Lexis Rex Home

Spanish Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn Spanish text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
En la fatal carreta iba sentada una muchacha con los brazos atados a su espalda, sin ningún sacerdote a su lado

en
     1. prep. in, at, on
           Estoy en casa. - I'm at home.
           Estoy sentado en la computadora. - I'm sitting at the computer.
           en esta página - on this page
           en la caja en la mesa - in the box on the table
     2. prep. in (a time)
           en la antigüedad - in antiquity
           en 1999 - in 1999
     3. prep. in (a language)
           No conozco esta palabra en francés. - I don't know this word in French.
           en todos los idiomas - in all languages
     4. prep. used after some verbs and translated by various prepositions in English
           Pienso en tí. - I'm thinking of you.
     5. prep. in (in various expressions)
           en el sentido - in the sense
           en nuestro afán - in our eagerness
en cambio
en cambio ustedes
la
     1. art. the
     2. pron. accusative of ella, ello (when the antecedent's implied gender is feminine), and usted (when referring to a woman); her, it, you (formal)
     3. pron. Impersonal neuter pronoun (accusative) in certain colloquial phrases: 'it', 'this'.
           La sabe toda.
             He/she knows everything (it all)
           ¡Dónde la viste!
             Where have you seen this!
           No te la creo.
             I don't believe you.
     4. n. (music) la (sixth note of the scale)
     5. n. (music) A (the musical note or key)
la zorra
y la del camino
fatal
     1. adj. fatal
     2. adj. terrible, very bad
     3. adv. very badly, terribly
           Me siento fatal. I feel terribly bad.
           Manejas fatal. You drive awfully.
carreta
     1. n. cart, dray
iba
     1. v. first-person singular imperfect indicative of ir
     2. v. formal second-person singular imperfect indicative of ir
     3. v. third-person singular imperfect indicative of ir
     ir
          1. v. to go
          2. v. (reflexive) to go away, to leave (see irse)
          3. v. (with a followed by the infinitive), to be going to (near future)
                Hoy vamos a ver una película.
                  Today we are going to see a movie.
sentada
     1. adj. feminine singular of adjective sentado
     2. n. sitting
     3. v. feminine singular past participle of sentar
     sentado
          1. adj. seated
          2. adj. (figuratively) settled, established
          3. adj. (figuratively) sensible, solid
          4. v. masculine singular past participle of sentar
una
     1. adj. feminine singular of adjective uno
     2. art. feminine singular of un
     3. n. feminine noun of uno
     4. pron. we (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)
     5. v. formal second-person singular imperative of unir
     6. v. first-person singular present subjunctive of unir
     7. v. formal second-person singular present subjunctive of unir
     8. v. third-person singular present subjunctive of unir
     9. v. cln, es, basic words, terms with multiple etymologies, three-letter words
una a una
una a una
     unir
          1. v. to unite
          2. v. to merge, conflate
     un
          1. adj. (before the noun) apocopic form of uno one
          2. art. a
muchacha
     1. n-f. feminine noun of muchacho
     2. n-f. girl
     3. n-f. female teenager
     4. n-f. young lady
     muchacho
          1. n-m. boy
          2. n-m. young man
          3. n-m. young person, youngster
          4. n-m. teenager
          5. n-m. (informal) fella, fellow
con
     1. prep. with
     2. prep. on
           Yo cuento con ustedes. - I count on you.
y juego con él
con la idea de que eso
los
     1. art. the
           ¿Qué hacen los muchachos?
             "What do the boys do?".
     2. pron. accusative of ellos and ustedes (when referring to more than one man); them, you all (formal)
     3. pron. Plural masculine or neuter pronoun, e.g. los que no hablan, "those who do not speak".
los lobos
y los lobos
brazos
     1. n. plural of brazo
     brazo
          1. n. (anatomy) arm
          2. n. branch, limb (of a tree)
atados
     1. adj. masculine plural of adjective atado
     2. n. plural of atado
     3. v. masculine plural past participle of atar
     atad
          1. v. informal second-person plural affirmative imperative of atar
     atar
          1. v. to tie, tie up, tie down (secure (something) by rope or the like)
     os
          1. pron. you, to you, for you; dative and accusative of vosotros.
a
     1. prep. to
     2. prep. by
     3. prep. at
     4. prep. Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.
           Lo busca a usted. - He is looking for you.
una a una
a una leona
su
     1. adj. (before the noun) apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.
           Vino con su amigo. (He came with his friend.)
           Habló a sus hijas. (He spoke to his daughters.)
     2. adj. (before the noun, formal) apocopic form of suyo Your.
     3. adv. About, approximately.
           pesa sus dos kilogramos = it weighs about two kilograms.
su plan
por su cantidad
espalda
     1. n. back
     2. n. (swimming) backstroke
nunca des la espalda o traiciones
     espaldar
          1. adj. back, posterior
          2. n-m. back (of the body)
          3. n-m. shell of a turtle
sin
     1. prep. without
sin embargo
que sin duda
ningún
     1. adj. (before the noun) not any
sacerdote
     1. n-m. priest
a
     1. prep. to
     2. prep. by
     3. prep. at
     4. prep. Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.
           Lo busca a usted. - He is looking for you.
una a una
a una leona
su
     1. adj. (before the noun) apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.
           Vino con su amigo. (He came with his friend.)
           Habló a sus hijas. (He spoke to his daughters.)
     2. adj. (before the noun, formal) apocopic form of suyo Your.
     3. adv. About, approximately.
           pesa sus dos kilogramos = it weighs about two kilograms.
su plan
por su cantidad
lado
     1. n. side
     2. n. face
que se fuera a vivir al lado de ella
se echó la zorra a tierra al lado de la serpiente
Dictionary entries from Wiktionary