| Russisch > Deutsch |
|
| лист |
| 1. [1] botanisch: das Blatt |
| [1] Осенью листья окрашиваются в пёстрые цвета и падают на землю. |
| Im Herbst färben sich die Blätter der Laubbäume bunt und fallen zur Erde |
| 2. [1] das Blatt (Papier) |
| 3. [2] der Bogen (Dokument) |
| [1] Он вырвал три листа из своей тетради. |
| Er riss drei Blätter aus seinem Heft. |
| Russisch > Russisch |
|
| лист |
| 1. (ботан.) орган растения, служащий для фотосинтеза и обмена веществ с воздушной средой и представляющий собой, как правило, плоскую пластину зелёного цвета |
| ― Посмотри, ― сказал вдруг Аркадий,(-)сухой кленовый лист оторвался и падает на землю. |
| Увядающие берёзы роняли жёлтый, прощальный лист. |
| На собственных корнях айва японская(-)невысокий кустарник, привлекающий внимание оранжево-красными или жёлто-оранжевыми цветками, но цветки часто теряются среди зелёных листьев. |
| 2. Холонимы. растение |
| 3. пласт, тонкий плоский слой |
| А на заводе на крышу третьего этажа прибили звонко последний лист железа и последнюю оконную раму вставили и застеклили. |
| В руке она держит лист газеты, и пальцы, сжимающие этот лист, заметно дрожат. |
| Мирон Мироныч сел к столу, взял лист бумаги и карандаш и начал графить и писать своим убористым чётким почерком. |
| Они присоединяли листы жести друг к другу, загибая фальцы, лупя по ним молотками. |
| 4. документ, бланк, удостоверение, формуляр |
| Среди отделовщиков, детонаторов и настройщиков успешно заполняется подписной лист (вы думаете(-)в пользу больных или безработных товарищей, — ничуть). |
| Ради бога… Предложи господину золотопромышленнику подписной лист. Ну сто, ну двести, сколько может… |
| Человек заполнил обходной лист, сдал книжки в библиотеку (как на предприятии перед расчётом или как в доме отдыха перед отъездом), затем попрощался с дружками. |
| Заполните пока, пожалуйста, этот опросный лист о прохождении вашим мужем службы в бывшей царской армии. |
| Подписи собираются посредством внесения их в подписные листы, содержащие формулировку вопроса, выносимого на референдум Российской Федерации. |
| Deutsch > Russisch |
|
| Blatt |
| 1. лист (растения), лепесток |
| 2. лист, листок (бумаги, нот и т. п.) |
