| spagnolo > italiano | |
|
| coger | |
| 1. verb. afferrare1 (Spagna) | |
| 2. verb. prendere (Spagna, Perù, Cile, Colombia) | |
| 3. verb. catturare (Spagna, Perù, Cile, Colombia) | |
| el policía acaba de coger al ladrón | |
| 4. verb. essere malato (Spagna, Perù, Cile) | |
| cogió un resfriado por no cubrirse bien | |
| 5. verb. capire (Spagna, Messico, Cile) | |
| me parece que ya cogí lo que me estabas explicando | |
| 6. verb. (volgare) scopare (America ispanica) | |
| spagnolo > spagnolo | |
|
| coger | |
| 1. vt. Aproximar las manos hacia algo para retenerlo. |  |
| Ámbito: España, Perú, México, Chile, Colombia | |
| 2. vt. Agarrar algo con intención de usarlo. | |
| Ámbito: España, Perú, Chile, Colombia | |
| Te voy a coger el lápiz un momento. | |
| 3. vt. Alcanzar o atrapar a alguien. | |
| 4. vt. Descubrirle a alguien algo que trataba de ocultar | |
| Le cogieron el tabaco que intentaba pasar de contrabando. | |
| 5. vt. Capturar algo mediante una trampa. | |
| 6. vt. Pasar a tener cierta cosa por el procedimiento que sea. | |
| Ámbito: España, Perú, Chile | |
| He cogido los billetes de avión. | |
| 7. vt. Contraer una enfermedad | |
| He cogido la gripe por salir sin abrigo | |
| 8. vt. Darle una cornada el toro a alguien en una corrida taurina o un encierro. | |
| Ámbito: España, México, Colombia | |
| 9. vt. Comprender algo. | |
| Ámbito: España, México, Chile | |
| Creo que ya he cogido lo que me estabas explicando | |
| 10. vt. Mantener relaciones sexuales, hacer el coito. | |
| Uso: utci vulgar. | |
| italiano > spagnolo | |
|
| cogliere | |
| 1. vt. Recoger. | |
| 2. vt. Atrapar. | |
| 3. vt. Cosechar. | |
| 4. vt. Aprovechar. | |
| 5. vt. Comprender. | |
| 6. vt. Golpear. | |
