n. artisan
7. n. butcher
8. n. executioner

Dictionary entries from Wiktionary