Spanish Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn Spanish text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

el
1. art. (masculine singular definite article); the
2. art. feminine singular definite article used before nouns which start with a stressed 'a':
el alma, las almas - the soul, the souls
el hacha, las hachas - the axe, the axes
ruido
1. n-m. noise, racket, rattle, clatter, sound (various sounds, usually unwanted)
No puedo dormir. Los vecinos están haciendo demasiado ruido. - I can't sleep. The neighbors are making too much noise.
¡No hagas ruido! - Don't make a sound!
2. n-m. noise (unwanted part of a signal)
También puede utilizar el efecto de reducción de ruido. - You may also use the noise reduction effect.
3. n-m. uproar, talk, fuss
de
1. prep. of; 's; (used after the thing owned and before the owner)
Constitución española de 1812 - Spanish constitution of 1812
la cola del perro - the dog’s tail
2. prep. from (with the source or provenance of or at)
Soy de España. - I’m from Spain.
agua de manantial - springwater
3. prep. of (expressing composition, substance)
una mesa de madera - a wooden table
4. prep. about (concerning; with regard to)
Están hablando del pasado. - They're talking about the past.
tratarse de - to be about; to concern
5. prep. of, from (indicating cause)
Murió de hambre. - He died of hunger.
6. prep. of (indicates a quality or characteristic)
un hombre de fe - a man of faith
7. prep. from (with the origin, starting point or initial reference of or at)
el vuelo de Miami a Chicago - the flight from Miami to Chicago
8. prep. of (indicates the subject or cause of the adjective)
harto de - sick of; tired of
9. prep. from (with the separation, exclusion or differentiation of)
Nos protege del frío. - It protects us from the cold.
10. prep. than (in certain phrases)
más de - more than
menos de - less than, fewer than
11. prep. (used to construct compound nouns (with attributive nouns))
campamento de verano - summer camp
12. prep. (followed by the infinitive) (indicates a conditional desire)
De haberlo sabido, no lo habría dicho. - If I had known, I wouldn't have said it.
13. prep. indicates a time of day or period of someone's life
de día - during the daytime
de niño - as a child; during childhood
14. prep. (after a noun and before a verb) (indicates the purpose of an object)
goma de mascar - chewing gum
caña de pescar - fishing rod
la
1. art. the
2. pron. accusative of ella, ello (when the antecedent's implied gender is feminine), and usted (when referring to a woman); her, it, you (formal)
3. pron. (impersonal neuter pronoun (accusative) in certain colloquial phrases): it, this
La sabe toda. - He/she knows everything (it all)
¡Dónde la viste! - Where have you seen this!
No te la creo. - I don't believe you.
4. n-m. (music) la (sixth note of the scale)
5. n-m. (music) A (the musical note or key)
de la
1. art. of the
uña
1. n-f. fingernail, toenail, nail
2. n-f. claw, hoof, stinger
que
1. conj. that
Él dice que está triste. - He says that he is sad.
2. conj. than
Llego más tarde que tú. - I am arriving later than you.
3. conj. (indicating a reason); because, for
¡Ve más lento, que es resbaloso! - Slow down, (for) it is slippery!
4. conj. (indicating desire or permission); may (used with the subjunctive)
Que te vaya bien. - May it go well for you.
Que Dios me perdone. - May God forgive me.
5. pron. who; that
la estrella que está en la película - the star who is in the movie
6. pron. that; whom
la mujer con la que yo hablé - the woman with whom I spoke
7. pron. that; which
la casa que yo quiero - the house that I want
8. prep. than
9. prep. like, as
10. part. to
rascaba
1. v. third-person singular imperfect indicative of rascar
rascar
1. v. to scratch
2. v. to get drunk
3. v. to scrape (to play awkwardly and inharmoniously on a violin or similar instrument)
a
1. prep. to
2. prep. by
3. prep. at
4. prep. ng-lite, Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.
Lo busca a usted. - He is looking for you.
la
1. art. the
2. pron. accusative of ella, ello (when the antecedent's implied gender is feminine), and usted (when referring to a woman); her, it, you (formal)
3. pron. (impersonal neuter pronoun (accusative) in certain colloquial phrases): it, this
La sabe toda. - He/she knows everything (it all)
¡Dónde la viste! - Where have you seen this!
No te la creo. - I don't believe you.
