| russo > italiano |
|
| кошка |
| 1. gatto, micio |
| 2. gattino, micio |
| 3. rampino, raffio |
| russo > russo |
|
| кошка |
| 1. зоол. кошка домашняя, небольшое хищное млекопитающее семейства кошачьих, истребляющее грызунов (преимущественно мышей и крыс) |
| У меня две кошки(-)большой чёрно-белый кот и чёрно-желто-белая кошечка; такую кошечку национального цвета я завел для опыта. |
| 2. зоол. (чаще во (мн) животное из кошачьих вообще |
| Отмечаем, что рысь, как почти все кошки, при ходьбе втягивает когти, поэтому их и не видно на отпечатках следов. |
| 3. зоол. самка кошки домашней |
| Весной врастают в почву палки, // шалеют кошки и коты, // весной быки жуют фиалки, // а пары ищут темноты. |
| 4. (устар.), разг. кошачий мех; изделия из меха, шкурки животного |
| Шапку из кошки на лоб нахлобучив, // Тайно покинул я отчий кров. |
| 5. перен. о людях, внешностью или поведением схожих с кошкой или |
| Через месяц голос верну, и Домну к грецу… Меня Уляша Савкина с весны ждёт… Две тёлки, стригун и сама — не с этой кошкой ровнять. |
| 6. (истор.) кошелёк (первоначально делавшийся из кошачьей кожи) |
| Тредьяковский отпирает сундук, вынимает из кошки целковый и вручает его с поклонами. |
| 7. (прото;предмет, цепкий или царапающий подобно кошке I.1) |
| 8. крюк (абордажный, альпинистский и др.) на верёвке; лёгкий якорь для отыскивания и вытаскивания потерянных в воде предметов; обычно с тремя или четырьмя лапами |
| Матрос раскрутил кошку и выпустил бечёвку из рук. С коротким стуком острые лапы впились в деревянные балясины балкона. |
| 9. (спорт.) обувь с острыми шипами для хождения по ледникам |
| Обдутый ветром фирн был тверд, уже стертые железные шипы ботинок не в состоянии были вонзиться в его поверхность. Пришлось надеть кошки. |
| 10. техн. серповидные скобы, прикрепляемые к обуви для лазания на столбы |
| Сушилин велел мне надеть кошки, влезть на столб, освободить старый провод и присоединить к нему провод, принесенный нами. |
| 11. техн. род вилки — инструмент для вытаскивания за шляпку гвоздей; вообще название особых крюков, скребков на производстве |
| 12. (истор.) орудие телесного наказания, многохвостая плеть с твёрдыми наконечниками либо крючьями |
| 13. (местн.;lang=ru) и (спец.) песчаная или каменистая отмель, коса |
| Там, где прибрежье залива имеет направление от востока к западу, перед ним простирается длинная кошка, отделённая узким проливом от материка и оканчивающаяся мысом Меечкeн. |
| italiano > russo |
|
| gatto |
| 1. кот |
| 2. зоол. полосатая зубатка; обыкновенная зубатка |
| 3. (ботан.) рогоз |