4. n-m. (music) la (sixth note of the scale)
5. n-m. (music) A (the musical note or key)
a la
1. prep. a la; in the style or manner of
puerta
1. n-f. door (portal of entry into a building)
2. n-f. gate (doorlike structure outside a house)
3. n-f. gate (passageway in an airport)
4. n-f. doorway, doorstep, gateway
5. n-f. (sports) goal (area into which players attempt to put an object)
sacó
1. v. third-person singular preterite indicative of sacar
sacar
1. v. to put out, to get out (e.g. a public statement, an APB, a release of media or entertainment)
Vamos a sacar un álbum - We're going to release an album
2. v. to take out (e.g. the trash)
3. v. to pull out, to take out (e.g. a badge, an ID card, a picture, paperwork, the keys, finger)
¡Saca el dedo de la nariz! - Pull/take your finger out of your nose!
4. v. to get out, to take out (e.g. the family, a partner, a friend, a dog)
5. v. to pull out, to get out (e.g. a pencil, a hand, a key)
sacar al perro de paseo - to take the dog out for a walk
6. v. to remove, to extract, to get out, to take out, to dig up or dig out (e.g., the weeds, a tooth, military forces, information, the truth, remove someone from the equation or a situation)
7. v. to take (e.g. a photograph, advantage of, etc.)
Con una cámara digital, se puede sacar y borrar una foto en dos segundos. - With a digital camera, you can take and delete a photo in two seconds.
(synonyms, hacer, quitar)
8. v. to withdraw, to take out (e.g. money)
(synonyms, retirar, quitar)
9. v. to rip off (e.g. to steal money)
Esta secta me quiere sacar el dinero. - This sect wants to rip me off.
(synonyms, quitar)
10. v. to drive out, expel, to eject
11. v. to send out or move out something or somebody from some place
12. v. to extricate, to lift from or out of, to rescue somebody from an entanglement or trouble
13. v. to bring up (a subject or issue for talk or discussion)
14. v. to stick out
15. v. to get, to make, to take, to receive, to derive (e.g. a benefit, make or take something out of an experience or to make the most of) or (gloss, e.g., a profit, money, etc.)
16. v. to lift (e.g. a fingerprint)
17. v. to draw, to whip out, to take out, to unsheathe (e.g. water, blood, a weapon, straws)
(synonyms, desenfundar)
18. v. to draw (e.g. a lesson, conclusions, strength, power, energy, hope)
19. v. to make (a copy, etc.)
20. v. to take off, remove (e.g. clothing, footwear, jewelry)
(synonyms, quitar, desvestirse, q2=clouting, descalzarse, q3=footwear)
21. v. to take off (remove from a place)
Saca los pies de la mesa. - Take your feet off the table.
(synonyms, quitar)
22. v. to bring out (e.g. the best or worst in someone, a certain quality or trait)
23. v. to scoop (e.g. fruit, flour, sugar, salt, sand)
24. v. to serve
25. v. to kick off
26. v. to obtain, receive
27. v. to win, get, obtain (a prize, award)
Él se sacó el gordo. - He won first prize.
28. v. to receive, get, be inflicted with
Me saqué un puñetazo - I received a punch.
a
1. prep. to
2. prep. by
3. prep. at
4. prep. ng-lite, Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.
Lo busca a usted. - He is looking for you.
la
1. art. the
2. pron. accusative of ella, ello (when the antecedent's implied gender is feminine), and usted (when referring to a woman); her, it, you (formal)
3. pron. (impersonal neuter pronoun (accusative) in certain colloquial phrases): it, this
La sabe toda. - He/she knows everything (it all)
¡Dónde la viste! - Where have you seen this!
No te la creo. - I don't believe you.
4. n-m. (music) la (sixth note of the scale)
5. n-m. (music) A (the musical note or key)
a la
1. prep. a la; in the style or manner of
joven
1. adj. young, youthful
Mis tías son jóvenes. - My aunts are young.
2. n. youth, young person, youngster
de
1. prep. of; 's; (used after the thing owned and before the owner)
Constitución española de 1812 - Spanish constitution of 1812
la cola del perro - the dog’s tail
2. prep. from (with the source or provenance of or at)
Soy de España. - I’m from Spain.
agua de manantial - springwater
3. prep. of (expressing composition, substance)
una mesa de madera - a wooden table
4. prep. about (concerning; with regard to)
Están hablando del pasado. - They're talking about the past.
tratarse de - to be about; to concern
5. prep. of, from (indicating cause)
Murió de hambre. - He died of hunger.
6. prep. of (indicates a quality or characteristic)
un hombre de fe - a man of faith
7. prep. from (with the origin, starting point or initial reference of or at)
el vuelo de Miami a Chicago - the flight from Miami to Chicago
8. prep. of (indicates the subject or cause of the adjective)
harto de - sick of; tired of
9. prep. from (with the separation, exclusion or differentiation of)
Nos protege del frío. - It protects us from the cold.
10. prep. than (in certain phrases)
más de - more than
menos de - less than, fewer than
11. prep. (used to construct compound nouns (with attributive nouns))
campamento de verano - summer camp
12. prep. (followed by the infinitive) (indicates a conditional desire)
De haberlo sabido, no lo habría dicho. - If I had known, I wouldn't have said it.
13. prep. indicates a time of day or period of someone's life
de día - during the daytime
de niño - as a child; during childhood
14. prep. (after a noun and before a verb) (indicates the purpose of an object)
goma de mascar - chewing gum
caña de pescar - fishing rod
aquel
1. det. (demonstrative) that (over there; implying some distance)
2. pron. (demonstrative) Alternative spelling of aquél
Estado
1. Proper noun. state (any sovereign polity)
2. n-m. country, land (any broad area or territory)
3. n-m. (proscribed) alt case, Estado, , state, a territory with a formally recognized sovereign government; administration, its government
4. n-m. state (a province, particularly a fairly autonomous one within a federation)
5. n-m. state, status (a condition)
6. n-m. (historical) estado, Spanish fathom (a traditional unit of length equivalent to about 167 cm)
7. Participle. past participle of estar
estar
1. v. to be (have a temporary or permanent location in space)
¿Dónde estás? - Where are you?
Estoy en casa. - I am at home.
2. v. to be (denotes a copula, in a transient fashion)
El tiempo estaba frío/caliente. - The weather was cold/hot back then.
¿Estás feliz? - Are you happy right now?
3. v. to be (auxiliary verb for the progressive/continuous aspect, preceding the gerund of the verb)
Ella está cantando. - She is singing.
4. v. to be in a state (in a passive voice sense)
Los vasos están rotos. - The vases are broken. (In passive voice with estar, unlike haber, its past participle agrees with number and gender of the subject)
Llegaron y vieron que el hotel estaba abandonado. - They arrived and saw the hotel was abandoned.
5. v. to be, stay (denotes a copula, in a transient fashion)
Estense callados y quietos. - Stay quiet and not moving.
6. v. to be to be done, to be (still) undone:
Esto todavía está por hacer. - This is still to be done.
Lo peor está por llegar. - The worst part is yet to come.
7. v. to be in a long-term state (in specific idioms)
estar muerto/a - to be dead
estar casado/a - to be married (can also be ser casado)
estar chico/a - to be short (colloquially)
de
1. prep. of; 's; (used after the thing owned and before the owner)
Constitución española de 1812 - Spanish constitution of 1812
la cola del perro - the dog’s tail
2. prep. from (with the source or provenance of or at)
Soy de España. - I’m from Spain.
agua de manantial - springwater
3. prep. of (expressing composition, substance)
una mesa de madera - a wooden table
4. prep. about (concerning; with regard to)
Están hablando del pasado. - They're talking about the past.
tratarse de - to be about; to concern
5. prep. of, from (indicating cause)
Murió de hambre. - He died of hunger.
6. prep. of (indicates a quality or characteristic)
un hombre de fe - a man of faith
7. prep. from (with the origin, starting point or initial reference of or at)
el vuelo de Miami a Chicago - the flight from Miami to Chicago
8. prep. of (indicates the subject or cause of the adjective)
harto de - sick of; tired of
9. prep. from (with the separation, exclusion or differentiation of)
Nos protege del frío. - It protects us from the cold.
10. prep. than (in certain phrases)
más de - more than
menos de - less than, fewer than
11. prep. (used to construct compound nouns (with attributive nouns))
campamento de verano - summer camp
12. prep. (followed by the infinitive) (indicates a conditional desire)
De haberlo sabido, no lo habría dicho. - If I had known, I wouldn't have said it.
13. prep. indicates a time of day or period of someone's life
de día - during the daytime
de niño - as a child; during childhood
14. prep. (after a noun and before a verb) (indicates the purpose of an object)
goma de mascar - chewing gum
caña de pescar - fishing rod
abatimiento
1. n-m. depressiveness
2. n-m. dejection, despondency
3. n-m. abjectness

Dictionary entries from Wiktionary